Tatarstanin tasavallan hymni otettiin virallisesti käyttöön 4. heinäkuuta 1993. Sen on säveltänyt Röstəm Yaxin ja sanoittanut vuonna 2013 Ramazan Baytimerov, perustuen hänen aikaisempaan runoonsa Tuğan yağım ("kotimaani").[1] Hymnin sanoista puolet on tataariksi ja puolet venäjäksi.
| Tatarstanin tasavallan hymni | |
|---|---|
 Tatarstanin lippu. |
|
| Valtio |
 Venäjä |
| Säveltäjä | Röstəm Yaxin |
| Sanoittaja | Ramazan Baytimerov |
|
|
|
Sanoitukset
I. Mäñge yäşä, ğaziz Watanıbız,
Xalqım teli izge teläklär!
Ğomerlekkä yaqın tuğan bulıp
Yäşi bezdä törle millätlär.
II. Küp ğasırlar kiçkän çal tarixlı
Danlı ilem, üzeñ ber dastan!
𝄆 Sindä genä bezneñ yazmışıbız,
Respublikam minem, Tatarstan!
III. Tsveti, svjaštšennaja zemlja moja,
Da budet mirnym tvoi nebosvod!
Yedinyi dom u nas, odna semja,
Živjot v soglasi naš narod.
IV. Bogatyi mudrostju sedyh vekov,
Nadeždoi, veroju ty nam stal,
𝄆 I pust hranit tebja moja ljubov,
Moja Respublika, moy Tatarstan!𝄇
Alkuperäinen runo
Tuğan yağım - Ramazan Baytimerov
- Qüpme yullar yördem, dönya kürdem,
- Nazlı cillər yözem sıypadı.
- Siña qaytqaç qına, tuğan yağım,
- Qüqrəgemə şatlıq sıymadı.
- Tiq ber genə qöngə ayırılsam da
- Yamansulap sine yuqsınam.
- Sinnən başqa miña, tuğan yağım,
- Bu dönyada tormış yuq sıman.
- Tiq ber genə qöngə ayırılsam da
- Yətim qalğan kebeq bulamın.
- Tiq sin genä yəşəü maturlığı,
- Güzəllege yaqtı dönyanıñ
Lähteet
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
