Aux côtés de Pierre de Rocourt[3] et de Jean Guyot de Châtelet[4], De Latre contribue à l'essor du répertoire de la chanson sur le territoire de la principauté de Liège[5]. En effet, grâce au mécénat du prince-évêque Georges d'Autriche, la chanson à Liège connait un développement bref mais inédit[6].
Un recueil de chansons assez singulier est paru en 1563 à Düsseldorf chez Johannes Oridryus (l'ancien recteur de l'École latine d'Amersfoort) et Albertus Buysius, sous le titre Cantionum musicarum quae diversis vocibus diversoque diomate gallico et teutonico ombnibus instrumentis musicis attemperatae sunt, liber unus nunc primum in lucem editus. L'ouvrage, dont le titre indique qu'il s'agit d'un premier opus (dont on ne connaît par ailleurs qu'un exemplaire incomplet), comprend des chansons profanes en français et en néerlandais, des chants de Noël dans cette dernière langue et une chanson à boire dans un mélange de néerlandais et de latin. Le recueil est dédié à Guillaume d'Orange.
Voici un exemple d'une chanson macaronique, en néerlandais et en français, de de Latre sur un texte de Conradius Sylvius:
En zouckt den keest [=le noyau] d'amyable [sic] musicque.
Touchez la bien weest ock coragieus,
Is teerste swaer s'amendra par praticque,
Joye chercez want die verhuecht den man.
Amersfort plaisant ne sois melancholique,
Ne vous fauldra te dienen Petit Jan.
Doulceur cherchant in al sijn fantasie,
Een melodie faisant a six a quatre.
Laissant le dur gheesst goede harmonije,
Als wel geleert de soy en chant esbatre.
Tousiours dehait geheel van herten blije,
Rustich int werck & non opiniastre.
Es recht den gheest de Petit Jan de Latre.
Fermer
Sur la vie de Petit Jean de Latre
Catherine Hérault, Jean de Latre (1505-1569): De l'ombre à la lumière..., Saint-Maixent-l’École, Edi'lybris, coll.«Découvertes», , 245p. (ISBN978-2-36344-043-3, BNF46822519)
Simon Groot, «Petit Jan de Latre in Amersfoort: A new look at his biography», Tijdschrift van de Koninklijke Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis, vol. 63, n° 1/2, 2013, pp. 65-85.
Peter Ilgen, «Petit Jean de Latre († 1569) – Zu einem Notenfund in der Gaesdoncker Klosterbibliothek», Gaesdoncker Blätter, no. 34, 1981, pp. 50-73.
François Lesure, «Petit Jehan de Lattre († 1569) et Claude Petit Jehan († 1589)», Jozef Robijns (éd.), Renaissance-Muziek 1400-1600: Donum Natalicium René Bernard Lenaerts, Louvain, 1969, pp. 155-156.
José Quitin, «À propos de trois musiciens liégeois du 16e siècle: Petit Jean de Latre, Johannes Mangon et Mathieu de Sayve», Heinrich Hüschen (éd.), Musicae Scientiae Collectanea. Festschrift Karl Gustav Fellerer, Cologne, Arno Volk, 1973, pp. 451-462.
José Quitin, «Petit Jean de Latre. Maître de chapelle de Georges d’Autriche, prince-évêque de Liège», Bulletin d’information de la vie musicale belge, n°4, 1974, pp. 1-4.
José Quitin et Henri Vanhulst, «Petit Jean de Latre», dans Grove Music Online [en ligne], 2001, disponible sur www.oxfordmusiconline.com.
Johannes Van der Vliet, «Jean Petit de Latre», Tijdschrift der Vereeninging voor Noord-Nederlands Muziekgeschiedenis, vol. 5, no. 2, 1896, pp. 143-145.
Sur son œuvre
Hyacinthe Belliot, Les Lamentations de Jérémie de Petit Jean de Latre. Étude critique, Mémoire de master en Musicologie, Université François-Rabelais de Tours, 2007.
Jehan de Latre, José Quitin (éd.), «Sixième Livre des Chansons à quatre parties nouvellement composez et mises en musique par Maistre Jehan de Latre, Maistre de la chapelle du Révérendiss. Evesque de Liège. etc. convenables tant aux instrumentz comme à la voix», dans Société liégeoise de musicologie, fascicule 9, Werbomont, octobre 1988.
