Wipo tai Wippo Burgundilainen (n. 990 – n. 1048 tai myöhemmin) oli keskiajan kirkonmies ja kirjailija. Hän toimi kappalaisena keisari Konrad II:n hovissa, jonka elämästä hän kirjoitti kronikan.[1] Wipon uskotaan kirjoittaneen ja säveltäneen Victimae paschali laudes -sequentian (sekvenssin), mutta täyttä varmuutta asiasta ei ole.[2]
Sekvenssi Victimae paschali laudes on Suomen evankelis-luterialisen kirkon virsikirjassa numero 87 "Kiitosta nyt uhratkaamme". Se on suomenettuna Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla ja se tuli Virsikirjaan 1583. Virsikirjassa sekvenssin lomassa on virren säkeistöinä 4, 7 ja 9 saksalainen 1100-luvulta peräisin oleva virsi, jonka Jaakko Finno suomensi virsikirjaan 1583. Virren on uudistanut Samppa Asunta 1979. Ruotsin kirkon virsikirjassa sekvenssi on numerolla 464 "Kiitosta nyt laulakaamme - Kristus ylösnousi" Sekvenssin ja virren teksti eroaa hieman Suomen kirkon virsikirjan tekstistä, ja sen on uudelleen suomentanut Pekka Kivekäs 1998. Sekvenssi on myös Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirjassa Cantemus latinankielisenä numerolla 114 ja suomeksi numerolla 115 "Pääsiäisen ylistystä veisaa nyt kristikunta". Tekstin on suomenanut Markku Koponen 1984.[3]
Ruotsin kirkon virsikirjan virsi 151 "Tänään Kristus noussut on" pohjautuu myös samaan sekvenssiin. Virren teksti on englantilainen Jane E. Leesonin englanninkielisen käännöksen pohjalta tehty virsi.[2]Sen suomenkielinen käännös on Pekka Kivekkään tekemä vuonna 1998.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
