Genjō kōan

Le Genjō kōan (現成公案) est un texte du Shōbōgenzō ("Le Trésor de l'Œil de la Vraie Loi"), le chef-d'œuvre de Dōgen, fondateur de l'école zen Sōtō. Dans ce texte, écrit dans sa jeunesse en 1233 mais qu'il a placé en tête de son recueil peu avant sa mort, Dôgen situe son enseignement dans la tradition bouddhique et expose les principaux thèmes du Shôbôgenzô: la pratique comme Éveil à la Voie bouddhique, l'impermanence des êtres et des choses.

Titre

Le titre se compose de quatre caractères : 現 gen, 成 jô, 公 kô, 案 an, regroupés généralement en deux termes dans les traductions françaises.

• gen : verbe, apparaître, se manifester ou substantif, présent, la présence^{[n 1]}
• jô : se réaliser, s'accomplir^{[n 1]}
  • Genjô : concept non-dualiste signifiant une présence ici et maintenant en raison de la réalisation intérieure de soi^{[n 1]} : « se réaliser comme présence ». Terme crucial dans le Shôbôgenzô où il apparaît 280 fois dans les 92 fascicules^[1].
• kô : public, égalité : l'universel^{[n 1]}
• an : réfléchir, invention, idée personnelle^{[n 1]}
  • Kôan : composé lui-même de deux termes contradictoires, il désigne, dans la tradition zen, une sorte d'énigme que le maître soumet à ses élèves pour leur réflexion personnelle^{[n 1]}.

La traduction du titre varie sensiblement selon les auteurs^{[n 2]}, qui réalisent des compromis différents entre traduction littérale et expression de leur compréhension du sens que Dôgen exprime dans ce texte. On trouve ainsi : « Actualisation du point fondamental » (J. Brosse) — « Le kôan qui se réalise comme présence » (Y. Orimo) — « Répondre à la question de la vraie réalité à travers la pratique de notre activité journalière » (S. Okumura^{[n 3]}) - « Le kôan actualisé » (B. Faure) - « Aporie actualisée » (F. Girard). Kyôgô^{[n 4]} commente ainsi le titre original :« Le terme Genjô kôan doit s'appliquer à tous les noms (...) Il faut aussi appeler Genjô kôan chacun des textes de ce recueil [le Shôbôgenzô] (...) Genjô ne veut pas dire que ce qui était caché auparavant se réalise maintenant^[4] ».

Présentation générale

Rédigé en 1233 par un Dôgen encore jeune, il s'agit probablement d'une lettre à un disciple^[5], dont le texte a fait l'objet d'une révision (« établi », shûroku en japonais) en 1252, peu avant sa mort^[6]. Placé en tête du Sôbôgenzô (ce que pourrait signifier l'emploi du mot shûroku dans le colophon^[7]), c'est l'un des chefs-d’œuvre de ce recueil par sa poésie et sa dimension spéculative.

Le texte constitue un véritable traité de l'Éveil par une Réflexion^{[n 5]} sur soi, annonçant ainsi le non-dualisme du Shôbôgenzô^[8]. Pour Eikō Kyōgo^{[n 4]}, bien que tous les chapitres du Shôbôgenzô portent des noms distincts, ils constituent tous des Genjō kōan, des actualisations du kōan, des questionnements continuels de l'Éveil en notre être: « Même si chacun des fascicules expose des aspects multiples et diversifiés, ils ont tous pour principe sous-jacent la non-dualité ou vacuité. À travers tout le Shōbogenzō, du « Genjō kōan », le premier fascicule, à « Shukke », le dernier des 75 fascicules, est exprimé ce principe fondamental »^[9]. Ce que souligne encore Y. Orimo : « Il en est une sorte de préface qui annonce tous les thèmes du recueil. Le titre suggère que chacun des textes, comme notre existence elle-même, est à considérer comme un kôan »^[10].

Sur ces thèmes, Yoko Orimo retrouve les mêmes recherches chez Kitarō Nishida, philosophe du XX^e de l'école de Kyoto où Dôgen enseigna avant de s'en éloigner. Par ses propres recherches, K. Nishida explicite certaines notions elliptiques utilisées par Dôgen.

