Au sud de la Fente

Au sud de la Fente (titre original : South of the Slot) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1909.

Au sud de la Fente
Publication
Auteur	Jack London
Titre d'origine	South of the Slot
Langue	Anglais américain
Parution	New York (États-Unis) The Macmillan Co 1914
Recueil	La Force des forts
Traduction française
Traduction	Louis Postif
Parution française	1932
Intrigue
Lieux fictifs	San Francisco
Nouvelle précédente/suivante
La Force des forts L'Invasion sans pareille
modifier

Historique

Le titre de cette nouvelle se réfère à un quartier de San Francisco, appelé maintenant SOMA, the South of Market. La fente est celle par laquelle les tramways à traction par câble saisissent les câbles du haut en bas de la Rue du Marché.
La nouvelle est publiée initialement dans The Saturday Evening Post en mai 1909, avant d'être reprise dans le recueil The Strength of the Strong en mai 1914.

Résumé

Freddie Drummond est un professeur de sociologie de l'Université de Californie à Berkeley, « de nature très réservée et sa rigidité naturelle était aussi grande qu'inflexible. Il avait peu d'amis »^[1]. Pour écrire L'Ouvrier non qualifié, il traverse "le sud de la fente" pour mieux comprendre le quartier ouvrier et sa population. Après le succès de son livre, pour d'autres ouvrages, il y retournera plusieurs fois se forgeant une autre personnalité, celle de Bill Totts, tombant même amoureux de Mary Condon, présidente du syndicat des gantières. Conscient qu'il ne peut mener une double vie, il se fiance à Catherine Van Vorst, une professeur de l'université. Un jour, pris dans une manifestation, il participe à l'échauffourée, franchit la Fente et disparaît dans le quartier ouvrier. « Dans les années qui suivirent...on nota l'apparition d'un nouveau meneur dans le mouvement ouvrier, du nom de Willian Totts... »^[1]

Éditions

Éditions en anglais

• South of the Slot, dans The Saturday Evening Post, mai 1909.
• South of the Slot, dans le recueil The Strength of the Strong, un volume chez The Macmillan Co, New York, mai 1914.

Traductions en français

• Au sud de la Fente, traduit par Louis Postif, in Monde, 1932.
• Au sud de la Fente, traduit par Clara Mallier, Gallimard, 2016^[2].

Sources

• « Bibliographie de Jack London », sur jack-london.fr (consulté le 20 décembre 2023)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• Au sud de la Fente, sur Wikisource

Références

1. Jack London
2. Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)

• Portail de la littérature américaine