Larry et son nombril

Larry et son nombril, ou Cache ta joie au Québec, (Curb Your Enthusiasm) est une série télévisée américaine en 120 épisodes d'environ 30 minutes créée par Larry David et diffusée initialement entre le 14 octobre 2000 et le 11 septembre 2011 sur HBO. La série a repris du 1^er octobre 2017 au 7 avril 2024.

Larry et son nombril

Données clés

Titre original	Curb Your Enthusiasm
Autres titres francophones	Cache ta Joie (Québec)
Genre	Série comique
Création	Larry David
Production	Larry David Jeff Garlin Alec Berg David Mandel Jeff Schaffer
Acteurs principaux	Larry David Cheryl Hines Jeff Garlin Susie Essman
Musique	Luciano Michelini
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	HBO
Nb. de saisons	12
Nb. d'épisodes	120 (au 7 avril 2024)
Durée	30 minutes (+ pilote 60 minutes)
Diff. originale	Diffusion originale : 14 octobre 2000 - 11 septembre 2011 Résurrection : 1er octobre 2017 – 7 avril 2024
Site web	http://www.hbo.com/curb-your-enthusiasm

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Au Québec, la série est diffusée à partir du 23 juin 2001 à Super Écran^[1], et en France depuis le 14 octobre 2003 sur Jimmy puis sur Orange Cinénovo.

Synopsis

Chroniques de la vie de Larry David, riche producteur hollywoodien marié à une femme charmante. Larry mène une vie sans problème dans sa villa cossue de Los Angeles. Il suffit pourtant d'une soirée au cinéma et d'un pantalon trop grand pour que sa vie se transforme en cauchemar. Tout au long des épisodes, Larry se retrouve dans des situations rocambolesques, gaffes et autres quiproquos attribuables notamment à une psychologie narcissique ; en effet, Larry ne sait jamais se taire et fait tout pour faire triompher le bien, aussi basique soit-il.

Distribution

Acteurs principaux

• Larry David (VF : Richard Leblond (saisons 1 à 8) puis Patrick Préjean (depuis la saison 9)) : Larry David
• Cheryl Hines (VF : Christine Aurel (saisons 1 à 8) puis Virginie Ledieu (depuis la saison 9)) : Cheryl David
• Jeff Garlin (VF : Jean-Jacques Nervest) : Jeff Greene
• Susie Essman (VF : Claudine Grémy) : Susie Greene

Acteurs récurrents et invités

• Richard Lewis (VF : Gilles Marino) : Richard Lewis (27 épisodes)
• Bob Einstein (VF : Jean-Michel Farcy (saisons 4-8) puis Stéphane Bazin (saison 9)) : Marty Funkhouser (22 épisodes)
• J.B. Smoove (VF : Christophe Peyroux) : Leon Black (17 épisodes)
• Ashly Holloway : Sammi Greene (15 épisodes)
• Ted Danson (VF : Philippe Dumond) : Ted Danson (14 épisodes)
• Julia Louis-Dreyfus (VF : Nathalie Spitzer) : Julia Louis-Dreyfus (9 épisodes)
• Vince Vaughn (VF : Serge Faliu) : Freddy Funkhouser (8 épisodes)
• Jason Alexander (VF : Olivier Granier) : Jason Alexander (6 épisodes)

• Version française

  • Studios de doublage : Quinta Communications (saisons 1 à 8) puis BTI Studios (depuis la saison 9^[2])
  • Direction artistique : Didier Breitburd (saisons 1 à 8) puis Laura Préjean (depuis la saison 9)
  • Adaptation : Bruno Lais (saisons 1 à 8), Jean-Hugues Courtassol et Sophie Vandewalle (depuis la saison 9)

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[3]

Production

Épisodes

Hors saison (1999)

1. Titre français inconnu (Larry David: Curb Your Enthusiasm) - 60 minutes

Première saison (2000)

1. Le Pantalon farceur (The Pants Tent)
2. Ted et Mary (Ted and Mary)
3. La Cassette coquine (Porno Gil)
4. Le Bracelet (The Bracelet)
5. La Décoratrice d'intérieur (Interior Decorator)
6. Pas après 10 heures (The Wire)
7. Le Garage Aamco (AAMCO)
8. Une tante si bonne (Beloved Aunt)
9. La Gratouille (Affirmative Action)
10. Le Groupe (The Group)

Deuxième saison (2001)

1. Le Vendeur de voiture (The Car Salesman)
2. Thor le catcheur (Thor)
3. Halloween (Trick or Treat)
4. Le Misogyne (The Shrimp Incident)
5. La Lanière (The Thong)
6. L'Acupuncteur (The Acupuncturist)
7. La Poupée (The Doll)
8. Le Croche-pied (Shaq)
9. Le Baptême (The Baptism)
10. La Masseuse (The Massage)