Les quatre versets initiaux

Ces quatre versets forment l'incipit de premier texte du recueil, donc du recueil lui-même. Ils annoncent, dans un mouvement dialectique à l'occidentale^[11], les développements qui suivront dans le texte puis dans le recueil, en plaçant l'enseignement de Dôgen dans le prolongement et l'approfondissement du bouddhisme originel puis du Mahâyâna . Ils constituent également les quatre temps d'un tétralemme (figure rhétorique courante chez Nagarjuna et dans le chan) avec les deux figures faussement antithétiques de l'Éveil et de l'illusion.

Bernard Faure, Yoko Orimo et Shohaku Okumura en proposent une interprétation relative à l'enseignement bouddhique de Dôgen.

• Le premier verset correspond au message fondamental du Bouddha^[12] et présente l'apparition des aspects antithétiques. La Loi bouddhique, au sens conventionnel, est un « expédient salvifique » qui n'existe que dans le monde de l'illusion^[13] [il-y-a] : « Lorsque tous les dharmas sont la Loi bouddhique, il y a illusion et éveil, pratique, naissance, mort, Buddhas et êtres sensibles »^[14].
• Le second verset correspond au Mahâyâna et au Soutra du Cœur^[15]. Il évoque la vraie Loi bouddhique, dans la négation des concepts nommés dans le premier verset^[13] [il-n'y-a-pas] : « Lorsque les dix mille dharmas sont dénués de moi, il n'y a ni illusion ni éveil, ni Buddhas ni êtres sensibles, ni naissance ni extinction^[14] ».

Apprendre la Voie bouddhique, c'est s'apprendre soi-même. S'apprendre soi-même, c'est s'oublier. S'oublier, c'est être attesté par tous les dharmas (...) C'est voir disparaître toute trace d'éveil, et faire apparaître constamment cet éveil sans trace^[16].

— Dogen - Genjô kôan

• Le troisième verset correspond à l'enseignement personnel de la bouddhéité par Dôgen^[17]. Il évoque la Voie qui, contrairement à la Loi, transcende les deux réalités, conventionnelle et ultime^[13] [il-y-a et il-n'y-a-pas] : « Comme la Voie bouddhique transcende fondamentalement la profusion et le manque, il y a naissance et extinction, illusion et éveil, êtres sensibles et Buddhas^[14] ».

Approfondissement dialectique par négation de la négation^[18]. On trouve, en écho à la rhétorique de la négation de Dôgen, fréquente dans le Mahâyâna, cette remarque de K. Nishida : « l'unificateur de principes contradictoires doit être tel que nier c'est affirmer, de la même façon que pour un être vivant, mourir c'est naître ; un lieu de la conceptualité qui se faisant néant fait prendre forme à l'être »^[19] et « La conscience prend forme par le fait de la négation réciproque : le fond de notre conscience mène à un néant absolu »^[20].

• Le quatrième verset est le moment de la poésie comme un kôan en acte, la Nature, c'est-à-dire la réalité telle quelle [ni il-y-a ni il-n'y-a-pas] : « Et pourtant les fleurs tombent en dépit de nos regrets, les herbes croissent à notre déplaisir^[14] ». Ce koân, « c'est l'énonciation publique du vrai, sous forme d'énigme. L'actualiser, c'est non pas se représenter l'objet énigmatique, mais consentir à l'épreuve, se tenir dans cette ouverture, ainsi^{[21],[n 6]}. » Dans ce moment de la poésie, la représentation sujet-objet est dépassée par la quantité de sens du kôan^[22].

Frédéric Girard et Shohaku Okumura voient également dans ces quatre versets un double mouvement : d'une part l'absolu se manifeste dans les choses, dans des états (Buddha, vie etc.) relatifs ; et d'autre part la multiplicité se résorbe dans l'absolu (la nature de Buddha, la pensée pure) qui leur est immanente^[23],[17].

