کاربر:ماني/واژهنامه
From Wikipedia, the free encyclopedia
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
صفحه کاربری | بحث | در دست اقدام | دم دستیها | واژهنامه شخصی |
برابرهای کمکی و دم دستی برای ترجمه متون:
trend-setter الگوآفرین، جریانساز، بابکننده، مدنما
showdown رویارویی سرنوشتساز، زورآزمایی، زورآزمایی آشکار
attitude رویکرد، نگرش
Expedition سفر پویشی
a host of انبوهی از
web platform محیط پایهٔ وب
pressing issues موضوعات حیاتی، موضوعات فوری (و فوتی)
off-track بیراهه، بیراههنوردی
In the wake of در پی
cutting edge سرآمد، پیشرو، کاملاً مدرن
corporate motto شعار جمعی شرکت
practitioners اِعمالکنندگان
hotspot نقطه پرتحرک، نقطه حساس، مرکز اینترنتی
'pro-am' حرفهای-آماتور
Panel میزگرد
panelists اعضاء مناظره، اعضاء میزگرد
Emerging نوپدید
Re-emerging بازپدید
breakthrough راهگشایی، رخنه
crowdsourcing سفارش کار به انبوه مردم، انبوهسپاری
landmark نقطه عطف، چرخشگاه
Hagiography قدیسنامه
Humorology مطایبهشناسی
Jokeme لطیفک
punchline لُبّ مطلب
brainchild زادهٔ اندیشه، تراوش ذهن
Emplotment پیرنگسازی
Poetics بوتیقایی
nativism بومیپرستی
State of the Union سخنرانی وضعیت کشور
paradigm الگوی مسلط، الگو، سرمشق، قواعد
hawks جنگطلبها، تندروهای سیاست آمریکا
doves صلحطلبها
treacherous خدعهآمیز
Trend رویکرد، گرایش، روند
Force d’harmonie عقل فعال
Rules of Engagement قواعد بازی
paradigm Shift تغییر ذهنیت عمومی
Alliance of the Developers of Islamic Iran ائتلاف آبادگران ایران اسلامی
Islamic Association of Engineers جامعه اسلامی مهندسین
Manipulate اغفال، فریب، سوءاستفاده
manipulator ترفندباز، اغفالگر
Engagement درگیری، درگیر کردن، بازی، تعهد، تقبل، تعامل
Tall-tale قصه، قصه بلند، حکایتهای شاخدار
NPT پیمان منع گسترش سلاحهای هستهای
Interdependency وابستگی متقابل
carnage خونریزی
rouse تهییج
ambitions جاهطلبیها، بلندپروازیها، آمال، آرزوها
pragmatism مصلحتگرایی، مصلحتاندیشی، توجه به جنبه عملی قضایا، کارکردگرایی
head of the Supreme National Security Council دبیر شورای عالی امنیت ملی ایران
state department وزارت امور خارجه (آمریکا)
Think Tank کانون تفکر
public-sector بخش دولتی
picket-line صف کارگران اعتصابی
congregations file out در اینجا: نمازگزاران متفرق میشوند
tripe سیراب، سیرابشیردان
to break their fast روزه شان را بشکنند
rival parishioners کسانی که به کلیساهای رقیب تعلق دارند
deterred بازداشت، مانع شد
under-the-counter اجناسی که به دلیل غیر قانونی یا کمیاب بودن، در مغازهها در معرض دید مشتریان قرار داده نشدهاند
warehouse انبار
confiscated ضبط کرد، توقیف کرد
making a fast buck, زود پولدار شدن، (به طعنه) پول مفت درآوردن
up in smoke کاملا از بین رفت
delighted خوشحال
all texts are equally authentic تمامی متون از اعتباری برابر برخوردارند
in any case of divergency the English text shall prevail
در صورت بروز اختلاف متن انگلیسی ملاک اعتبار خواهد بود
Hillary Clinton's juggernaut rolls on دراینجا: تلاشهای تبلیغاتی هیلاری ادامه دارد
campaign کارزار، مبارزات، فعالیتها
combined ترکیب شده، ملحق شده
the equivalent period در مدت مشابه و برابر
ahead of قبلا، جلوتر
deadline ضرب الاجل، مهلت تعیین شده
cement his position موقعیتش را تثبیت میکند
stash در اینجا: پول جمع آوری شده
in pole position نفر مقدم بودن، جلوتر از رقبا قرار داشتن
holiday spots محلهایی که مردم برای گذراندن تعطیلات به آنجا میروند
get together یک جا جمع شدن، با هم معاشرت کردن
blamed was blamed در اینجا: مسئول(اتفاق ناخوش آیندی) شناخته شد
tackling مقابله کردن، برای رفع مشکلی دست به کار شدن
heavily criticised was heavily criticied شدیدا مورد انتقاد قرار گرفت
tourism جهانگردی، توریسم
