Vaiana

Vaiana (engl. Moana) on vuonna 2016 ensi-iltansa saanut Disneyn animaatioelokuva, jonka ovat ohjanneet Ron Clements ja John Musker. Elokuvan pääosissa ääninäyttelevät Auliʻi Cravalho ja Dwayne Johnson.

Tämä artikkeli kertoo vuoden 2016 animaatioelokuvasta. Samannimisestä vuonna 2026 julkaistavasta elokuvasta on eri artikkeli.

Vaiana
Moana
Ohjaaja	Ron Clements John Musker
Käsikirjoittaja	Jared Bush
Tarina	Ron Clements John Musker Chris Williams Don Hall Pamela Ribon Aaron Kandell Jordan Kandell
Tuottaja	Osnat Shurer
Säveltäjä	Mark Mancina Lin-Manuel Miranda Opetaia Foa'i
Kuvaaja	Rob Dressel
Leikkaaja	Jeff Draheim
Tuotantosuunnittelija	Ian Gooding
Pääosat	Auliʻi Cravalho Dwayne Johnson Rachel House Temuera Morrison Jemaine Clement Nicole Scherzinger Alan Tudyk
Valmistustiedot
Valmistusmaa	Yhdysvallat
Tuotantoyhtiö	Walt Disney Pictures Walt Disney Animation Studios
Levittäjä	Walt Disney Studios Motion Pictures
Ensi-ilta	2016-11-2323. marraskuuta 2016 (Yhdysvallat) 2017-2-1717. helmikuuta 2017 (Suomi)
Kesto	107 minuuttia
Alkuperäiskieli	englanti
Budjetti	150 miljoonaa $
Tuotto	643,3 miljoonaa $
Seuraaja	Vaiana 2
Aiheesta muualla
IMDb
Elonet
AllMovie
[ Muokkaa Wikidatassa ]
Infobox OKNimi-testi OK

Elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 23. marraskuuta 2016.^[1] Suomessa ensi-ilta oli 17. helmikuuta 2017.

Lokalisointi

Elokuvan alkuperäinen nimi on Moana, mutta Euroopan markkinoilla sen nimeksi vaihdettiin Vaiana, sillä Espanjassa ja joissakin muissa maissa Moana oli ennestään rekisteröity tuotemerkki. Italiassa nimeksi otettiin puolestaan Oceania.^[2]

Lokakuussa 2016 Disney ilmoitti, että se kääntää elokuvan kokonaisuudessaan tahitiksi, mikä teki siitä ensimmäisen tahitinkielisen Disney-elokuvan. Tavoitteena oli inspiroida oseanialaisten kielten käyttöä niiden kulttuurien keskuudessa, johon elokuvan tapahtumat sijoittuvat.^[3] Tahitinkielistä versiota jaettiin kouluihin ja muihin vastaaviin laitoksiin, eikä se tullut koskaan myyntiin.^[4]

Syyskuussa 2017 elokuvan maorinkielinen versio sai ensi-iltansa ja sitä esitettiin ilmaiseksi osana maorin kielen viikon ohjelmaa.^[5]

Kesäkuussa 2018 julkaistiin elokuvan havaijinkielinen versio, jossa Vaianan äänenä toimi englanninkielisen version tavoin Auli‘i Cravalho.^[6] Myös havaijinkielistä versiota jaettiin osavaltion kouluihin tarkoituksena rohkaista lapsia puhumaan havaijia.^[7]

Ääninäyttelijät

Alkuperäinen ääninäyttelijä	Suomalainen ääninäyttelijä	Rooli
Auli'i Cravalho Louise Brush (lapsi)	Yasmine Yamajako Kaisla Heikkinen (lapsi, dialogi) Alissa Kovalainen (lapsi, laulu)	Vaiana
Dwayne Johnson	Veeti Kallio	Maui
Rachel House	Susanna Haavisto	Gramma Tala
Temuera Morrison	Heikki Sankari (dialogi) Pasi Ruohonen (laulu)	Päällikkö Tui
Jemaine Clement	Arttu Wiskari	Tamatoa
Nicole Scherzinger	Petra Karjalainen	Sina
Alan Tudyk		Heihei
Oscar Kightley	Jon-Jon Geitel	kalastaja Lasalo
Troy Polamalu	Petrus Kähkönen	kyläläinen #1
Puanani Cravalho	?	kyläläinen #2
Alan Tudyk	Markku Huhtamo	kyläläinen #3

Laulajat: Pasi Piispanen, Pekka Kuorikoski, Mikko Jokinen, Matti Holi, Antti L. J. Pääkkönen, Katja Aakkula, Sari Ann Stolt, Camilla Bäckman ja Nina Tapio.

Muissa rooleissa: Saana Norra, Luca Vieri, Ia Koivisto, Senja Alexander, Sampo Kovalainen ja Aku Laitinen.

Dialogin ja laulut on suomentanut Tuija Korhonen ja ohjannut Markus Bäckman.

Laulut

Saarella (engl. Where You Are)

Esittäjät: Pasi Ruohonen, Petra Karjalainen, Yasmine Yamajako, Susanna Haavisto, Neve Sirkiä ja Milla Nenonen

Taivaanrantaan (engl. How Far I'll Go)

Esittäjä: Yasmine Yamajako

Tunnemme tien (engl. We Know The Way)

Esittäjät: Pekka Kuorikoski ja Pasi Piispanen

Taivaanrantaan - repriisi (engl. How Far I'll Go - reprise)

Esittäjä: Yasmine Yamajako

Ei kestä (engl. You're Welcome)

Esittäjä: Veeti Kallio

Loiste (engl. Shiny)

Esittäjä: Arttu Wiskari

Olen Vaiana (engl. I Am Vaiana)

Esittäjät: Yasmine Yamajako ja Susanna Haavisto

Tule kuorestasi (engl. Know Who You Are)

Esittäjä: Yasmine Yamajako

Tunnemme tien - repriisi (engl. We Know The Way - reprise)

Esittäjät: Pasi Piispanen ja Pekka Kuorikoski