L'Éveil et l'illusion

Réflexion de soi en soi-même

La Réflexion de soi en soi

Une vision pure est réfléchie au sein d'une face du miroir de l'auto-identité qui s'auto-réfléchit et devient le système conceptuel de la couleur, l'ob-jet du jugement (...) On se figure d'ordinaire qu'intuition^{[n 7]} et pensée s'opposent mutuellement : en réalité, au fondement de la première se trouve ce qui se réfléchit, et la pensée réflexive prend forme dans cet a-spect. Il faut qu'au fur et à mesure que l'intuition inclut d'elle-même la pensée, l'ap-profondissement de la pensée atteigne par soi-même l'intuition (...) Que signifie le fait que la connaissance conceptuelle s'ap-profondisse au sein de sa propre position ? Selon moi, que l'apogée de l'unité conceptuelle doit atteindre l'unité contradictoire^[24]

— Kitarō Nishida - Ce qui agit

Pour quelqu'un qui est dans l'illusion, l'Éveil et l'illusion se présentent comme deux réalités opposées, alors que c'est ce dualisme qui est à l'origine de l'illusion. Réaliser l'Éveil suppose l'oubli de soi et se laisser attester par les dix mille existants : le pur corps de la Loi de l'Éveillé en lui-même est comme le méta-espace. En résonance aux existants, il présente sa forme comme la lune au milieu de l'eau son reflet^{[n 8],[25]}. Mais la lune au milieu de l'eau n'est pas un simple reflet : « La Lune entière et le ciel entier dans la rosée d'un brin d'herbe que dans une goutte d'eau^[11] », en tant que reflet du reflet qu'est la lune, elle symbolise la Réflexion de soi en soi-même^[26].

Kitarō Nishida explicite ce qu'est « la Réflexion de soi en soi » en faisant appel à la figure de l'« unité des contradictoires », qu'enseigne Dôgen par la dialectique des quatre premiers versets. L'intuition, qui est l'a-perception pure constituant notre monde expérimental (par la pratique du shikantaza^{[n 9]}, qui est au centre de l'enseignement du zen sôtô^[27]), ne se réduit pas à une fusion sujet-objet, qui serait encore un objet vu, mais doit être le fait de se voir en soi-même et ramène toujours à ici et maintenant. L'objet qui paraît transcendant n'est alors rien d'autre que l'aspect constitutif de l'intuition qui se réfléchit en elle-même^[24]. En japonais, le terme qui désigne ce qui serait l'espace de la Réflexion de soi en soi-même, méta-espace transcendant, est composé des deux caractères : ko et ku, désignant tous deux « rien » et « vide » : espace purement spéculatif que souligne cette double négation^[28].

L’impermanence

A l'aide de deux métaphores (le bateau qui suit le courant, la bûche qui se consume), Dôgen introduit à la fois l'ainsité d'un Présent éternel^{[n 10]} en rupture avec la représentation ordinaire d'une succession temporelle^[29], et l'absence de permanence, avec cette formule : « on ne considère pas que l'hiver devient le printemps, on ne dit point que le printemps devient l'été »^[30]. Chaque « position dharmique » (arbre - bûche - cendres, ou hiver - printemps - été) est indépendante et ne peut être vécue que dans le moment présent, qui n'a pas de durée : « le moment présent est la seule réalité dont nous puissions faire l'expérience (...) Les expériences du passé et du futur n'apparaissent que comme production mentale à l'intérieur du moment présent^[31] ».

Le temps et l'espace

Que signifie maintenant qu'une chose est agissante^{[n 11]} ? on pourra parler de la perception de diverses qualités des choses dans le temps, sans en affirmer sur le champ que la chose change - un peu comme si celle-ci était immuable et que nous allions la percevant [extérieurement] en changeant de point de vue sur elle^{[n 12]}. Mais pour connaître ce qui change de soi-même, c'est-à-dire agit, une unité transcendante doit être immanente (...) Si nous comprenons mieux ce qui agit par l'entremise de ce qui se meut, n'est-ce pas justement parce que l'espace, tout en composant un monde transcendant et objectif, devient clairement immanent, sous sa forme transcendantale^[32]?