openly bending the rules نقض آشکار مقررات
not worth the risk ارزش ریسک کردن را ندارد
sticking to the law رعایت کردن قانون
the measures تدابیر
a bit redundant در اینجا: غیرلازم
illegal غیرقانونی
is not controversial بحث انگیز نیست
barely an issue واقعا مسئلهای نیست
fervently religious شدیدا مذهبی بودن
immoral غیراخلاقی
a subject for debate یک موضوع قابل بحث
implications معانی، مفاهیم ضمنی، پی آمدها
advocates ترویج میدهد، علنا حمایت میکند
halt the passage of the law روند تصویب قانون را متوقف ساختن، جلوی تصویب قانون را گرفتن
well on the road خوب پیشرفت کردن، حرکت درست برای رسیدن به هدف
to speed up reform سرعت بخشیدن به روند اصلاحات
sustainable over the long term ادامه پذیر برای یک مدت طولانی
profitable پرمنفعت، سودآور
bureaucratic مقرراتی، اداری
unwilling to take risks نمیخواهند ریسک و خطر را قبول کنند
innovative جدید و ابتکاری
to implement reforms برنامه اصلاحات را اجرا کردن
nudge در اینجا ترغیب، تشویق
making good on his promise به وعده خود عمل میکند
portrayal of بازی در نقش....
hailed مورد تحسین قرار گرفت، از آن استقبال شد
groaning آه و ناله، شکایت
script فیلمنامه، نمایشنامه، متن، نوشته
dictators دیکتاتورها
in a bad light به طور منفی
latched onto به آن علاقه نشان داد، در اینجا: از آن برای سوژه فیلم استفاده کرد
major themes سوژههای اصلی، موضوعات مهم
tortured در اینجا: بسیارمشکل، دردناک، زیانبار
exploited استثمار شد، از آن سوء استفاده شد
gnaw at خرد خرد جویدن چیزی، جویدن و کندن
nocturnal شبانه، در اینجا: حیوانات شبرو با حیواناتی که شب بیرون میآیند
predominantly عمدتا
ranged around as one cohesive group کنار هم جمع شده و به صورت یک گروه منسجم درآمدند
immatures جوانان، بی تجربهها
outcompete بهتر از بقیه انجام دادن
DNA بخشی از سلول که اطلاعات ژنتیکی را با خود دارد، دی ان ای
shed light on روشن کند، توضیح دهد
rumours شایعات
ricocheted در اینجا: به سرعت پخش شد
dearth مقدار بسیار ناچیز، کمبود
verifiable information اطلاعاتی که بتوان درست یا نادرست بودن آن را ثابت کرد
pointing out خاطرنشان کردن
kidnapped has been kidnapped ربوده شد
to locate محل چیزی را پیدا کردن، در اینجا: شناسایی کردن
there's no firm word اطلاع موثقی در دست نیست
abduction آدم ربایی
top of the regional agenda در صدر برنامه کار منطقهای قرار داشتن، در اینجا: دولت فلسطینیان در برنامه امور داخلی خود، برای یافتن آلن جانستون اولویت قائل میشود
intervention مداخله
plight فاجعه ، وضعیت ناگوار
humble متواضع، فروتن
pirated copies کپیهایی که بدون جواز و بطور غیر قانونی تهیه شدهاند
charitable foundation بنیاد خیریه
mercy ترحم، بخشش
notorious بد نام
cracking down on سرکوب کردن چیزی، اقدام قاطعانه علیه چیزی
intellectual property حق مالکیت معنوی (مانند ایده، اثر هنری یا یک فرضیه و تئوری)
a sound record on
skirmish جر و بحث، درگیری
a man of the right یک فرد راستگرا
colonised در اینجا: زبان انگلیسی سینمای فرانسه را تحت کنترل خود درآورده
infiltrated رخنه کرد، نفوذ کرد
enterprises شرکتها، سازمانها
impose تحمیل کردن، وضع کردن
imperialists امپریالیستها
creeping back بازگشت تدریجی
multi-nationals چند ملیتی
a huge blow ضربه سنگین، لطمه شدید
elixir اکسیر، داروی همه دردها
whipping up a frenzy موجب هیجان عده زیادی شده
paraded on screen در تلویزیون نشان داده شدند
recount شرح ماجرا دادن، تعریف کردن
conventional medicine داروهای معمولی که پزشکان تجویز میکنند
profiteers سودجویان، گران فروشان
the gullible ساده لوح، زودباور
part with در اینجا: خرج کردن
beverage نوشیدنی(به غیر از آب)، نوشابهها
sibling خواهر یا برادر
turning the screws on تحت فشار قراردادن کسی برای انجام کاری
