Loading AI tools
Pour les articles homonymes, voir Attié.
L'attié (ou atie, akye, akie, atche, atshe) est une langue kwa parlée par les Attiés dans le Sud de la Côte d'Ivoire.
| Attié | |
| Pays | Côte d'Ivoire |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 381 000 (1993)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | ati
|
| ISO 639-3 | ati
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Glottolog | atti1239
|
modifier  |
|
Dialecte d'Anyama-Alépé
L'attié d'Anyama-Alépé est parlé dans ces villages[2]:
| no | nom de village | nom natif (API) | interprétation du toponyme |
|---|---|---|---|
| 1 | Ahoutoué | dʒã | |
| 2 | Kongofon | gũŋgofõ | |
| 3 | Memni | mẽm(ni) | |
| 4 | Montézo | mũtedʒɔ | en bas des feuilles du parasolier |
| 5 | Grand Alépé | au bord de la Comoé | |
| 6 | Aprémédji | apamendʒi | village de Beba |
| 7 | Bebakoa | bebakwa | sur le bord de Bofan |
| 8 | Brofodoumé | bofãmø̃ | sans doute le terme ébrié pour Brofodoumé |
| 9 | Ahoué | taõ | village d'Atché |
| 10 | Attiékou | atʃekwa | bord de l'eau |
| 11 | Anyama-débarcadère | ɲã-samø̃ | |
| 12 | Anyama-Adjamé | ɲãɟemjã | |
| 13 | Anyama | ɲã | |
| 14 | Ebimpé | bipɛ̃ | |
| 15 | Anyama-Ahouabo | awabo | |
| 16 | Akoupé | akupɛ̃ | akupo? |
| 17 | Attinguié | atiŋgjɛ | |
| 18 | Adonkoua | adaŋkwa |
Dialecte d'Adzopé
L'attié d'Adzopé est parlé dans ces villages[2] :
| no | nom de village | nom natif (API) |
|---|---|---|
| 19 | Adzopé | adzopø̃ |
| 20 | Djoubosso | ɟugbøsɔ̃ |
| 21 | Massandji | mãsãdʒi |
| 22 | Adonkoua | adõŋkwɑ |
| 23 | Nian | ɲã |
| 24 | Ozodji | dzødʒi |
| 25 | Miadzin | mjadzø̃ |
| 26 | Ande | ãnda |
| 27 | Grand Akoudzin | akudɛ̃ |
| 28 | Moapé | mõpø̃ |
| 29 | Biasso | bjaso |
| 30 | Ananguié | anãŋgje |
| 31 | Aouabo | awabo |
| 32 | Bouapé | bwapø̃ |
| 33 | Daguikoua | |
| 34 | Afferi | afɛji |
| 35 | Bakon | bakõ |
| 36 | Akoupé | akupø̃ |
| 37 | Aheoua | ahɛwa |
| 36 | Agbaou | agbawu |
| 39 | Assanbadji | asãmbadʒi |
| 40 | Asoukou | asuku |
| 41 | Yadio | jabjɔ |
| 42 | Kodian | |
| 43 | Bakouefin | begbefɛ̃ |
| 44 | Bonaouin | bonahwɛ̃ |
| 45 | Niamkekro | ɲamkekwa / ɲamkekro |
| 46 | Adikokoua | adikokwa |
| 47 | Asseudji | asødʒi |
| 40 | Yafo-Attié | |
| 49 | Ahuikoua | a ikwe |
| 50 | Asséolié | aʃɛoljɛ |
| 51 | Abradin | abradẽ |
| 52 | Fiassé | fjase |
| 53 | Diangobo | ɲãŋgobo |
| 54 | Kong | kõ |
| 55 | Blébi | bjebi |
| 56 | Mbasso-Attié | m̥basɔ̃-akje |
| 57 | Abongoua | abõŋgwa |
| 58 | Adjamé | |
| 59 | Yakassémé | jakasẽ |
| 60 | Abié | abje |
| 61 | Ayalo | ajalo |
| 62 | Bessédi-Anon | beʃjede-anɔ̃ |
| 63 | Mopé | mõpø̃ |
| 64 | Boudépé | budɛpø̃ |
| 65 | Agou | agu |
| 66 | Lobo-Akoudzin | lobwõ-akudʒɛ̃; akudʒø̃ |
| 67 | Annépé | anɛpø̃ |
| 68 | Bassadzin | basadzø̃ |
| 69 | Diasson | gjasõ |
| 70 | Assikoa | aʃikwa |
| 71 | Kossandji | kosãndʒi |
| 72 | Monpodji | mopodzi |
| 73 | Kodiossou | kɔdʒuʃu |
| 74 | Danguira | dãŋgja |
| 75 | Opé | opø̃ |
| 76 | Nianda | ɲãnda |
| 77 | Mbon-Houin | gbõhwɛ̃ |
| 78 | Nzodji | dzødʒi |
| 79 | Abroki | aboki |
| 80 | Yakassé-Komoé | jakasẽ |
| 81 | Mafia | mafja |
| 82 | Mabifon | mɛbifõ |
| 83 | Akékoa | akɛkwa |
| 84 | Bangakoa | bãŋgakwa |
| a | an | b | c | d | dzh | e | ë | ën | ɛ |
| ɛn | f | g | gb | h | i | in | j | k | kp |
| l | m | n | o | ö | ɔ | ɔn | p | r | s |
| sh | t | ts | tsh | u | un | v | w | y | z |
Les voyelles suivies du n sont nasalisées.
