Articles
Vikings
- "Shetland et Orcades, premiers jalons de l'expansion scandinave vers l'ouest", in Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest, vol. 1, Université de Caen, 1978
- "Shetland, Orcades, Hébrides : scandinaves ou celtiques?", in Études Germaniques, no 168, Paris, 1987 (ISSN 0014-2115)
- "Les inscriptions runiques de Maeshowe", in Heimdal, no 43, Bayeux, 1987 (ISSN 0336-030X)
- "Scandinaves + Celtes = Islandais", in Archipels, vents et amers, Artus, no 25-26, Nantes 1987. (ISSN 0181-1835)
- "Les Vikings dans les archipels écossais", in Les Mondes Normands (VIIIe – XIIe siècles). Actes du 2e congrès international d'archéologie médiévale (1987), Caen, 1989
- "Normandie, terre des Vikings", in Moderna Språk, no 2, Göteborg, 1993 (ISSN 0026-8577)
- "Les Vikings en Normandie", in Bulletin de l'Association "Montivilliers, hier, aujourd'hui, demain", Montivilliers, 1993 ; repris sous le titre "Les Vikings et la Normandie", in Une amitié millénaire. Les relations entre la France et la Suède à travers les âges, Beauchesne, Paris, 1993 (ISBN 2-7010-1281-3)
- "Quand l'île de Ré était aux Vikings", in Bulletin de l'Association des Amis de l'île de Ré, no 8, Saint-Martin-de-Ré, 1995
- "L'héritage maritime norrois", in Mélanges René Lepelley, Cahier des Annales de Normandie, no 26, Caen, 1995
- "Le mythe du Viking chez les Normands", in Études Germaniques, no 200, Paris, 1995 (ISSN 0014-2115) ; repris dans Passions boréales. Regards français sur la Norvège, Presses Universitaires de Caen, 2000 (ISBN 2-84133-112-1)
- "Les rapports entre jarls orcadiens et rois norvégiens à la lumière de l'Orkneyinga saga, in Sagas and the Norwegian Experience, 10th International Saga Conference (1987), Senter for Middelalderstudier, Trondheim, 1997
- "Le Tingland. L'emplacement d'un þing en Normandie ?" (en coll. avec Elisabeth Ridel), in Nouvelle Revue d'Onomastique, no 35-36, Paris, 2000 (ISSN 0755-7752)
- "Les Vikings et l'esprit normand", in Le secret d'Odin. Mélanges offerts à Régis Boyer, Presses Universitaires de Nancy, 2001 (ISBN 2-86480-856-0)
- "La mer et les bateaux dans les sagas", in L'héritage maritime des Vikings en Europe de l'Ouest, Actes du Colloque International de La Hague (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 (ISBN 2-84133-142-3)
- "Les Vikings en Aquitaine" & "Les Vikings dans le Midi", in Les Vikings en France, une synthèse inédite, Dossiers d'Archéologie, no 277, Dijon, 2002, (ISSN 1141-7137)
- "L'or et le sang", in Les Temps Médiévaux, no 4, Nice, 2002 (ISSN 1633-0285)
- "Les Vikings en France", in Scandinavie, Les dossiers de Clio, Paris, 2003
- "La toponymie normanique : reflet d'une colonisation", in La progression des Vikings, des raids à la colonisation, Cahiers du GRHIS, no 14, Publications de l'Université de Rouen, 2003
- "Hasting en Méditerranée : de l'histoire à la légende", in La violence au Moyen Âge, Les Temps Médiévaux, no 15, Nice, 2004 (ISSN 1633-0285)
- "Et ils fondèrent la Normandie", in L'Europe des Vikings, catalogue d'exposition, Centre culturel Abbaye de Daoulas / Hoëbeke, 2004 (ISBN 2-84230-202-8)
- "Les pratiques religieuses des Vikings", in Histoire Médiévale, no 58, Apt, 2004 (ISSN 1294-6397)
- "Le prétendu Rollon et la Normandie", in Les Vikings, premiers Européens, VIIIe – XIe siècle, Autrement, Paris, 2005 (ISBN 2-7467-0736-5)
- "Opérations commando en Francie occidentale", in L'épopée des Normands, Historia, no 103, Paris, 2006 (ISSN 0018-2281)
- "La principauté des Orcades" & "Les Vikings danois dans le Bessin", in Vikings et Normands. Fondateurs d'États, Histoire et images médiévales, no 8, Apt, 2007, (ISSN 1779-059X)
- "Vikings et contestataires : l'image des sagas", in Images de la contestation du pouvoir dans le monde normand, Xe – XVIIIe siècles. Actes du colloque international de Cerisy-la-Salle, 2004, Presses Universitaires de Caen, 2007 (ISBN 978-2-84133-272-4)
- "The Duchy of Normandy", in The Viking World, Routledge, Londres et New York, 2008 (ISBN 978-0-415-33315-3)