— Kitarō Nishida - Ce qui agit

Pas de durée, donc pas de temps, mais pas d'éternité non plus, car ce « moment tout juste » est celui de l'ainsité, du tel quel, du non-soi : « Ce maintenant » ne nous introduit ni à l'éternité ni à la durée. Il ne dure ni ne passe, il apparaît et disparaît. Discontinu comme ce moment qui arrive et est toujours/déjà arrivé, chaque fois singulier comme ce moment tout juste de l'ainsité, toujours concret puisque lié à la « position dharmique»^[20]. Pas de soi transcendantal et permanent car « nous existons toujours au présent (...) Chacun en son temps est tout entier ce qu'il apparaît. Chaque maintenant se définit par cette apparition globale et singulière^[33] ».

Les deux points de vue opposés sont associés, mais B. Faure souligne l'immutabilité^[14] alors que Y. Orimo souligne le mouvement^[34], tandis que P. Nakimovitch les concilie : « pas d'innovation, ni d'évolution, mais un renouvellement perpétuel. La bouddhéité [qui s'actualise à travers les existants : la bûche, le printemps] est la condition de possibilité de son actualisation. Se posant, elle se présuppose ; elle ne se présuppose qu'à l'instant où elle se pose, toujours au présent, sans première fois ». Pas de moi non plus puisque « si on les analyse, corps et pensée se ramènent à des agrégats qui se joignent et disjoignent à tout instant (...) la bouddhéité n'est pas une âme^[35] ». La pensée pure, la bouddhéité elle-même n'est pas non plus un état en soi qui subsisterait hormis les choses : elle leur est immanente^[23].

Pour appuyer cet enseignement, Dôgen fait appel à la pratique de la pensée réflexive : « Si, opérant un retour sur vous-même, vous restez attentifs à chacun de vos actes, le principe en vertu duquel les dharmas sont dénués de moi apparaît clairement^[16] ».

La pratique ici et maintenant

L'acte quotidien

Si des oiseaux ou des poissons prétendaient n'aller dans le ciel ou dans l'eau qu'après avoir étudié chacun de ceux-ci à fond, il n'existerait dans ces deux domaines nulle voie, nul lieu qu'ils puissent atteindre. Si l'on atteint ce lieu, si l'on parvient à ce chemin, chaque acte quotidien devient du même fait, manifestation immédiate [de la réalité absolue] : ce chemin, ce lieu, ne sont ni larges ni étroits, ni soi ni autre, ni déjà existant, ni se réalisant maintenant^[36].

— Dôgen - Genjôkôan

Le texte s'achève sur un thème récurrent du Shôbôgenzô, l'importance de la pratique, illustré d'abord par la double métaphore des oiseaux et des poissons : comme eux, dans le ciel et dans l'eau sans limites, « c'est toujours ici et maintenant que l'on obtient le chemin et le lieu de la pratique^[26] ». Puis un dialogue entre un moine et son maître de zen illustre la primauté de la pratique sur la pensée, comme une critique de la notion Tendaï de l'éveil foncier, selon laquelle l'Éveil étant présent chez chacun des êtres, la pratique et l'étude sont inutiles^[37].

Au-delà des enseignements de Bouddha et du Mahâyâna sur le « sans-soi fixe », la « Voie de Bouddha » que propose Dôgen est non pas quelque chose à obtenir par la pratique dont elle serait le but : la Voie est notre pratique elle-même dans la vie quotidienne. « Simplement pratiquer, non pas parce que nous voulons fuir le samsâra ou atteindre le nirvâna, mais simplement pratiquer ici et maintenant sans aucun agenda^[38] ». Or l'« ici et maintenant », c'est à la fois le cadre de notre existence et notre existence elle-même, puisqu'elle n'est ni dans le temps ni dans l'espace étant elle-même le temps et l'espace^[39].