model نمونه، مدل
sits astride در اینجا این اصطلاح به این معنی است که ونزوئلا بر روی دریایی از نفت نشسته، در دوطرف(دریایی از نفت) قرار گرفتهاست
nationalization ملی کردن
expel اخراج کردن
crude طبیعی، دراینجا: نفت خام
majority control داشتن سهام کافی برای کنترل(شرکت یا اداره)
ventures پروژهها
It remains to be seen هنوز معلوم نیست، باید منتظر ماند و دید
brinksmanship سیاست خطرپذیری، سیاست بازی با آتش برای کسب امتیاز از طرف مقابل
a source of دلیلی برای.....، عاملی برای......،
customers and shop assistants alike هم برای مشتریان و هم فروشندگان مغازه، مشتریان و فروشندگان مغازه وضع مشابهی دارند
changing rooms اطاقهای پرو لباس
an armful of مقدار زیاد
fit در اینجا: سایز مناسب، اندازه بودن لباس
bowed to Government pressure تسلیم فشار دولت شد
try to fit them در اینجا: سعی میکند لباسهایی بدوزد که سایز آنها، همان سایز واقعی زنان اسپانیایی باشد
manikins مانکنها، مدلها
eating disorders اختلال در غذا خوردن که بر اساس آن بیمار خیلی کمتر از اندازه یا خیلی بیشتر از اندازه غذا میخورد
signed up با موضوع موافقت کردند، توافق را امضا کردند
Patriarchal پدرسالاری
patrimonial پدرشاهی
justification توجیه، وجاهت
integration ادغامپذیری
polemic جدلی، مجادلهای
snowstorm, blizzard دمه (نگا. دهخدا: دمه)
فرهنگستان: دفتر هشتم:
Borborygmus شکمغُره
beacon نشانفرست
salvage بازگردانی
trawl گوفه
packing باربندی
unpacking بارگشایی
control device تنظیمگر
collector قیفه
vertiplane درجاخیز
segregation جداسازی، جدانشینی
altruism نوعدوستی
ego آنمن
id فرومن
humour شوخطبعی
tufa پوکسنگ
earplug گوشگیر
snow flake پَرَک برف
irredentism بازپیوندخواهی
هلندی: ergens van uit gaan فرض را بر این گذاشتن
گفتاردرمانی
ab- پیشوند به معنی کنار/دور abdominal diaphragmatic respiration تنفس شکمی-دیافراگمی abducent nerve عصب ششم abduction دور کردن abductor muscle عضله دور کننده abductor paralysis فلج دور کننده abnormal ناهنجار abrupt topic shift تغییر ناگهانی موضوع absolute threshold آستانه مطلق abstract چکیده، مجرد.انتزاعی abstraction انتزاع، تجرد abstraction ladder (نظریه) مراحل انتزاع abstract noun اسم معنا abusive vocal behavior رفتار نادرست صوتی abutting cluster خوشه بین هجایی abutting consonants همخوانهای بین هجایی acalculia حساب پریشی acatamathesia ادراک پریشی acataphasia بیان پریشی، منطق پریشی accelerated speech گفتار شتابان accent تکیه، لهجه achievement age سن پیشرفت achievement quotient(AQ) بهره پیشرفت acoupedic method روش بازتوانی شنوایی acoustic method روش بازتوانی شنوایی auditory method روش بازتوانی شنوایی acoupediscs دانش بازتوانی شنوایی acouesthesia تیز شنوایی/تیزگوشی acoustic admittance پذیرش صوتی acoustic agnosia ادراک پریشی صوتی acoustic amnestic aphasia زبان یاد پریشی شنیداری acoustic analysis تحلیل صوتی acoustic audiometer شنوایی سنج صوتی acoustic contralateral reflex بازتاب صوتی دگرسو acoustic energy کارمایه صوتی acoustic feedback بازخورد صوتی acoustic gain بهره صوتی acoustic immittance measurement اندازه گیری پزیرش یا مقاومت صوتی acoustic impedance مقاومت صوتی acoustic ipsilateral reflex بازتاب صوتی همسو acoustic method روش بازتوانی شنوایی acoupedic method روش بازتوانی شنوایی auditory method روش بازتوانی شنوایی acoustic nerve عصب دهلیزی-حلزونی، عصب تعادلی شنوایی، عصب هشتم acoustic phonetics آواشناسی فیزیکی acoustic reflex بازتاب صوتی acoustic reflex amplitude دامنه بازتاب صوتی acoustic reflex decay کاهش بازتاب صوتی acoustic reflex latency تاخیر بازتاب صوتی، دیرکرد بازتاب صوتی acoustic reflex pattern الگوی بازتاب صوتی، انگاره بازتاب