Troisième saison (2002)

1. La Chemise de Chet (Chet's Shirt)
2. Le Brownie au Benadryl (The Benadryl Brownie)
3. Club soda et sel (Club Soda and Salt)
4. La Nounou venue de l'enfer (The Nanny from Hell)
5. L'Attaque terroriste (The Terrorist Attack)
6. Une place spéciale (The Special Section)
7. Un flair de chien (The Corpse-Sniffing Dog)
8. Krazee Eyez, le séducteur (Krazee-Eyez Killa)
9. Mary, Joseph et Larry (Mary, Joseph and Larry)
10. L'Inauguration (The Grand Opening)

Quatrième saison (2004)

Cette saison de dix épisodes a été diffusée à partir du 4 janvier 2004^[4].

1. La Proposition de Mel (Mel's Offer)
2. L'Anniversaire de Ben (Ben's Birthday Party)
3. Un rendez-vous en aveugle (The Blind Date)
4. Monsieur Météo (The Weatherman)
5. Le Bois n^o 5 (The 5 Wood)
6. La Voie réservée (The Car Pool Lane)
7. La Mère porteuse (The Surrogate)
8. L'Ours errant (Wandering Bear)
9. Le Rescapé (The Survivor)
10. La Première (Opening Night)

Cinquième saison (2005)

Cette saison de dix épisodes a été diffusée à partir du 25 septembre 2005^[5].

1. Le Sandwich Larry David (The Larry David Sandwich)
2. Le Nœud papillon (The Bowtie)
3. Le Clou du Christ (The Christ Nail)
4. Le Bingo du kamikaze (Kamikaze Bingo)
5. Lewis a besoin d'un rein (Lewis Needs a Kidney)
6. La Veste d'intérieur (The Smoking Jacket)
7. Le Seder (The Seder)
8. Le Remonte pente (The Ski Lift)
9. Le Bookmaker coréen (The Korean Bookie)
10. La Fin (The End)

Sixième saison (2007)

Cette saison de dix épisodes a été diffusée à partir du 9 septembre 2007^[6].

1. Rencontre avec les Black (Meet the Blacks)
2. Le Donneur anonyme (The Anonymous Donor)
3. Le Mémorial d'Ida Funkhauser (The Ida Funkhouser Roadside Memorial)
4. Le Téléphone à gauche (The Lefty Call)
5. Le Livre des monstres (The Freak Book)
6. Le Ratier (The Rat Dog)
7. L'Homme du décodeur (The TiVo Guy)
8. Le Mot en « N » (The N Word)
9. Le Thérapeute (The Therapists)
10. La Bat Mitzvah (The Bat Mitzvah)

Septième saison (2009)

Cette saison de dix épisodes a été diffusée à partir du 20 septembre 2009^[7].

1. La sœur de Funkhauser est folle (Funkhouser's Crazy Sister)
2. Titre français inconnu (Vehicular Fellatio)
3. Le Retour (The Reunion)
4. La Serviette chaude (The Hot Towel)
5. Denise handicapée (Denise Handicapped)
6. Le Nombril (The Bare Midriff)
7. Le Cygne noir (The Black Swan)
8. Agent de police Krupke (Officer Krupke)
9. C'était écrit (The Table Read)
10. Seinfeld (Seinfeld)

Huitième saison (2011)

Cette saison de dix épisodes a été diffusée à partir du 10 juillet 2011^[8].

1. Le Divorce (The Divorce)
2. La maison "sure" (The Safe House)
3. Un poulet palestinien (Palestinian Chicken)
4. Une rigolade (The Smiley Face)
5. Vœux de silence (Vow of Silence)
6. The hero (The Hero)
7. Le bi-sexuel (The Bi-Sexual)
8. Un périscope de voiture (Car Periscope)
9. Mister Softee (Mister Softee)
10. Larry contre Michael J. Fox (Larry vs. Michael J. Fox)

Neuvième saison (2017)

Elle a été diffusée à partir du 1^er octobre 2017^[9].

1. Foisted!
2. The Pickle Gambit
3. A Disturbance in the Kitchen
4. Running with the Bulls
5. Thank You for Your Service
6. The Accidental Text on Purpose
7. Namaste
8. Never Wait for Seconds!
9. The Shucker
10. Fatwa!

Dixième saison (2020)

Le 14 décembre 2017, HBO a renouvelé la série pour une dixième saison^[10], diffusée à partir du 19 janvier 2020^[11].