Catherine Hérault, Contribution à une édition critique de l’œuvre de Petit Jean de Latre. Catalogue, transcription, analyse, Mémoire de DEA, Université François-Rabelais de Tours, 1995.
Romane Massart, Le prince, le maître de chapelle et la chanson.Contribution à l'histoire de la chanson à Liège au XVIe siècle sous Georges d'Autricheà travers l'édition critique du "Sixiesme livre des chansons a quatre parties" (1555) de Petit Jean de Latre[7], mémoire de master en Histoire de l'art et archéologie, orientation musicologie, dir. Émilie Corswarem, Université de Liège, 2020-2021.
Émilie Corswarem, «La chanson à Liège au XVIe siècle», Marie-Alexis Colin (éd.), French Renaissance Music and Beyond: Studies in Memory of Frank Dobbins, Turnhout, Brepols, 2018, pp. 125-140.
Philippe Vendrix, «Au carrefour des influences: la chansons française dans la Principauté de Liège au XVIe siècle», Revue de la Société liégeoise de Musicologie, numéro 86, septembre 1994, pp. 14-20.
Sur la musique dans les anciens Pays-Bas
(nl) Jan Willem Bonda, De meerstemmige Nederlandse liederen van de vijftiende en zestiende eeuw, Hilversum, Éd. Verloren, 1996(ISBN90-6550-545-8).
José Quitin et Henri Vanhulst, «Petit Jean de Latre», dans Grove Music Online [en ligne], 2001, disponible sur www.oxfordmusiconline.com, consulté le 17 septembre 2020.
Sur Pierre de Rocourt, voir notamment Lawrence F. Bernstein, «Rocourt, Pierre de», Grove Music Online [en ligne], 2001, disponible sur www.oxfordmusiconline.com; Christian Bettels «Rocour, Pierre de», MGG Online [en ligne], 2016, disponible sur www.mgg- online.com et José Quitin, «Deux chansons à quatre voix de Pierre de Rocourt, compositeur liégeois du XVIe siècle», supplément musical du Bulletin de la Société liégeoise de Musicologie, no. 42, juillet 1983.
Sur Jean Guyot de Châtelet, voir Clément Lyon, Jean Guyot de Châtelet, illustre musicien wallon du XVIe siècle, premier maître de la chapelle de S. M. l’Empereur d’Allemagne Ferdinand 1er. Sa vie et ses œuvres, Charleroi, Vve G. Delacre, 1881; Suzanne Clercx, et José Quitin, «Jean Guyot de Châtelet, succentor à la cathédrale Saint-Lambert à Liège», Revue belge de Musicologie, vol. 8, no. 2, 1954, p. 125; José Quitin et Henri Vanhulst, «Guyot (de Châtelet) [Castileti], Jean», Grove Music Online [en ligne], 2001; Christophe Levaux, ean Guyot de Châtelet: Motets, Mémoire de licence, Université de Liège, 2003-2004; Annie Cœurdevey et Philippe Vendrix, Jean Guyot de Châtelet. Chansons, Paris, Minerve, 2001 et Philippe Vendrix, «Guyot de Châtelet, Jean», MGG Online [en ligne], 2016.
À propos de l'histoire de la musique à Liège, voir notamment Antoine Auda, La musique et les musiciens de l’ancien pays de Liège. Essai bio-bibliographique sur la musique liégeoise depuis ses origines jusqu’à la fin de la principauté (1800), Bruxelles-Liège-Paris, Van Damme et Duquesne, 1930 et José Quitin, Musique et musiciens de la Principauté de Liège de Ciconia à Lambert de Sayve (1372-1614), Communication présentée à la Société d’Art et d’Histoire du diocèse de Liège le 8 novembre 1980.
Émilie Corswarem, «La chanson à Liège au XVIe siècle», Marie-Alexis Colin (éd.), French Renaissance Music and Beyond: Studies in Memory of Frank Dobbins, Turnhout, Brepols, 2018, pp. 125-140.
Comté de Flandre ?
Pays-Bas des Habsbourg ?
Principauté de Liège ?