- "Des Vikings et des Ases", in Mémoire viking, Histoire et images médiévales, no 19, Apt, 2010 (ISSN 1779-059X)
- "Les Vikings : des démocrates avant l'heure ?", in Les Vikings, Historia, no 742, 2010 (ISSN 0018-2281)
- "L'apport des Vikings aux parlers normands du nord de Seine", in Le Pucheux, no 100, Fontaine-le-Bourg, 2011
- "Les origines scandinaves de Turgot", in Mélanges Catherine Bougy, Caen, 2012 (ISBN 978-2-7080-1395-7)
- "¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!", in Desperta Ferro, n° 26, Madrid, novembre 2014 (ISSN 2171-9276)
- “Un impact viking… jusqu'à nos jours“, in Nordiques, no 29, Caen, printemps 2015 (ISBN 978-2-9544654-5-6)
- “Paisibles en la demeure“, in Vikings, Historia Spécial, no 23, mai-juin 2015 (ISSN 2114-544X) ; nouvelle édition, in Vikings, La saga scandinave, Éditions de la République, Paris, 2017 (ISBN 979-1-0969-6304-1)
- "Le Vannetais face aux Vikings", in Vannes au Moyen Âge, une histoire de 1000 ans, Locus Solus, Vannes, 2016 (ISBN 978-2-36833-133-0)
- “Les Vikings en Amérique ?”, in Les énigmes de l’histoire du monde, Perrin, Paris, 2019 (ISBN 978-2-2620-7730-3)
- “Ragnar Lodbrok est-il un personnage historique ?“, in Mythologie(s), n° 37, Paris, 2019.
- “L’aigle de sang : sacrifice rituel ou fiction ?“, in Mythologie(s), n° 37, Paris, 2019.
- “Ragnarök, fatal destin“, in Mythologie(s), hors-série n° 29, Apocalypse et fin du monde, Paris, 2020.
- “Ragnarök et la Bible“, in Mythologie(s), hors-série n° 29, Apocalypse et fin du monde, Paris, 2020.
- "La Scandinavie à l'aube de l'ère viking", in Patrimoine normand, hors-série Vikings, de la Scandinavie à la Normandie, juillet 2020.
- “Vikings far and wide, but close to me”, in The New Shetlander, n° 298, Lerwick, Shetland, 2022 (ISSN 0047-987X)
- “Vikings. L’incroyable détour par l’Amérique”, in Le Monde, Histoire et civilisations, hors-série, Paris, 2022 (ISSN 2417-8764)
Langues
- "La mort d'une langue scandinave : le norn", in Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest, vol. 1, Université de Caen, 1978
- "N.d.T.", in Traduire du scandinave. Réflexions et témoignages, Études Germaniques, Paris, 2001 (ISSN 0014-2115)
- "Le patois de l'île de Ré", in Mélanges offerts à Hans Lindbäck à l'occasion de ses soixante-dix ans, Åbo Akademi, Turku, 2004 (ISBN 952-12-1316-7) ; repris dans AIR, Amis de l'île de Ré, bulletin no 97, 2005
- "Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk ?", in Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog, Vandkunsten, Copenhague, 2008 (ISBN 978-87-7695-106-1); réédité in Fra det ene sprog til det andet - Dansk i verden, Modersmål-Selskabet, Copenhague, 2022 (ISBN 978-87-93708-22-8)
- "Dansk i Frankrig eller… når franskmænd lærer dansk", in Dansk i verden. Modersmål-Selskabets Årbog, Vandkunsten, Copenhague, 2009 (ISBN 978-87-7695-151-1); réédité in Fra det ene sprog til det andet - Dansk i verden, Modersmål-Selskabet, Copenhague, 2022 (ISBN 978-87-93708-22-8)
Littérature et civilisation
- "Le monde fantastique des Shetland", in Heimdal, no 40, Bayeux, 1985 (ISSN 0336-030X) ; repris sous le titre "Le peuple surnaturel des Shetland", in Écosse, blanches terres, Artus, no 25-26, Nantes, 1987 (ISSN 0181-1835)
- "Up-Helly-Aa", in Heimdal, no 41, Bayeux, 1986 (ISSN 0336-030X) ; repris (en français et en anglais) dans Le Feu, Total Information, no 107, 1988 (ISSN 0152-6189) et Fire, Total Information, no 107, 1988 (ISSN 0295-6357)
- "La littérature danoise pour l'enfance et la jeunesse", in Lettres danoises, Journal publié par la Fondation "Danmark-Frankrig", Copenhague, 1987 (ISSN 0903-4374)
- "L'attachement à la terre chez Knud Sørensen", in Les valeurs de la terre dans la littérature scandinave moderne, Germanica, no 4, Presses Universitaires de Lille, 1988
- "Jess Ørnsbo, ou le modernisme à outrance", in Le modernisme dans les littératures scandinaves, Germanica, no 12, Presses Universitaires de Lille, 1993 (ISSN 0984-2632)
