Loading AI tools
système officiel de romanisation de la langue coréenne en Corée du Nord De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Romanisation du coréen est le système officiel de romanisation du coréen en Corée du Nord. Annoncé par le Sahoe Kwahagwŏn, il a remplacé l'ancien système McCune-Reischauer depuis 1992[1],[2], et il a été mis à jour en 2002[2] en 2012[3].
Chosŏn'gŭl | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Romanisation | a | ya | ŏ | yŏ | o | yo | u | yu | ŭ | i | ae | yae | e* | ye | oe | wi | ŭi | wa | wŏ | wae | we |
Chosŏn'gŭl | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | ㅇ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Romanisation | Initial | k | n | t | r | m | p | s | j | ch | kh | th | ph | h | kk | tt | pp | ss | jj | - |
Final | l | t | t | t | k | t | p | t | k | - | - | t | - | ng |
Consonne initiale de la syllabe suivante | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄱk | ㄴn | ㄷt | ㄹ(r) | ㅁm | ㅂp | ㅅ1s | ㅈj | ㅊch | ㅋkh | ㅌth | ㅍph | ㅎh | ㅇ2 | ||
Finale
consonne |
ㄱ k | kk | ngn | kt | ngr | ngm | kp | ks | kj | kch | kkh | kth | kph | kh | g |
ㄴ n | n-g | ll | nd | ll | nm | nb | ns | nj | nch | nkh | nth | nph | nh | n | |
ㄷ t | tk | nn | tt | ll | nm | tp | ss | tj | tch | tkh | tth | tph | th | d | |
ㄹ l | lg | ll/nn | ld3 | lr | lm | lb | ls | lj3 | lch | lkh | lth | lph | lh | r | |
ㅁ m | mg | mn | md | mr | mm | mb | ms | mj | mch | mkh | mth | mph | mh | m | |
ㅂ p | pk | mn | pt | mr | mm | pp | ps | pj | pch | pkh | pth | pph | ph | b | |
ㅅ s | tk | nn | tt | ll | nm | tp | ss | tj | tch | tkh | tth | tph | th | s | |
ㅇ ng | ngg | ngn | ngd | ngr | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngkh | ngth | ngph | ngh | ng-/ng |
Un nom personnel est écrit d'abord par le nom de famille, suivi d'un espace et du prénom avec la première lettre en majuscule. De plus, chaque lettre d'un nom d'origine chinoise est écrite séparément.
Un nom pour les unités administratives est un suffixer à partir du nom de lieu proprement dit :
|
|
Cependant, un nom pour les caractéristiques géographiques et les structures artificielles n'est pas coupé :
|
|
|
Lieux culturels :
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.