Faetar

Le faetar (en faetar : [ˈfajdar]) est un dialecte du francoprovençal ou arpitan parlé dans les communes de Faeto et de Celle di San Vito, dans les Pouilles en Italie^[1],[2]. Ce dialecte possède en 2009 environ 700 locuteurs^[3] et provient de l'émigration de populations venant de l'aire linguistique francoprovençale, en particulier du duché de Savoie, au XIV^e siècle^[4].

Faetar faetano ou cellese
Position géographique des deux communes francoprovençalophones des Pouilles.
Pays	Italie
Région	province de Foggia
Nombre de locuteurs	Environ 700
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - langues gallo-romanes - francoprovençal - faetar
Codes de langue
IETF	frp-u-sd-itfg
Glottolog	faet1240
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
modifier

Des minorités francoprovençalophones dont faetars sont également présentes dans des pays anglo-saxons comme le Canada et les États-Unis depuis certaines vagues d'émigrations du XIX^e siècle^[5].

Comparaison

Faetar	Français	Italien
bów	bois	legna
cemmìse	chemise	camicia
cjannù	chez nous	casa nostra
figljètte	fillette	bambina
ma ttànte	ma tante	mia zia
mu nùnchj	mon oncle	mio zio
nfan	enfant	bambini
pa bbun	pas bon	non buono
ra	rat	topo
rén	rien	niente
rescìn	raisin	uva
scìj	six	sei
sètte	cette	questa
trése	treize	tredici
vìtte	huit	otto
wàje	voix	voce