Les tons sont indiqués à l’aide de diacritique précédent ou suivant la syllabe :
| ton | signe | graphie | exemple | traduction |
|---|---|---|---|---|
| bas | tiret (avant la syllabe) | ˗ | ˗ka | chose |
| moyen | aucun | ∅ | wu | attiéké |
| haut | apostrophe | ʼ | ʼmi | bouche |
| très haut | double apostrophe | ˮ | ˮvin | enfants |
| tombant | tiret (après la syllabe) | ˗ | be˗ | pilon |
Lexique des deux dialectes attié (Agabaou et Aoutoué)[2]:
| français | attié d'Agabaou | attié d'Aoutoué |
|---|---|---|
| abeille | ŋwɔ̃ | ŋɔ̃ |
| aboyer | ɓã | kpã |
| aire de séchage | nã | kpɛ̃ |
| albinos | fi | gɛja |
| allumette | tʃɛɓɛ | matesẽ |
| âne | ofumũndu | ofumũ |
| année | gbø̃mø̃ | gbø̃bɔ |
| arc | mũ | mø̃ |
| s'asseoir | lɔɓɔ | lɔkpø̃ |
| attendre | dyi | du |
| attiéké | wu | |
| automobile | tobi | tombi |
| balai | bøsø | bãsã |
| banane douce | desɛ̃ | ŋ̥gbogbo |
| banane plantain | dumu/dũ | dø̃mø̃ |
| barbe | kø̃ | kã |
| bateau | melu | m̥beli |
| Blanc | bɔfwɛ | bɔfjɛ |
| bouche | mɛ | mẽ |
| boutique | betiki | bitiki |
| cacher | pe | pwø |
| cadavre | ɲi | ŋyi |
| caleçon | kjɛkoto | dʒakoto |
| campement | m̥pɔ | m̥po |
| canari | kekɛ̃ | kã |
| caoutchouc | adø̃ | adu |
| cauri | ʃjɛhɛ̃ | ʃjɛhĩ |
| cendre | tsukɔ | tsũŋkɔ |
| champ | gbɛ̃ | gbø̃ |
| champignon | nu | nø̃ |
| chapeau | kɛ̃ | ki |
| chasser (faire part.) | ɲɛ | ŋɛ̃ |
| chat | amindo | awɔ |
| chaussure | m̥babwa | ŋ̥gbabwa |
| chemin | bɔsɔɓo | bosɔ̃ |
| cheval | gbɔ̃ŋgɔ | gbɔ̃ŋkɔ |
| chèvre | akɔtsɛ̃ | akɔtse |
| chien | adwa | adyja |
| ciel | dzøfɔ̃ | dzøfõ |
| cinéma | amoki | aboki |
| citron | n̥dendegbɛ | n̥dedesakoba |
| cocotier | ɓoɓɛɲi | kpɛbɛŋu |
| cœur | kitsabø̃ | kitsaba |
| colline | ki | kø̃ |
| comprendre | tɛ | bitɛ̃ |
| concession | bo-nɛ ? | sawa |
| corde | bjebø̃ | bjebɛ̃ |
| corps | dʒɛ̃ | dʒã |
| coude | bɔɓɛmɛ̃ | bɔkpɛmø̃ |
| crier | hoko | høko |
| cuisse | fɔ̃ | fõ |
| cure-dents | ɓɔ | kpã |
| danser | miɓø | mekpø |
| dent | hɛ̃ | hĩ |
| devinette | atɛ̃ntɛ̃ | atɔ̃mãte |
| difficile | kɛʃjɔ | kɛʃu |
| (à) droite | gbɔgbɔ | gbɔ̃ŋgbã |
| eau | sø | sø̃ |
| écrire | lɛlɛ | lolɛ |
| éléphant | tʃũ | tsu |
| escargot (achatine) | mindo/mũndo | mõndõ |
| estomac | bɔ | brɔ |
| étoile | dzøpu | dzømpu |
| étranger | aposɛ | afɔsɛ̃ |
| excrément | ʃũ | sø̃ |
| fer | lɔki | lɔkẽ |
| feu | tʃjɛ̃ | tʃɛ̃ |
| fil | bjebø̃ | bjebã |
| finir | gbɛ | gbɛ̃ |
| foie | bjɛ̃ | bjɔ̃ |
| fumée | tʃukwø̃ | tsuŋkɔ |
| gravier | aʃabi | mãmwã |
| gros | ɓo | kpe |
| hache | akumã | akɔ̃mwã |
