Paavo Cajander

Paavo (Paul) Emil Cajander (24. joulukuuta 1846 Hämeenlinna – 14. kesäkuuta 1913 Helsinki) oli suomalainen runoilija ja kaikkien aikojen työteliäin suomentaja.

Paavo Cajander
Henkilötiedot
Syntynyt	24. joulukuuta 1846 Hämeenlinna
Kuollut	14. kesäkuuta 1913 (66 vuotta) Helsinki
Ammatti	Runoilija, suomentaja
Kirjailija
Tuotannon kieli	Suomi
Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta
[ Muokkaa Wikidatassa ]
Infobox OK

Henkilötietoja

Cajanderin vanhemmat olivat nahkuri Frans Henrik Cajander ja Maria Sofia Ylén. Hän tuli ylioppilaaksi 1863 ja valmistui filosofian maisteriksi 1873. Cajander oli Helsingin yliopiston suomen kielen lehtori 1890–1912, oltuaan ensin viran vt. hoitaja 1886–1888. Yliopiston kunniatohtoriksi hänet vihittiin 1907.^[1]

Cajander on haudattu Hietaniemen hautausmaalle.^[2]

Kirjallinen toiminta

Cajander tunnetaan etenkin William Shakespearen näytelmien ensimmäisenä suomentajana. Suomennokset ovat säilyttäneet asemansa uudempien suomennosten rinnalla. Myös J. L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinat tunnetaan parhaiten Cajanderin vuoden 1889 suomennoksena. Suomen kansallislauluna tunnettu Maamme on usein laitettu Cajanderin nimiin,^[3] mutta se periytyy Julius Krohnin vuoden 1867 käännöksestä.^[4]

Merkittävän työn Cajander teki myös Zacharias Topeliuksen Maamme kirjan suomennostyössä. Hän muokkasi perusteellisesti Johan Bäckwallin suomennosta vuoden 1878 toisesta painoksesta lähtien lukuisissa uusissa painoksissa vuosisadan vaihteeseen asti. Cajanderin suomentama on myös Josef Julius Wecksellin näytelmä Daniel Hjort.^[1]

Cajanderin oma tuotanto runoilijana oli niukka ja on pääosin jäänyt unohduksiin. Kansanvalistusseura julkaisi hänen runojaan Valikoima runoelmia -nimisenä kokoelmana Helmiä Suomen runoudesta -teoksen 6. vihkona vuonna 1898 ja A. V. Koskimies toimitti hänen runoistaan teoksen Runoelmia vuonna 1914^[1].

Runoja

• Runo suomalaisen alkeisopiston vihkiäisissä syyskuun 11 päivänä 1878. 1878
• Isänmaallisia lauluja. K. Suomalainen, Sortavala 1883
• Suomal. teaterille 4.11.1884. 1884
• Kantaatti tohtorin- ja maisterin-vihkijäisissä 31 päivänä toukokuuta 1886. Keisarillinen Aleksanterin-yliopisto, Helsinki 1886
• Tervehdyssanoja armollisimmalla luvalla 30 p. toukokuuta v. 1890 seppelöidyille sadalle seitsemällekymmenelle neljälle filosofian maisterille. Keisarillinen Aleksanterin-yliopisto, Helsinki 1890
• Runolaulaja ; Kallis maamme ; Kuwa ; Palwelustyttö ; Oi jos oisi. Kansanvalistusseura, Helsinki 1894
• Kantaatti ilo- ja onnentoivotus-juhlassa marraskuun 2 päivänä 1896. [Keisarillinen Aleksanterin-yliopisto Suomessa, Helsinki 1896
• Valikoima runoelmia. Kansanvalistusseura, Helsinki 1898

