Katja Meriluoto

Katja Meriluoto (s. 1975^[1]) on suomentaja, lastenkirjailija ja runoilija. Meriluoto suomentaa vironkielistä kirjallisuutta.^[2]

Meriluodon esikoiskokoelma Mehiläisen paino ilmestyi vuonna 2023. Kriitikko Vesa Rantama kehuu sitä vahvaksi, useita lukukertoja kestäväksi huippulaatuiseksi. Runot rakentuvat mehiläispesän ympärille. Rantama sanoo, että kokoelman henki on shamanistinen, kun Meriluoto etsii ihmisen ja eläimen rajan ylittävää kokemusta. Meriluoto hyödyntää myös muodonmuutoksen perinnettä. Rantamalle tulee mieleen toinen mehiläisrunoilija Olli-Pekka Tennilä. Hän näkee Meriluodon esikuvaksi ja edeltäjäksi nuoren Pentti Saarikosken ja uudemmista Sanna Karlströmin, johon häntä yhdistää "pelkistämisen taito ja kyky kirjoittaa kuolemasta omin sanoin ja selkeästi".^[2]

Teokset

• Mehiläisen paino : runoja. Rajamäki : Aviador, 2023 ISBN 978-952-381-144-7
• runot: Pariisin puistossa ja Japanilaisella kalatorilla antologiassa Heti tänään : 13-18-vuotiaitten runoja. Kirjayhtymä 1992 9512637464
• Usva, Osku ja uneton yö. Kuvakirja, kuvittanut Anu-Riikka Lampinen. Vantaa : Enostone, 2021 ISBN 978-952-7389-53-9

Suomennoksia

• Jaan Kaplinski: Rukous, mantra, runo. Vantaa : Nihil interit, 1996 ISBN 952-9886-03-9
• Elo Viiding: Paljastuksia. Vantaa : Nihil interit, 2000 ISBN 952-9886-14-4
• Mathura: Kimalaispäivä (Kumalasepäev) Helsinki : Basam Books, 2015 ISBN 978-952-260-362-3
• Tõnu Õnnepalu: Mitta. Turku: Parkko 2019 ISBN 978-952-7302-01-9

Runosuomennoksia myös antologioissa, kuten

• Nippernaati 1, 5 ja 6. Helsinki: Viro-instituutti 2015, 2021 ja 2022
• Lydia Koidula,Sillalla soi satakieli : Lydia Koidulan runoja suomeksi. Tallinn] : NyNorden, [2018
• Kivikuu : virolaista runoutta. Helsinki] : ntamo, 2012 ISBN 978-952-215-243-5

Lähteet

1. Katja Meriluodon esikoisrunokokoelmassa etsitään paikkaa yhteisössä STT Info
2. Vesa Rantama: Katja Meriluodon huippu­laadukas runokokoelma rakentuu mehiläispesän ympärille (painettu lehti: 16.4.2023 s. B 19) Helsingin Sanomat. 15.5.2023. Viitattu 16.4.2023.