1. Happy New Year
2. Side Sitting
3. Artificial Fruit
4. You're Not Going to Get Me to Say Anything Bad About Mickey
5. Insufficient Praise
6. The Surprise Party
7. The Ugly Section
8. Elizabeth, Margaret and Larry
9. Beep Panic
10. The Spite Store

Onzième saison (2021)

Le 30 juin 2020, HBO a renouvelé la série pour une onzième saison^[12], diffusée depuis le 24 octobre 2021^[13].

1. The Five-Foot Fence
2. Angel Muffin
3. The Mini Bar
4. The Watermelon
5. IRASSHAIMASE!
6. Man Fights Tiny Woman
7. Irma Kostroski!
8. What Have I Done?
9. Igor, Gregor, & Timor
10. The Mormon Advantage

Douzième saison (2023)

Le 23 août 2022, HBO a renouvelé la série pour une douzième saison^[14], diffusée depuis le 4 février 2024^[15].

1. Atlanta
2. The Lawn Jockey
3. Vertical Drop, Horizontal Tug
4. Disgruntled
5. Fish Stuck
6. The Gettysburg Address
7. The Dream Scheme
8. The Colostomy Bag
9. Ken/Kendra
10. No Lessons Learned - 53 minutes

Lien avec Seinfeld

Larry David est le co-créateur de la sitcom à succès Seinfeld. Dans plusieurs épisodes de la septième saison, Larry et Jerry Seinfeld préparent la réalisation d'un épisode spécial de Seinfeld. Trois épisodes réunissent les quatre acteurs originaux de la série : dans les épisodes 3 Le Retour, le 9 : C'était écrit et le 10 Seinfeld. Pour la version française, les acteurs de Seinfeld n'ont pas les mêmes voix que dans la série Seinfeld.

Les acteurs de Seinfeld reviennent également dans d'autres saisons :

• Jerry Seinfeld : saison 4 épisode 10 ; saison 7 épisodes 3, 6, 8, 9 et 10 ; saison 12 épisode 10 ;
• Julia Louis-Dreyfus : saison 1 épisode 6 ; saison 2 épisodes 4, 7 et 10 ; saison 7 épisodes 3, 6, 9 et 10 ;
• Jason Alexander : saison 2 épisodes 1 et 2 ; saison 7 épisodes 3, 9 et 10 ;
• Michael Richards : saison 7 épisodes 3, 9 et 10 ;
• Wayne Knight : saison 7 épisode 9.

Distinctions

Nominations et récompenses

• Golden Globe Award 2003 : Meilleure série comique

Notes et références

1. Richard Therrien, « Quiproquo sexuel », Le Soleil, vol. 105, n^o 174,‎ 23 juin 2001, G6 (lire en ligne)
2. « Larry et son Nombril », sur dsd-doublage.com (consulté le 30 juin 2023).
3. « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 12 décembre 2019)
4. (en) « Cable Networks Roll Out Midseason Plans », sur The Futon Critic, 1^er décembre 2003
5. (en) « HBO Renews Entourage, Sets Dates for Curb, Extras and More », sur The Futon Critic, 16 juillet 2005
6. (en) « HBO's Hit Comedy Series Curb Your Enthusiasm Returns for Sixth Season Sept. 9 », sur The Futon Critic, 12 juillet 2007
7. (en) « Cable Networks Lock in Fall Premiere Dates for TCA », sur The Futon Critic, 21 juillet 2009
8. (en) « HBO Sets Summer Premieres: True Blood Returns June 26, Curb Your Enthusiasm on July 10 and Entourage on July 24 », sur The Futon Critic, 1^er avril 2011
9. (en) « HBO Confirms Oct. 1 Debut for Season 9 of Curb Your Enthusiasm », sur The Futon Critic, 10 juillet 2017
10. (en) « Hit HBO Comedy Series Curb Your Enthusiasm, Starring Larry David, to Return for Its Tenth Season », sur The Futon Critic, 14 décembre 2017
11. (en) « Curb Your Enthusiasm Returns January 19, Exclusively On HBO », sur The Futon Critic, 11 décembre 2019
12. (en) « Hit HBO Comedy Series Curb Your Enthusiasm, Starring Larry David, Will Return for an Eleventh Season », sur The Futon Critic, 30 juin 2020
13. (en) « HBO's Curb Your Enthusiasm Returns for Its Eleventh Season October 24 », sur The Futon Critic, 28 septembre 2021
14. (en) « HBO Renews Curb Your Enthusiasm for a Twelfth Season », sur The Futon Critic, 23 août 2022
15. (en) « HBO Original Comedy Series Curb Your Enthusiasm Returns for Its Twelfth and Final Season February 4 », sur The Futon Critic, 14 décembre 2023

Voir aussi

Article connexe

• Seinfeld : série télévisée

Liens externes

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Metacritic
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • LCCN
  • Israël
  • WorldCat

• Portail des séries télévisées américaines
• Portail de l’humour