Il a écrit essentiellement de la poésie, entre autres les recueils Pastorale, Een roos van Jericho, Tijd et Een stip op de wereldkaart. Mais il fut aussi prosateur, diariste, essayiste et traducteur du français (Marquis de Sade) et du grec (Platon, Constantin Cavafy). Warren a obtenu la grande notoriété après la publication de son Geheim Dagboek (Journal intime secret). En 2005, son roman posthume Een vriend voor de schemering est paru.
1958 - Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs pour Saïd
1970 - Pierre Bayle Prijs pour ses critiques littéraires
1971 - Zeeuwse prijs voor Kunsten en Wetenschappen pour l'intégralité de son œuvre
1981 - Culturele prijs Goes pour Geheim dagboek et sa chronique littéraire hebdomadaire dans le journal régional Provinciale Zeeuwse Courant.