Balises de Sakishima

Les balises Sakishima (先島諸島火番盛, Sakishima-shotō hibanmui^?) constituent un réseau de dix-huit plates-formes d'observation et de balises datant du début de l'époque d'Edo et situées dans les îles Sakishima, préfecture d'Okinawa au Japon. Édifiées en 1644 par les autorités du royaume de Ryūkyū à l'instigation des seigneurs de Satsuma, à une époque de tensions internationales au cours de la transition entre les dynasties Ming et Qing de Chine, les balises sont chargées de surveiller et de faire rapport sur le trafic maritime, en vue de limiter les navires étrangers conformément à la politique sakoku (isolement national) des Tokugawa^[1],[2],[3]. Après une première enquête par le Conseil pour la protection des biens culturels en 1993, en raison des incertitudes sur les droits fonciers et les difficultés de coordination entre les municipalités concernées, ce n'est qu'en 2007 qu'elles sont ensemble désignées « sites historiques^[2],[3],[4] ».

Emplacements

Huit balises se trouvent sur les îles Miyako et dix sur les îles Yaeyama^[2]. Cinq de celles qui sont situées dans les îles Miyako se trouvent dans la ville de Miyakojima (sur les îles de Miyakojima, Ikema et Kurima-jima), et trois dans le village de Tarama (sur les îles Tarama et Minna). Deux de celles situées dans les îles Yaeyama se trouvent dans la ville d'Ishigaki (sur l'île d'Ishigaki), sept dans la ville de Taketomi (sur les îles de Taketomi, Kuroshima, haute et basse Aragusuku, Hateruma, Kohama-jima et Hatoma), et une dans la ville de Yonaguni (sur l'île de Yonaguni)^{[5],[6],[7],[8]}.

Opérations

Des documents suggèrent que la balise près du cap Hirakubo sur Ishigaki est à un moment donné animée par une équipe de quatre personnes, qui dorment sur place^[7]. Un signal différent peut avoir été donné en fonction de l'origine des navires^[7]. Un relais de phare remonté en novembre 2007 a vu une tentative de transmettre des signaux le long de deux itinéraires : (1) Hateruma-Aragusuku (Kamiji)-Aragukusu (Shimoji)-Kuroshima-Taketomi-Ishigaki; et (2) [Hatoma-Kohama-jima-Taketomi-Ishigaki^[9]. Le long des deux voies, le signal initial ne pouvait pas être vu de la plate-forme d'observation suivante, à cause de la pluie. Après le redémarrage de la seconde station, les deux signaux ont été transmis avec succès à Ishigaki. Dans certains cas, il a fallu dix minutes à partir de l'observation du signal pour qu'un feu soit suffisamment allumé pour que la fumée puisse être perçue à la station suivante. L'exercice a souligné la difficulté de transmission de signaux par un tel procédé en période de mauvais temps et de mauvaise visibilité^[9],[10].