- "A World of Dream and Magic", in Danish Literary Magazine, no 5, Copenhague, 1993
- "Eroticism in the Saga of Bósi", in Litteratur og kjønn i Norden, Actes du colloque international de l'IASS à Reykjavik (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 (ISBN 9979-54-124-5)
- "William Heinesen, chantre des Féroé", in Littérature du Danemark, Europe, no 810, 1996 (ISSN 0014-2751)
- "De l'histoire au roman : l'expérience danoise", in Le roman historique dans les pays scandinaves au XXe siècle, Germanica, no 23, Presses Universitaires de Lille, 1998 (ISSN 0984-2632)
- "Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka", in Heiðin minni. Greinar um fornar bókmenntir, Heimskringla, Reykjavik, 1999 (ISBN 9979-3-1844-9)
- "La littérature pour enfants au Danemark", in L'Europe dans tous ses États. Au pays de la petite Sirène, Bibliothèque Municipale de Caen, 1999
- "Evald Tang Kristensen, ou le conte à l'état pur", in Génie conteur du Nord (de l'Islande à l'Estonie), Rencontres d'Aubrac (1999), Fil d'Ariane, 2002 (ISBN 2-912470-29-3)
- "Contes et sagas", in Tirelivre, no 9, Bibliothèque Municipale de Caen, 2004
- "Le mythe de Tyr, essai d'interprétation psychanalytique", in Mythe et mythologie du Nord ancien, Europe, Paris, 2006 (ISSN 0014-2751)
- "Lut(e)fisk et seuche moîtrèïe", in L'identité : une question de langue ?, Presses Universitaires de Caen, 2008 (ISBN 978-2-84133-311-0)
- "De l'usage littéraire de la Tapisserie de Bayeux par trois auteurs danois", in La Tapisserie de Bayeux : une chronique des temps vikings ?, Actes du colloque international de Bayeux (2007), Point de vues, Bonsecours, 2009 (ISBN 978-2-915548-21-1)
- "L'Islande dans Voyage au centre de la terre de Jules Verne", in Courrier d'Islande, numéros de juillet et d'automne, Association France-Islande, Paris, 2009
- "L'érotisme dans la saga de Bósi et Herrauðr", in Courrier d'Islande, numéros de juillet et d'octobre, Association France-Islande, Paris, 2010
- "La seuche moîtrèye, un témoin possible du commerce rétais avec les pays nordiques", in Histoire de l'île de Ré, des origines à nos jours, Le Croît vif, Saintes, 2016 (ISBN 978-2-36199-506-5)
- “L’angélique dans les sagas islandaises”, in Courrier d’Islande, Association France-Islande, Paris, automne 2021
- “Vengeance et magie” (nouvelle), in Perluète, n° 11, Normandie Livre et Lecture, Caen, octobre 2022 (ISSN 2649-6062)
- “La dentelle aux fuseaux en Islande”, in Courrier d’Islande, Association France-Islande,Paris, hiver 2022
Notices
"Pär Lagerkvist", "Selma Lagerlöf", in vol. 11, 1974 ;
"Halldór Kiljan Laxness", in vol. 12, 1974 ;
"Martin Andersen Nexø", in vol. 14, 1975 ;
"Henrik Pontoppidan", in vol. 16, 1975 ;
"Les sagas", "Les littératures scandinaves", in vol. 17, 1976 ;
"Snorri Sturluson", "August Strindberg", in vol. 18, 1976 ;
"Sigrid Undset", "Tarjei Vesås", in vol. 20, 1976 ;
"Les littératures scandinaves (de 1970 à 1980)", in Supplément no 1, 1981
"La littérature islandaise", "La littérature danoise", in no 6, 1991
- Les Boréales de Normandie, Livrets de présentation du Festival d'art et de littérature nordiques, Caen
"Svend Åge Madsen", "Kirsten Thorup", "Hanne Marie Svendsen", in no 1, 1992 ;
"Lars Bo", in no 2, 1993 ;
"Dorrit Willumsen", in no 3, 1994 ;
"Jørn Riel", in no 4, 1995 ;
"Peter Madsen", in no 5, 1996
"Flemming Jarlskov"
- Patrimoine littéraire européen, Anthologie en langue française, De Boeck Université, Namur (ISSN 0779-4673)
"Saxo Grammaticus", "Les ballades danoises", in vol. 4b, 1993 ; "Steen Steensen Blicher", in vol. 11a, 1999 ;
"Jens Peter Jacobsen", in vol. 11b, 1999 ; "Herman Bang, in vol. 12, 2000
- Patrimoine littéraire : Auteurs européens du premier XXe siècle, Anthologie en langue française, De Boeck Université, Namur (ISSN 0779-4673)
"Johannes V. Jensen", "Martin Andersen Nexø", in vol. 2, 2002
"William Heinesen", "Les sagas islandaises"
"Régis Boyer: Les conteurs du Nord"
"Hans Christian Andersen"