صوتی acoustic reflex threshold آستانه بازتاب صوتی acoustic spectrum طیف صوتی acoustic stapedial reflex بازتاب صوتی رکابی acousticopalpebral reflex/auropalpebral reflex بازتاب گوشی پلکی/بازتاب صوتی پلکی acoustics صوت شناسی فیزیکی acquired اکتسابی acrolect لهجه مشابه action-locative کنش-جایگاه action-object کنش-کنش پذیر action potential پتانسیل عمل acute حاد acute laryngitis التهاب حاد حنجره acute phoneme واج تند adaptation effect اثر انطباق، اثر سازگاری adaptive behavior رفتار سازشی، رفتار انطباقی addition افزایش(خطا) adduction نزدیک کردن adductor paralysis فلج نزدیک کننده adenoid لوزه سوم adenoidectomy جراحی لوزه سوم/برداشتن لوزه سوم adhesive otitis media التهاب گوش میانی با چسبندگی adiadochokinesis سرعت پریشی گفتار adjective صفت adolescent voice/mutational voice/puberphonia صدای نوجوانی adventitious deafness ناشنوایی عارضی adverb قید aerodynamic analysis تحلیل حرکت هوا aerophagia بلع هوا afferent feedback بازخورد آوران afferent(kinesthetic)motor aphasia زبان پریشی حرکتی آوران afferent nerve عصب آوران affix وند(پیشوند-پسوند) affrication بندشی شدن سایشیها، انسدادی -سایشی شدگی affricative/affricate انسدادی-سایشی agenesis فقدان(عضو)، عدم تشکیل عضو agent عامل، کنش گر agent-action کنش گر -کنش agent-object کنش گر- کنش پذیر agitolalia شتابان گویی aglossia فقدان زبان agnathia فقدان کامل یا نقص فک تحتانی agnosia ادراک پریشی agrammalogia/agrammatalogia/agrammaticia دستور پریشی agrammatism دستور پریشی agraphia نوشتار پریشی aided augmentative communication ارتباط مکمل ابزاری air-blade sound سایشی گسترده air-bone gap فاصله هوایی-استخوانی air-conduction(AC) انتقال هوایی air wastage اتلاف هوا alalia لال گویی alar flutter لرزش پره بینی alaryngeal speech گفتار بدون حنجره alexia نارسا خوانی، خوانش پریشی alliteration تجانس آوایی allomorph تکواژگونه allophone واجگونه allution اشاره alogia ناگویی alternate communication اتباط جایگزین alveolar لثوی [زبان شناسی] ambidextrous دودست برتر ambient noise نوفه مداخله گر ambiguous word/homograph واژه چتد معنا، واژه هم نویسه ambilaterality دوسو برتری ambisyllabic همخوان میان واکهای، میان واکه amentia نقص ذهنی American Speech Language and Hearing Associton انجمن گفتار وزبان وشنوایی آمریکا (ASHA) انجمن گفتار وزبان وشنوایی آمریکا amimia ایما پریشی amnesia فراموشی، یادپریشی amnesic/amnestic یادزدایشی، یادپریشی amnesic aphasia/amnestic aphasia زبان یادپریشی amnestic/amnesic یادزدایشی، یادپریشی amnestic aphasia/amnesic aphasia زبان یادپریشی amplitude دامنه amplitude distortion تغییرشکل دامنه amplitude shimmer تغییر دامنه، تنوع دامنه amusia موسیقی پریشی anacusis/anakusis ناشنوایی مطلق anakusis/anacusis ناشنوایی مطلق anaphoric مرجع دار، ارجاعی anaphoric pronoum ضمیر مرجع دار anarthria ناگویی عضوی anechoice chamber/no echo chamber اتاقک بی پژواک anesthesia بی حسی angular gyrus شکنج زاویهای ankyloglossia کوتاهی مهار زبان anomia نام پریشی anomic نام پریش anomic aphasia زبان پریشی نامی anosmia بویایی پریشی anosognosia ادراک پریشی عضوی anoxia کمبود اکسیژن خون، کم اکسیژنی anterior partial laryngectomy حنجره برداری ناکامل قدامی anthropological linguistics مردم شناسی زبان، زبان شناسی قومی anticipatory behavior رفتار انتظاری، رفتار پیشبینانه anticipatory coarticulation/backward coarticulatio هم تولیدی پس رو، هم جایگاهی پس رو anticipatory and struggle behavior theories نظریههای رفتار تقلایی و پیش بینی anticipatory and struggle behavior theories رفتار تقلایی و پیشوازی anticipatory reaction واکنش پیشوازی یا واکنش پیشبینانه antiresonance بی تشدید antonyme word واژه متضاد aphasia زبان پریشی aphasic زبان پریش aphasic phonological impairment آسیب واجی زبان پریشی aphasiologist کارشناس زبان پریشی، متخصص زبان پریشی aphasiology دانش زبان پریشی، مطالعات زبان پریشی aphemia زبان پریشی aphonia بی آوایی aphonic بی آوا aphonic episode دوره بی آوایی aphrasia عبارت پریشی apicalization نوک زبانی شدگی aplasia عدم تشکیل(عضو.