Pas de métaphysique donc dans la Voie de Bouddha, comme Pierre Nakimovtch le souligne : « Les existants vulgaires conçoivent faussement l'Éveil comme un mode de connaissance de l'absolu (...) L'Éveil n'ouvre pas sur une réalité métaphysique, fût-ce celle du néant (...). Le monde de l'Éveil est le même que celui de la conscience karmique, mais l'Éveil le perçoit comme tel sans réifier ni néantiser. Pas de chemin vers le vrai, ni de lieu de son dévoilement à l'infini, si ce n'est dans la finitude, au jour le jour^[40] ».

L'Éveil n'est pas le but mais la pratique.

Références

1. Y. Orimo, Le kôan qui se réalise comme présence, p. 59 note 2.1
2. Y. Orimo, Guide de lecture, p. 60 notes 1 et 2
3. S. Okumura, Réaliser Genjôkôan, p. 37-41 et fin de 46
4. Y. Orimo cite Kyogo, Guide de lecture, p. 61 note 3
5. B. Faure, Commentaires, p. 118 note 1
6. B. Faure, Commentaires, p. 119 note 11
7. S. Okumura, La vie de Dôgen, p. 34
8. Y. Orimo, Guide pour la lecture du Shôbôgenzô, p. 59
9. J. Brosse, Maître Dōgen, p. 92
10. Y. Orimo, Traduction, p. 18
11. Y. Orimo, Guide pour la lecture du Shôbôgenzô, p. 61
12. S. Okumura, Enseignement bouddhique de trois sources, p. 56
13. B. Faure, Commentaires, p. 118 note 1 et 2
14. B. Faure, Traduction, p. 113
15. S. Okumura, Enseignement bouddhique de trois sources, p. 59
16. B. Faure, Traduction, p. 114.
17. S. Okumura, Enseignement bouddhique de trois sources, p. 69
18. B. Faure, Commentaires, p. 118 note 3
19. K. Nishida, Ce qui agit, p. 270
20. K. Nishida, Ce qui agit, p. 280
21. P. Nakimovitch, La question du fondement, p. 137
22. Y. Orimo, Conclusion, p. 496
23. F. Girard, Aporie réalisée, p. 197
24. K. Nishida, Ce qui agit, p. 275-276
25. Y. Orimo, Le kôan qui se réalise comme présence, p. 63-64 et note 12
26. Y. Orimo, Le kôan qui se réalise comme présence, p. 67
27. Y. Orimo, Méditation du temps et de l'espace, p. 368
28. Y. Orimo, Glossaire, p. 420
29. Y. Orimo, Le kôan qui se réalise comme présence, p. 66
30. B. Faure, Traduction, p. 115 note 1
31. S. Okumura, Vie, mort et temps, p. 152-153
32. K. Nishida, Ce qui agit, p. 260
33. K. Nishida, Ce qui agit, p. 281
34. Y. Orimo, Guide, p. 65 note 13
35. P. Nakimovitch, La question de l'être, p. 308-309
36. B. Faure, Traduction, p. 116
37. B. Faure, Commentaires, p. 119 note 9
38. S. Okumura, La Voie de Bouddha, p. 71-72
39. Y. Orimo, Médiattion du temps et de l'espace, p. 377
40. P. Nakimovitch, Samsara et nirvana, p. 296-298

Notes

1. Y. Orimo et S. Okumura s'accordent sur ces traductions
2. On trouve des analyses étymologiques et philologiques dans Y. Orimo^[2] et surtout S. Okumura qui présente l'analyse la plus approfondie^[3]
3. S. Okumura choisit cependant de ne pas traduire le titre lorsqu'il l'utilise dans ses commentaires du texte
4. Kyôgô était un disciple de Dôgen, commentateur du Shôbogenzô, fidèle défenseur d'une unité indissociable de l'étude et de la pratique prêchée par Dôgen. Il a collationné en trente volumes, de 1303 à 1308, le premier commentaire du Shôbôgenzô réalisé par Senne.
5. Dans les deux sens du terme
6. Par la pratique, ici et maintenant, thème qui sera développé plus loin
7. L'intuition est l'a-perception pure qui constitue notre monde expérimental
8. Y. Orimo cite Dôgen. On retrouve ce thème du reflet de la Lune, dans d'autres textes du Shôbôgenzô : Zenki et Tsuki
9. terme japonais signifiant « être assis tout simplement »
10. Expression de Y. Orimo et P. Nakimovitch
11. Selon le Mahayâna, particulièrement Nagarjuna, est existant ce qui est efficient, c'est-à-dire agissant dans la traduction de l'essai de K. Nishida
12. K. Nishida reprend ici la métaphore du bateau et de la rive dans le Genjô kôan

