Afaka

Syllabaire de 56 signes inventé par Afaka Atumisi (ou Atoemoesi), un Djuka (membre d'une communauté d'esclaves échappés au Surinam) pour transcrire la langue ndyuka^[1]. Cette écriture lui serait apparue en songe en 1910 lors du passage de la comète de Halley.

Les syllabes afaka sikifi en Afaka.

Nommée aussi écriture Djuka ou paramaribo, cette écriture viendrait en fait du Liberia^[2].

Notes et références

1. Goury, Laurence. Le ndyuka: une langue créole du Surinam et de Guyane française, L'Harmattan, 2003, p.21-27. Voir aussi du même auteur, "L'écrit en Guyane : enjeux linguistiques et pratiques sociales" in Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés, IRD, 2008, p.73-86. Cet article est accessible en ligne sur HAL
2. Battestini, Somon. Ecriture et texte : contribution africaine. Presses de L'université de Laval, 2007, p.307

Liens externes

• Article L'écriture Djuka sur le site De l'aleph à l'@
• Reproduction du syllabaire Afaka dans un document intitulé L'écriture des Bamouns donnant d'autres exemples de syllabaires d'origine africaine
• Photo de "Monument Afaka" de Marcel Pinas dans Le Courrier des relations et coopérations Afrique - Caraïbes - Pacifique et Union européenne d'octobre/novembre 2008

• Portail de l’écriture
• Portail du Suriname