Loading AI tools
« Victoire » (en abkhaze : Аиааира, Aiaaira) est l'hymne national de l'Abkhazie adopté en 1992. Les paroles furent écrites par Gennady Alamia et la musique composée par Valera Tchkaduva[1],[2].
Cet article est une ébauche concernant un hymne et l’Abkhazie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
En 2018, le compositeur de l'hymne, Valera Tchkaduva, a été condamné à 20 ans de prison pour pédophilie[3].
Paroles officielles en abkhaze
| Cyrillique abkhaze | Latin abkhaze | Géorgien abkhaze | Transcription API |
|---|---|---|---|
Шәнеибац, шәнеибац, |
Šwneibac, šwneibac, |
შჿნეიბაც, შჿნეიბაც |
[ʃʷnej.bɑt͡sʰ ʃʷnej.bɑt͡sʰ] |
Version russe
- Марш, марш,
- сыновья Абхазии!
- Пролить нашу кровь для Абхазии,
- сыновья Абхазии!
- Пролить нашу кровь за независимость,
- сыновья Абхазии!
- О-хо-хо-о-хо-о-рада!
- О-хо-хо-о-хо-Pаида-pа!
- Как солнце в небе,
- ты всегда абхазия!
- Твоя любовь согрела бесчисленные сердца,
- с горами и морями на тебе.
- Совесть мужская тоже тебя обижает,
- Звездная, святая Абхазия!
- Рада, Рейда, Рарира!
- Рада, Рерама, Рераша!
- Мать героя,
- где рождается нарт – как свято!
- Абхазия, да благословит тебя мир
- на тысячи лет вперёд.
- Дети объединяются как один народ,
- Братья плечом к плечу.
- Идите, абхазы!
- Братья, идите!
- В Закавказье,
- мы всегда здесь,
- Бог смотрит здесь,
- для лучшего будущего!
Traduction en français
- Marchons, marchons,
- enfants d'Abkhazie !
- Nous allons répandre notre sang
- pour l'Abkhazie,
- enfants d'Abkhazie !
- Nous allons répandre notre sang
- pour l'indépendance,
- enfants d'Abkhazie !
- O-ho-ho-o-ho-o-rada
- O-ho-ho-o-ho-o-radara!
- Comme le soleil dans le ciel,11
- Tu es pour toujours l'Abkhazie !
- Ton amour a réchauffé d'innombrables cœurs,
- avec des montagnes et des mers en toi
- La conscience de l'homme aussi en toi,
- Abkhazie sacrée et étoilée !
- Rada, Reïda, Rarira,
- Rada, Rerama, Reracha !
- Mère du héros,
- où Nart est né, comme c'est sacré !
- L'Abkhazie, que monde te bénisse
- pour milliers d'années à venir.
- Les enfants s'unissent comme seul peuple
- Avec frères côte à côte.
- Marchons, Abkhazes!
- Frères, marchons !
- En Transcaucasie,
- nous sommes toujours là,
- Dieu regarde ici,
- pour un avenir meilleur !
- Marchons, Abkhazes !
- Le soleil se lève !
- Quel avenir prometteur !
- Amour pour toujours,
- c'est la bénédiction de Dieu
- vers le futur brillant de la victoire !
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