Bibliographie

Traductions commentées du Shôbôgenzô

• Jacques Brosse (traduction et commentaires), Maître Dōgen : Polir la lune et labourer les nuages, Paris, Albin Michel, coll. « Spiritualités vivantes », 1998, p. 91-98
• Yoko Orimo (préf. Pierre Hadot), Le Shôbôgenzô de maître Dôgen : Guide de lecture de l’œuvre majeure du bouddhisme Zen et de la philosophie japonaise, Sully, 2014, 619 p. (ISBN 9782354321277), p. 161-176
• Dôgen (trad. Yoko Orimo, Édition intégrale bilingue - Notes abondantes), Shôbôgenzô : La vraie Loi, Trésor de l'Œil, Sully, 2019, 1815 p. (ISBN 9782354323288), p. 18-25
• Dôgen (trad. Yoko Orimo, Commentaires et Notes), Shôbôgenzô : Genjō kōan, t. 3 de l'édition du Shôbôgenzô en 8 tomes, 2007, 443 p. (ISBN 9782354320034)
• Bernard Faure (Traduction, introduction et commentaires), La vision immédiate : nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzo, Paris, Le Mail, 1987, 189 p. (ISBN 9782903951085), p. 113-119
• Pierre Nakimovitch (Au fil de ce livre consacré à Busshô, l'auteur cite et commente l'ensemble de Genjô kôan), Dôgen et les paradoxes de la bouddhéité : Introduction, traduction et commentaires, Genève, Droz, coll. « École Pratique des Hautes Études », 1999, 453 p. (ISBN 978-2-600-00328-5, présentation en ligne)
• Shohaku Okumura, Réaliser Genjôkôan : La clé du Shôbôgenzô de Dôgen, Almora, 2016 (1^re éd. 2010) (ISBN 9782351182895)
• Taisen Deshimaru (trad. Evelyn de Smedt, préf. Vincent Bardet, et commentaires), Le trésor du zen : Textes de Maître Dôgen, Albin Michel, coll. « Spiritualités vivantes », 2003 (1^re éd. 1986), 375 p. (ISBN 9782226138729), p. 123-162

Autres textes bouddhiques

• Frédéric Girard, Les dialogues de Dôgen en Chine, Paris, EFEO, 2016, 752 p. (ISBN 9782600019033), p. 326-344 - Le bouddhisme chinois et la réalisation de l'état de Buddha à même le mental

• Etienne Lamotte (Traduction et annotations), L'Enseignement de Vimalakîrti, Institut Orientaliste de Louvain, 1987, 488 p.

Études diverses

• Kitarō Nishida (trad. M. Dalissier, introduction et extraits), Philosophie japonaise : Le néant, le monde et le corps, Vrin, 2013 (ISBN 9782711624799), p. 247-282

Voir aussi

Articles connexes

• Dôgen
• L'école Soto
• Zen
• Shōbōgenzō

• Autres textes du Shôbôgenzô :
  • Busshô
  • Uji
  • Zenki
  • Inmo
  • Sokushin zebutsu
  • Yuibutsu yobutsu
  • Shôji
  • Keisei sanshoku
  • Bendôwa
  • Shinjin gakudô

Liens externes

• Traduction française du Genjo Kōan - Fabrice Hogyo Betti d’après la traduction de Gudo Wafu Nishijima / Chodo Cross
• Genjō Kōan
• Le Genjōkōan en japonais

• Portail du Japon
• Portail du bouddhisme zen