نسج) apnea توقف تنفس، ایست دم زدن applied linguistics زبان شناسی کاربردی applied phonetics آواشناسی کاربردی appositive بدل approach-avoidance theory نظریه گرایش، واگرایش approximation نزدیک سازی[تولید-تارهای صوتی] /هنجارگرایی[لکنت] apraxia کنش پریشی apraxic کنش پریش aprosody نوا پریشی arcuate fasciculus الیاف عصبی کمانی، راه کمانی arrest پایان دادن هجا[اختلال تولیدی] arresting consonant همخوان پایان هجایی article حرف تعریف articulation تولید(صوت) articulation area ناحیه تولید articulation curve منحنی تولید articulation disorder اختلال تولید articulation error خطای تولید articulation features مشخصات تولید articulation gain function بهره کارکرد تولید articulation index شاخص تولید articulation mechanism ساز و کار تولید articulation organ اندام تولید articulation process فرایند تولید articulation programming برنامه ریزی تولید articulation-resonance تولید-تشدید articulatory تولیدی articulatory basis مبانی تولیدی articulatory phonetics آواشناسی تولیدی articulatory description توصیف تولیدی articulatory rule قاعده تولیدی articuleme واحد حرکتی گفتار artificial ear گوش مصنوعی artificial larynx(Electrical A.L) حنجره مصنوعی(باطری-برقی) artificial mastoid ماستوئید مصنوعی artificial method روش ساختگی artificial palate کام مصنوعی aryepiglottic هرمی-مکعبی، هرمی-فوق چاکنایی aryepiglottic fold چینهای هرمی- مکبی aryepiglottic muscle عضله هرمی-مکبی arytenoid cartilage غضرف هرمی، غضرف طرجهالی arytenoid muscle عضله هرمی asapholalia گنگ گویی ascending pitch break شکست زیروبمی خیزان asemasia/asemia نماد پریشی asemia/asemasia نماد پریشی aspirate دمیده aspiration دمش assimilated nasality خیشومی همگون شده assimilation همگونی association تداعی، ارتباط assonance هماهنگی واکه astereognosis ادراک پریشی سه بعدی، ادراک پریشی لمسی(جامدات) asymmetry فقدان تقارن ataxia تعادل پریشی، ناهماهنگی حرکتی ataxic (فرد)بی تعادل ataxic dysarthria گفتار فلجی ناهماهنگ athetosis حرکت پریشی پیچشی athetotic حرکت پریش پیچشی athrophy هزال* ازبین رفتن نسج، آتروفی atonia کشش پریشی attention deficit hyperactivity disorder(ADHD) اختلال بیش فعالی و نقص توجه attention span فراخنای توجه audible range دامنه شنوایی auding شنیدن audiogram نگاره شنوایی audiogram configurations نگاره شنوایی audiologic/audiological شنوایی شناسی audiologic habilitation توانبخشی شنیداری audiological evaluation ارزیابی شنوایی audiologist شنوایی شناس audiology شنوایی شناسی audiometer دستگاه سنجش شنوایی، شنوایی سنج audiometric شنوایی سنجی audiometric zero صفر شنوایی سنجی audiometrist شنوایی سنج audiometry شنوایی سنجی audition شنوایی، شنیدن audito-oculogyric reflex بازتاب چشمی-شنوایی auditory شنیداری auditory acuity دقت شنیداری auditory adaptation خستگی شنیداری auditory agnosia ادراک پریشی شنیداری auditory alexia نارساخوانی شنیداری auditory analysis تحلیل شنیداری auditory aphasia زبان پریشی شنیداری auditory area ناحیه شنوایی auditory attention توجه شنیداری auditory blending آمیزش شنیداری auditory canal مجرای گوش auditory closure کامل سازی شنیداری، تکمیل شنیداری auditory