Suomennoksia

• Bjørnstjerne Bjørnson : Kalatyttö: Norjan kielestä suomennettu. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1869
• Otto Ludwig : Taivaan ja maan välillä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - Churberg, Helsinki 1875 (alkuteos Zwischen Himmel und Erde)
• Rudolf Åkerblom : Lapsien elämästä: alkuperäisiä kuvia; Rafaël Hertzbergin sanat ; suomennos Paavo Cajander. R. W. Åkerblom, Helsinki 1875 (alkuteos Ur lifvets vår)
• Josef Julius Wecksell : Daniel Hjort: murhenäytelmä viidessä näytöksessä ja neljässä kuvaelmassa. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran palkitsema kilpa-suomennos. K.E. Holm, Helsinki 1877
• William Shakespeare : Dramoja. 1, Hamlet, Tanskan prinssi. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1879
• Johan Ludvig Runeberg : Hanna: kolmilauluinen runoelma. Söderström, Porvoo 1880
• Johan Ludvig Runeberg : Joulu-ilta : kolmi-lauluinen runoelma. Söderström, Porvoo 1881 (alkuteos Julqvällen)
• William Shakespeare : Dramoja. 2, Romeo ja Julia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1881
• William Shakespeare : Dramoja. 3, Venetian kauppias. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1882
• William Shakespeare : Dramoja. 4, Kuningas Lear. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1883
• Jean Henri Merle d'Aubigné : Kuudennentoista vuosisadan uskonpuhdistuksen historia; varustettu H. Råbergh'in kirjoittamalla esilauseella ; suom. A. Törneroos (1-3 kirja) ; P. Cajander (4-5 kirja) ; Juuso Hedberg (6 ja seur. kirjat). Gummerus, Jyväskylä 1883-1885 (alkuteos Histoire de la Réformation au XVIe siècle)
• Charles Victor Varin : Yökausi Lahdella: laulunsekainen komedia yhdessä näytöksessä: mukaelma tanskasta; H. C. Andersenin tanskankielisestä mukaelmasta: 'En nat i roeskilde' mukaellut P. Cajander. Ranskalainen alkuteos Une chambre à deux lits ilmestyi 1858. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1883
• William Shakespeare : Dramoja. 5, Julius Caesar. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1884
• William Shakespeare : Dramoja. 6, Othello. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1884
• William Shakespeare : Dramoja. 7, Macbeth. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1885
• William Shakespeare : Dramoja. 8, Coriolanus. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1887
• Johan Ludvig Runeberg : Vänrikki Stoolin tarinat ; suomennoksen tark. ja korj. Paavo Cajander. Kansanvalistusseura, Helsinki 1890 (alkuteos Fänrik Ståls sägner)
• William Shakespeare : Dramoja. 9, Kesäyön unelma. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1891
• William Shakespeare : Dramoja. 10, Myrsky. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1892
• William Shakespeare : Dramoja. 11, Talvinen tarina. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1894
• William Shakespeare : Dramoja. 12, Antonius ja Cleopatra. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1895
• William Shakespeare : Dramoja. 13, Kuningas Henrik Neljäs. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1897
• William Shakespeare : Dramoja. 15, Kuningas Richard Kolmas. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1897
• William Shakespeare : Dramoja. 14, Kuningas Henrik Neljäs. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1898
• William Shakespeare : Dramoja. 16, Loppiaisaatto eli mitä mielitte. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1898
• William Shakespeare : Dramoja. 17, Timon Ateenalainen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1900
• William Shakespeare : Dramoja. 22, Paljon melua tyhjästä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1906
• William Shakespeare : Dramoja. 23, Iloiset Windsorin rouvat. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1906
• William Shakespeare : Dramoja. 24-26, Kuningas Henrik Kuudes. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1907
• William Shakespeare : Dramoja. 27, Turhaa lemmen touhua. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
• William Shakespeare : Dramoja. 28, Miten haluatte. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
• William Shakespeare : Dramoja. 29, Kaksi nuorta veronalaista. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
• William Shakespeare : Dramoja. 30, Hairahduksia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
• William Shakespeare : Dramoja. 31, Kuningas Henrik Kahdeksas. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1910
• William Shakespeare : Draamoja. 32, Loppu hyvä, kaikki hyvä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1911
• William Shakespeare : Draamoja. 33, Troilus ja Cressida. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1911
• William Shakespeare : Draamoja. 34, Verta verrasta. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1911
• William Shakespeare : Draamoja. 35, Kuinka Äkäpussi kesytetään. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1912
• William Shakespeare : Draamoja. 36, Titus Andronicus. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 60. Helsinki 1912

Lähteet

1. Aleksis Kivestä Martti Merenmaahan: Paavo Cajander, s. 99. Porvoo: WSOY, 1954.
2. Helsingin seurakuntayhtymän hautahaku Hautahaku. Viitattu 1.6.2024.
3. Lakialoite 158/2003 vp. Laki Suomen kansallislaulusta.
4. Käännökset. (Arkistoitu – Internet Archive) Runebergin kotimuseo.
   J. L. Runeberg. (Arkistoitu – Internet Archive) Suomalaisen kirjallisuuden seura

Kirjallisuutta

• Niemi, Juhani: Paavo Cajander: Suomentajan ja runoilijan muotokuva. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007. ISBN 978-951-746-892-3
• Kansallinen elämäkerrasto. 4 osa, Malmström, K. R.-R, WSOY 1932

Aiheesta muualla

• Lisää luettavaa aiheesta Paavo Cajander on Wikiaineistossa
• Paavo Cajanderin teoksia digitoituna Kansalliskirjaston kokoelmissa.
• Vapaasti ladattavia Paavo Cajanderin e-kirjoja Projekti Lönnrotissa sekä Project Gutenbergissä.
• Laitinen, Kai: / Cajander, Paavo (1846–1913). Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. 6.6.2003. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
• Hannes Jukonen : Paavo Cajanderin kesäisiltä päiviltä Keuruulla, Helsingin Sanomat, 10.06.1928, nro 156, s. 25, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
• Paavo Cajander - muistoja Keuruulla, Aamulehti, 14.01.1934, nro 12, s. 13, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot