Allemand autrichien

L'allemand autrichien (en allemand : Österreichisches Deutsch, selon les linguistes Österreichisches Standarddeutsch) est la variété d'allemand standard utilisée en Autriche^[1]. L'allemand standard dans le Trentin-Haut-Adige en Italie, qui est une région historique d'Autriche, est en route vers son propre standard^[2]. L'allemand autrichien est caractérisé par un vocabulaire et des expressions spécifiques, par des particularités de grammaire, de prononciation et d'orthographe, ainsi que par l'absence ou la rareté de certains éléments de l'allemand utilisé en dehors de l'Autriche^[3]. L’allemand autrichien standard va conceptuellement à l'encontre de l'axiome d'un allemand standard unique^[4].

Un panneau à Vienne « Piétons, attention ! » utilisant le mot Fußgeher (en majuscules FUSSGEHER), au lieu de Fußgänger utilisé en Allemagne

Cette variété linguistique est à distinguer des dialectes bavarois et alémaniques parlés en Autriche.

Allemand d'Allemagne	Allemand d'Autriche	Français
Stuhl	Sessel	chaise
Kühlschrank	Eiskasten	réfrigérateur
Januar	Jänner	janvier
Februar	Feber	février
Treppe	Stiege	escalier
Verkehrshelfer	Schülerlotse	brigadier
Kissen	Polster	oreiller
Tomate	Paradeiser	tomate
Aubergine	Melanzani	aubergine