Loading AI tools
orientaliste arabisant et traducteur français De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Léon Bercher, né le à Belfort et mort le à Radès, est un orientaliste arabisant et traducteur français, docteur en droit (spécialisé dans le droit musulman). On lui doit la première traduction en français du Collier du Pigeon du savant musulman andalou Ibn Hazm ainsi que de nombreux autres ouvrages islamiques.
Naissance | |
---|---|
Décès | |
Nom de naissance |
Léon Louis Édouard Bercher |
Nationalité | |
Activités |
Léon Bercher naît à Belfort le [1].
Il travaille dans l'administration française du protectorat de Tunisie, occupant successivement les fonctions d'officier-interprète en 1912, de chef du service de la traduction à la résidence générale de France en Tunisie en 1921, de professeur de droit musulman à l'École supérieure de langue et littérature arabes de Tunis en 1926 et enfin de directeur des études arabes à l'Institut des hautes études de Tunis en 1950[2].
Léon Bercher obtient son doctorat en droit en 1926[3], intitulé Les délits et les peines de droit commun prévus par le Coran.
Il traduit la Risâla d'Ibn Abî Zayd Al-Qayrawânî en 1945[4].
Il traduit ensuite le Collier de la Colombe de l'écrivain et théologien andalou Ibn Hazm en 1949, sous le titre Le Collier du Pigeon, ou De l'Amour et des Amants[5]. Cette traduction est plusieurs fois rééditée par diverses maisons d'édition.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.