Ahot ketana

Ahot ketana ("Petite Sœur", אחות קטנה) est un poème liturgique de huit strophes chantées dans le rituel séfarade avant le début de la prière du soir de Roch Hachana.

Ahot ketana

Informations générales

Titre	אחות קטנה
Langue	Hébreu

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Ahot Ketana - Tradition sépharade - Version portugaise, Amsterdam, Artiste: Abraham Lopes Cardozo, Enregistré dans les années 1950

Le vers "Que se finisse l'année et ses malédictions !" est modifié dans la dernière strophe en "Que l'année commence avec ses bénédictions !". Le poème symbolise le peuple d'Israël comme une petite sœur, qui doit beaucoup souffrir tout en restant fidèle à son amoureux céleste^[1]. L'auteur, Abraham Ḥazan, un chantre né à Thessalonique en 1533, a probablement composé la mélodie, qui est en mode hypodorien. Son nom apparaît sous forme d'un acrostiche dans le poème^[2].

La mélodie présente des similitudes avec les airs contemporains de l'archipel grec.

Références

1. Donald G. Schilling et Jeffry M. Diefendorf, Lessons and Legacies: Teaching the Holocaust in a changing world, Northwestern University Press, 13 mai 1998 (ISBN 978-0-8101-1562-0, lire en ligne), p. 216n
2. Elli Kohen, History of the Turkish Jews and Sephardim: Memories of a Past Golden Age, University Press of America, 2007 (ISBN 978-0-7618-3600-1, lire en ligne), p. 42

• Portail de la culture juive et du judaïsme