Liste des balises

Balise	Île	Municipalité	Commentaires	Image	Coordonnées
Ikema tōmi (池間遠見?)	Ikema-jima	Miyakojima	situé sur une petite colline à l'extrémité sud de l'île[5]		24° 55′ 19″ N, 125° 14′ 54″ E
Karimata tōmi (狩俣遠見?)	Miyako-jima	Miyakojima	sur une colline derrière Karimata[5]		24° 53′ 46″ N, 125° 16′ 40″ E
Shimajiri tōmi (島尻遠見?)	Miyako-jima	Miyakojima	sur une colline au nord-est de Shimajiri[5]		24° 52′ 33″ N, 125° 17′ 50″ E
Sunagawa tōmi (砂川遠見?)	Miyako-jima	Miyakojima	à l'extrémité sud de Hiokuyama à Sunagawa		24° 43′ 35″ N, 125° 21′ 06″ E
Kurima tōmi (来間遠見?)	Kurima-jima	Miyakojima	tour haute de 3 m en calcaire de Ryūkyū (琉球石灰岩?) renforcée par l'armée japonaise pendant la guerre du Pacifique[5]		24° 43′ 34″ N, 125° 15′ 08″ E
Miyako tōmi (宮古遠見?)	Tarama-jima	Tarama			24° 40′ 25″ N, 124° 42′ 09″ E
Yaeyama tōmi (八重山遠見?)	Tarama-jima	Tarama			24° 40′ 20″ N, 124° 41′ 47″ E
Minna tōmi (水納遠見?)	Minna-jima	Tarama			24° 45′ 09″ N, 124° 42′ 15″ E
Hirakubo tōmi-dai (平久保遠見台?)	Ishigaki-jima	Ishigaki	juste au sud du cap Hirakubo sur la péninsule Hirakubo (平久保半島?)[11]		24° 36′ 36″ N, 124° 18′ 58″ E
Kabira hibanmui (川平火番盛?)	Ishigaki-jima	Ishigaki	près du monticule du coquillage Kabira (site historique au nord-ouest de la baie de Kabira[12]		24° 28′ 05″ N, 124° 07′ 52″ E
Kogukusu mui (小城盛 (クスクムイ)?)	Taketomi-jima	Taketomi	aussi appelée Kusuku-mui		24° 19′ 54″ N, 124° 05′ 09″ E
Puzumari (プズマリ?)	Kuroshima	Taketomi			24° 14′ 10″ N, 123° 59′ 55″ E
Takaniku (タカニク?)	Aragusku (Kamiji)	Taketomi			24° 14′ 13″ N, 123° 56′ 35″ E
Nakamori (中森 (波照間ムリ)?)	Aragusku (Shimoji)	Taketomi	aussi appelée Hateruma-muri		24° 12′ 49″ N, 123° 55′ 50″ E
Kōto mui (コート盛?)	Hateruma-jima	Taketomi			24° 03′ 50″ N, 123° 46′ 28″ E
Ufu-daki (大岳?)	Kohamajima-jima	Taketomi	la colline qui s'élève à 99 m au-dessus du niveau de la mer est un « lieu municipal de beauté scénique[8],[13] »		24° 20′ 50″ N, 123° 58′ 42″ E
Nakamori (中森?)	Hatoma-jima	Taketomi	la petite forêt est un « monument naturel municipal[8] »		24° 28′ 16″ N, 123° 49′ 13″ E
Datiguchidi (ダティグチディ?)	Yonaguni-jima	Yonaguni	près du cap Agarizaki (東崎?) à l'extrémité est de l'île		24° 27′ 40″ N, 123° 02′ 30″ E

Notes et références

1. (ja) « 先島諸島火番盛 » [« Sakishima Beacons »], Agence pour les affaires culturelles (consulté le 5 août 2019).
2. (ja) 先島諸島火番盛 国指定史跡に [« Sakishima Beacons - Designated a National Historic Site »],‎ 2007 (lire en ligne).
3. (ja) 「火番盛」国の史跡に3市町で10カ所指定 [« “Beacons”: Designation of A National Historic Site (with 10 component sites and spanning 3 municipalities) »],‎ 2007 (lire en ligne).
4. (ja) « 先島諸島火番盛 » [« Sakishima Beacons »], Agence pour les affaires culturelles (consulté le 5 août 2019).
5. (ja) « 宮古島の文化財 国関係 » [« Cultural Properties of Miyakojima (National) »], ville de Miyakojima (consulté le 5 août 2019).
6. (ja) « 史跡・文化財 » [« Historic Sites - Cultural Properties »], village de Tarama (consulté le 5 août 2019).
7. (ja) « 火番盛 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, ville d'Ishigaki (consulté le 9 juin 2012).
8. (ja + en) « 竹富町の文化財 » [« Cultural Properties of Taketomi »], Taketomi (consulté le 5 août 2019).
9. (ja) 竹富町内7島で「のろし」リレー　350年以上前の情報伝達を再現 [« Beacon Relay across Seven Islands of Taketomi Town: reproducing the signalling method of 350 years ago »],‎ 2011 (lire en ligne).
10. (ja) 琉球王府時代の「のろし」を再現－竹富町の7島と石垣で検証リレー [« Reproducing the beacons of the Ryukyu royal government across 7 islands of Taketomi and Ishigaki »], Ishigaki Keizai Shimbun,‎ 2007 (lire en ligne).
11. (ja) « 3.3 北部地域 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, ville d'Ishigaki (consulté le 9 juin 2012).
12. (ja) « 3.4 西部地域 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, ville d'Ishigaki (consulté le 9 juin 2012).
13. (ja) « 小浜島 » [« Kohamajima »], Taketomi Town (consulté le 5 août 2019).

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sakishima Beacons » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Articles connexes

• Dejima
• Sémaphore

Sur les autres projets Wikimedia :

• Balises de Sakishima, sur Wikimedia Commons

• Portail de la préfecture d'Okinawa
• Portail des Îles Ryūkyū
• Portail du monde maritime