cortex قشر شنوایی auditory cue نشانه شنیداری auditory differentiation تمایز شنیداری auditory discrimination تمییز شنیداری auditory disorder اختلال شنیداری auditory evoked response پاسخ فراخوانده شنیداری auditory fatigue تغییر موقت آستانه auditory feedback باز خورد شنیداری auditory figure-ground شکل-زمینه شنیداری auditory figure-ground discrimination تمییز شکل-زمینه شنیداری auditory flutter لرزه شنیداری auditory flutter fusion ادغام لرزه شنیداری auditory imperception ناادراکی شنیداری auditory localization مکان یابی شنیداری auditory memory حافظه شنیداری auditory memory span فراخنای حافظه شنیداری auditory method روش آموزش شنیداری acoustic method روش آموزش شنیداری acoupedic method روش آموزش شنیداری auditory modality سیر شنیداری* روند شنیداری auditory nerve عصب شنیداری auditory pattern الگوی شنیداری auditory perception ادراک شنیداری auditory phonetics آواشناسی شنیداری auditory processes فرآیندهای شنیداری auditory processing(AP) پردازش شنیداری auditory processing disorder اختلال پردازش شنیداری auditory reflex بازتاب شنیداری auditory selective listening گوش دادن انتخابی auditory sequencing توالی شنیداری auditory skills مهارتهای شنیداری auditory synthesis ترکیب شنیداری auditory training تربیت شنیثداری auditory training units مجموعههای تربیت شنیداری auditory tube لوله شنیداری auditory verbal agnosia ادراک پریشی شنیداری-کلامی auditory-vocal association ارتباط شنیداری-کلامی auditory-vocal automaticity خود کاری شنیداری-کلامی augmentative and alternative communication(AAC) ارتباط مکمل و جایگزین augmentative communication ارتباط مکمل augmentative communication system نظام ارتباط مکمل aural گوشی، شنوایی aural atresia فقدان مجرای گوش aural rehabilitation بازتوانی شنیداری auropalpebral reflex بازتاب گوشی-پلکی، بازتاب صوتی-پلکی acousticopalpebral reflex بازتاب گوشی-پلکی، بازتاب صوتی-پلکی autism درخودماندگی autism-autistic disorder اختلال درخودماندگی autistic درخودمانده automatic language زبان خودکار automatic speech گفتار خودکار automatic nervous system دستگاه عصبی خودکار autophonia خود بلند شنیداری auxiliary verb فعل کمکی avoidance پرهیز، اجتناب، دوری babbling هجا گویی baby talk گفتار کودکانه back phoneme واج پسین back vowel واکه پسین background noise نوفه زمینه backing/backing to velars نرمکامی شدگی backing to velars نرمکامی شدگی backward coarticulation هم جایگاهی پسرو، هم تولیدی پسرو backward masking پوش پسین barbaralalia گویش پریشی، گویش در هم barry five slate system روش بازتوانی دستوری باری basal fluency گستره روانی، روانی پایه [اختلال روانی گفتار] basal ganglia عقدههای قاعدهای basal pitch زیروبمی پایه basa structure/deep structure بن ساخت، ژرف ساخت deep structure بن ساخت، ژرف ساخت base word/root word/simple word واژه پایه، واژه ساده root word واژه پایه، واژه ساده simple word واژه پایه، واژه ساده basilect لهجه اصلی، لهجه عامی behavior modification اصلاح رفتاری behavioral audiometry شنوایی سنجی رفتاری behavioral objective هدف رفتاری behavioral semantics معنا شناسی رفتاری belch/burp آروغ زدن، آروغ burp آروغ زدن، آروغ bells palsy فلج بل bells visible speech گفتار قابل مشاهده بل bernolli effect اثر برنولی، پدیده برنولی bibliotherapy خواندن درمانی bifid tongue زبان دوشاخه bilabial دو لبی bilateral دو سویه bilateral abductor paralysis فلج دور کننده دوسویه bilateral adductor paralysis فلج نزدیک کننده دوسویه bilateral cleft lip شکاف دوسویه لب bilateral cleft palate شکاف دوسویه کام bilateral contralateral routing