| haleine | pu | pø̃ |
| herbe | kabu | pɛ |
| huile de palme | ɓø̃ | kpø̃ |
| humide | nɛtsɔ̃ | prɔ |
| jeune | tjɔ | kjɔ (petit); pepe |
| joue | ʒo | dʒwe |
| beurre de karité | ŋ̥gwɔ | ŋgbwɔ |
| lagune | n̥ɟe (mer) | dʒupe |
| langue | nũ | nø̃ |
| léopard | kjekje | kekre |
| lèvre | mɛtofɔ | mɛtøfɔ |
| lièvre | bɔtɔ̃ | botõ |
| lit | ɓɛ | bɔkã |
| maison | sɔ̃ | sõ |
| manioc | bɛndɛ | m̥bɛndɛ |
| marécage | wowu (buisson) | søpe |
| mélanger | jɛjɛ | jijɛ |
| menton | nũkø̃ | nø̃kã |
| mer | ŋ̥gje | ŋgyo |
| mil | ɲɔ̃ | ŋwã |
| mouche | ɲimbɔ | ɲãmbã |
| moustique | ŋwɛ̃tɛ̃ŋwɛ̃tɛ̃ | hwɛ̃tɛ̃hwɛ̃tɛ̃ |
| nager | søgba (se laver) | sɔha |
| nez | ŋwɔ̃ | ŋwã |
| nœud | ŋwɛ̃ŋkwɛ | tete |
| nombril | hɛ̃tsø̃ | hĩtsɔ |
| oignon | ɟende | bɔfjɛbjokɔ |
| ongle | bɔto | bɔto |
| or | ʃikanɛ̃ | ʃikanã |
| orange | n̥dende | n̥dede |
| pagaie | dø̃ntã | |
| pagne | kabø̃ | kabɔ |
| palmier raphia | bø̃ | bã |
| palmier rénier | de | dɛndɔ |
| papaye | m̥mɔmu | m̥bɔmu |
| papillon | tʃotɛ | ŋyẽsẽ |
| parler | bɛ̃dʒo | bidʒu |
| peigne | nø̃ | nã |
| perare | ɲi | ni |
| petit | tjɔ | kjɔ |
| pierre | mãŋkwɛ | bo |
| pigeon domestique | mokutu | m̥brukutu |
| pigeon sauvage | mjehwɛ | mũneahwe |
| pintade | kɔ̃nɟɛ | kɔ̃ŋkjɛ |
| pirogue | du | dø̃ |
| planter | tɔ̃ | tõ |
| poignet | bɔŋgaljɛ | bɔnø̃ |
| poil | pu | pø̃ |
| poison | ̩ɲɛ | ŋyɛ |
| poitrine | kumø̃ | kimø̃ |
| pore | gbako | gboko |
| poudre | tʃɔpo | cɔpu |
| pourrir | pɔ̃ | põ |
| poussière | fɔmũmũ | fɔmø̃ |
| prendre | nɛ̃ | nõ |
| python | sɔ̃so | sosõ |
| racine | nu | i |
| régime | ɲi | ŋu |
| repas | ka | gaʃi |
| rouge | nɛ̃ | nã |
| sac | ɓiti | kpiti |
| scorpion | matesã | mahɛ̃ |
| soleil | kje | ke |
| sucre | aʃikjɛ | asikjɛ |
| table | tobo | tɔble |
| tambour | mi | mẽ |
| tomate | tamate | tomãte |
| tortue | beʃjekɛ | beʃekɛ̃ |
| travail | dumã | ɟima |
| trou | ɲi | ŋũ |
| vent | fɔsɔ̃ | fɔsɔ̃ |
| un | ekø | akø̃ |
| six | kɛmɔ̃ | kɛmõ |
| dix | kɛ̃ | kɛŋ |
| mille | aɓɛ̃ | akpɛ̃ |
Noms
Noms choisis[2]:
| français | sg. | pl. |
|---|---|---|
| femme | ʃi | ʃɔ |
| feuille | bate | batehɛ |
| corde | bebø̃ | bebø̃kɛ |
| homme | sɛ̃ | sãmba/sãã |
| animal | nãnã | nãnãmba |
| chien | adwa | adwaba |
| chat | amindo | amindoba/amindoa |
| lion | bedi | bediba/bedia |
| margouillat | atɔ | atɔba/atɔa |
| rapas | ka | kakɛ |
| torche | nɔ̃ | nɔ̃ŋkɛ |
| éponge | mma | m̥makɛ |
| cheval | gbɔ̃ŋgɔ | gbɔ̃ŋgɔba |
| poisson | kø̃ | kø̃ø̃ |
| magnan | tʃĩ | tʃĩã |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
