From Wikipedia, the free encyclopedia
My, belarusy (valkoven. Мы, беларусы, ’Me, valkovenäläiset’) on Valko-Venäjän kansallislaulun alkusäe ja sen epävirallinen nimi. Hymnin virallinen nimi on ”Valko-Venäjän tasavallan kansallislaulu” (valkoven. Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь, Dzjaržauny himn Respubliki Belarus, ven. Государственный гимн Республики Беларусь, Gosudarstvennyi gimn Respubliki Belarus).[1][2] Alun perin laulu kirjoitettiin vuonna 1955 Valko-Venäjän sosialistisen neuvostotasavallan hymniksi.[3] Laulun sävelsi Nester Sakalouski ja sen sanoitti Maksim Klimkovitš.[4] Hymni hyväksyttiin viralliseen käyttöön 24. helmikuuta 1955.
My, belarusy | |
---|---|
![]() |
|
Valtio |
![]() |
Säveltäjä | Nestser Sakalouski |
Sanoittaja | Mih’as Klimkovitš, Uladzimir Karyzna |
Suomenkielinen nimi | Me, valkovenäläiset |
|
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ja Valko-Venäjän itsenäistyttyä Sakalouskin sävelmä säilyi kansallislauluna, mutta sanat poistettiin käytöstä.[3][4] Hymni oli ilman sanoja toistakymmentä vuotta, kunnes Uladzimir Karyznan vanhaan melodiaan kirjoittamat uudet sanat otettiin virallisesti käyttöön Valko-Venäjän presidentin Aljaksandr Lukašenkan antamalla asetuksella 2. päivänä heinäkuuta 2002,[3] päivää ennen Valko-Venäjän itsenäisyyspäivää. Asetuksen pääasiallinen tehtävä oli määrätä kansallislaulun viralliset sanat ja sävel, mutta se säätää myös, miten, missä ja milloin kansallislaulu tulee esittää. [2]
Karyznan kirjoittamat uudet sanat perustuvat Maksim Klimkovitšin vanhoihin sanoihin. Hän poisti laulusta viittaukset Venäjään, kommunistiseen puolueeseen ja Leniniin, mutta muuten muutokset olivat varovaisia. Vanhan laulun yleinen teema, kansojen välinen ystävyys, säilytettiin uudessakin hymnissä, mikä toki on ymmärrettävää monikansallisella Valko-Venäjällä.
Lukašenkan antaman asetuksen mukaan Valko-Venäjän radio- ja televisioasemien on soitettava kansallislaulu joka aamu lähetysten aluksi kello 6 aamulla ja samoin lähetystensä päätteeksi noin puoliltaöin. Laulu voidaan esittää tietyissä tilanteissa, kuten valtiollisissa ja presidentillisissä juhlatilaisuuksissa sekä urheilukilpailujen aluksi. Asetus määrää lisäksi, että Valko-Venäjän kansalaisten on laulua soitettaessa noustava seisomaan ja sotilashenkilöiden on tehtävä kunniaa.
Viralliset sanat (valkovenäjäksi)[2]
Epäviralliset sanat (venäjäksi)
Kertosäe:
Kertosäe
Kertosäe
Epävirallinen, suomalainen käännös (laulun englantilaisen käännöksen pohjalta)
Kertosäe:
Kertosäe
Kertosäe
Vertailun vuoksi myös Valko-Venäjän neuvostotasavallan hymni (valkovenäjäksi):
Epävirallinen suomalainen käännös (englanninkielisen käännöksen pohjalta)