of signals(BICROS) علامت دهی دگر دو سویه(سمعک) (BICROS) علامت دهی دگر دو سویه(سمعک) (AAC) ارتباط مکمل و جایگزین (AP) پردازش شنیداری (ADHD) اختلال بیش فعالی و نقص توجه (Electrical A.L) حنجره مصنوعی(باطری-برقی) (AC) انتقال هوایی (AQ) بهره پیشرفت bilateral laryngeal paralysis فلج دوسویه حنجره bilingual دوزبانه bilingualism دوزبانگی bimodal method روش بازخوانی دوگانه combined method روش بازخوانی دوگانه simultaneous method روش بازخوانی دوگانه binaural دوگوشی biofeedback بازخورد زیستی biolinguistic theory نظریه زیستی زبان birth cry گریه تولد bisensory method روش دوحسی bisyllable دوهجایی blade of the tongue تیغه زبان blends خوشه همخوانی block گیر Bobath method روش بوبات body image تصور بدنی، تصویر بدن body language زبان تن(بدن) body of the tongue بدنه زبان bolus لقمه آماده بلع bombarding بمباران bone conduction(BC) انتقال استخوانی (BC) انتقال استخوانی bounce چند بار گویی، واگویی bound morpheme واژک وابسته، تکواژوابسته bowed vocal folds تارهای صوتی کمانی شده bradykinesia کند جنبشی bradylalia کند گویی brain مغز، مخ brainstem پایه مغز، ساقه مغز breakdown theory نظریه نارسایی عضوی breath chewing روش جویدن breathiness نفس آلودگی breathing نفس breathing disorder اختلال تنفس breathing method روش تنفسی، روش دمی inhalation method روش تنفسی، روش دمی broad transcription آوانگاری کلی، واج نگاری Brocas aphasia زبان پریشی بروکا Brocas area ناحیه بروکا Brodmanns area ۴۱ ناحیه ۴۱برادمن Brodmanns area۴۴ ناحیه ۴۴برادمن bronchial respiration تنفس نایژهای Bruhn method روش بران bruxism دندان قروچه buccal گونهای buccal cavity حفره خارجی دهان buccal speech گفتار دهانی buccal whisper نجوای دهانی buccolabial گونهای - لبی bulbar paralysis فلج پیاز مغزتیره، فلج بصل النخاع burp/belch آروغ زدن cancellation بازگویی اصلاحی cardinal vowel واکه اصلاحی carrier phrase عبارت پیش آزمون[شنوایی شناسی] carryover coarticulation هم تولیدی پیشرو case study بررسی مورد، مورد پژوهی case grammar دستور زبان حالت cat cry cyndrome نشانگان صدای گربه catalogia یاوه گویی مکرر verbigeration یاوه گویی مکرر catarrhal deafness ناشنوایی نزلهای central aphasia زبان پریشی مرکزی central auditory abilities تواناییهای شنیداری مرکزی central auditory disorder اختلال شنیداری مرکزی central auditory function کارکرد شنیداری مرکزی central auditory perception ادراک شنیداری مرکزی central auditory processes فرایندهای شنیداری مرکزی central deafness ناشنوایی مرکزی central hearing شنوایی مرکزی central language disorder(CLD) اختلال مرکزی زبان (CLD) اختلال مرکزی زبان central languiage imbalance بی تعادلی مرکزی زبان central masking پوش مرکزی (شنیداری) central nervous auditory system(CANS) دستگاه شنیداری عصبی مرکزی (CANS) دستگاه شنیداری عصبی مرکزی central nervous system(CNS) دستگاه اعصاب مرکزی (CNS) دستگاه اعصاب مرکزی central speech range گستره بسامدهای مرکزی گفتار central sulcus شیار مرکزی central vowel واکه میانی cerebellar مخچهای cerebellum مخچه cerebral مربوط به مخ cerebral anoxia آنوکسی (نرسیدن اکسیژن به) مغز cerebral cortex قشر مخ، قشر مغز cerebral dominance سو برتری نیمکره مخ cerebral dominance and handedness theory نظریه سو برتری مغز و دست cerebral hypoxia هیپوکسی مغز، کمی اکسیژن مغز cerebral localization منطقه بندی مخ، جایابی مخ cerebral palsy فلج مغزی cerebral thumb شست مغزی (در فلج مغزی) cerebral vascular accident (CVA) سکته مغزی (CVA) سکته مغزی cerebrospinal fluid (CSF) مایع مغزی - نخائی cerebrum مغز، مخ chest voice صدای سینهای chewing approach رویکرد جویدن childhood