Damaskini

Les damaskini^[1],[2] sont un genre littéraire de la littérature bulgare de la fin du XVI^e siècle au milieu du XIX^e siècle. Ce sont des recueils de lecture populaire de textes et religieux et instructifs, généralement écrits en langue vernaculaire.

Exemple de Damaskini écrit au XVIe siècle

À l'origine, le terme damaskini était employé pour désigner les traductions en langue bulgare des textes de l'évêque Grec Damascène le Stoudite (en)^[1], il fut par la suite utilisé pour nommer des recueils de textes variés, principalement religieux (vies de saints, sermons, récits didactiques)^[3], transmis par la tradition manuscrite.

Les damaskini sont une période de transition dans le développement de la littérature bulgare de la littérature médiévale bulgare à la littérature moderne bulgare. Cette littérature a été témoin du développement de la langue bulgare dans sa transition du bulgare moyen au bulgare moderne^[4].