aphasia زبان پریشی کودکی chewing method روش جویدن chidrens language processes فرایندهای زبان کودکان chiloschisis/ cleft lip شکاف لب، لب شکری cleft lip شکاف لب، لب شکری chink صدای قورت دادن choral reading گروه خوانی choral speaking گروه گویی chorditis التهاب تارهای صوتی chorea حرکت پیچشی chronic laryngitis التهاب مزمن حنجره chronic suppurative otitis media التهاب چرکی مزمن گوش میانی chronological age (CA) سن تقویمی (CA) سن تقویمی cinefluoroscopy پرتو نگاری حرکتی circumlocution جمله بافی [زبان پریشی] / گریز گویی [لکنت] class word /content word /lexical word واژه محتوایی lexical word واژه محتوایی content word واژه محتوایی clause بند جمله فرعی clavicular respiration تنفس ترقوهای cleft lip /chiloschisis شکاف لب cleft palate شکاف کام click نچ آوا، دم آوا clinical audiology شنوایی شناسی بالینی clipped word کوتاه واژه clonic لرزشی clonic block گیر لرزشی، گیر تکراری close vowel واکه بسته closed head injury (CHI) آسیب مغزی بسته (CHI) آسیب مغزی بسته closed nasality کم خیشومی closed syllable هجای بسته closure بندش cluster خوشه هجائی cluster reduction کاهش خوشه clutterer پریده گو cluttering پریده گویی coarticulation هم تولیدی، هم جایگاهی cochlear implant کاشت حلزون cochlear nerve عصب حلزونی cognate confusion جایگزینی واکی cognitive development رشد شناختی cold running speech گفتار غیر عاطفی collective monologue تک گویی گروهی colloquial محاورهای combined method/bimodal method روش ترکیبی bimodal method روش ترکیبی simultaneous method روش ترکیبی communication ارتباط communication board تخته ارتباطی communication disorder اختلال ارتباطی communication failure theory نظریه ناکامی ارتباط communication sciences علوم ارتباطی communicative competence توانش ارتباطی communicative interaction تعامل ارتباطی communicative stress فشار ارتباطی communicative technique روش ارتباطی communicologist ارتباط شناس communicology ارتباط شناسی compensatory mvement حرکت جبرانی complementary distribution توزیع تکمیلی complete cleft palate شکاف کام کامل، شکاف کام سرتاسری complete recruitment افزون شنوایی کامل complex noise نوفه بم مرکب complex syllabics/diphthong دو آوایی، واکه مرکب complex tone صوت مرکب، صوت آمیخته complex word واژه ترکیبی compound consonant همخوان مرکب compound word واژه مرکب comprehension درک comprehension span فراخنای درک compressed speech گفتار فشرده computed tomography(CT) برش نگاری رایانهای، سی تی اسکن (CT) برش نگاری رایانهای، سی تی اسکن computerized axial tomography(CAT scan) سی تی اسکن (CAT scan) سی تی اسکن concept مفهوم conceptual disorder اختلال مفهوم سازی conceptualization مفهوم سازی coditioned disintegration theory نظریه ناپیوستگی شرطی شده two factor model of stuttering نظریه ناپیوستگی شرطی شده conduction aphasia زبان پریشی انتقالی confused language زبان آشفته conductive deafness ناشنوایی انتقالی congenital deafness ناشنوایی مادر زادی connected speech/running speech گفتار پیوسته running speech گفتار پیوسته connotation معنای ضمنی consistency effect اثرپایداری، اثر ثبات consonant همخوان، صامت consonant blend/consonant cluster خوشه هم خوانی consonant cluster/consonant blend خوشه هم خوانی consonant injection method روش تزریق همخوانی (گفتارمروی) consonant position جایگاه همخوانی consonant voicing واکداری همخوان constricted vocal production آواسازی بافشار constructional apraxia کنش پریشی ساختی contact ulcer زخم تماس content word / class word /lexical word واژه محتوایی، واژه قاموسی class word واژه محتوایی، واژه قاموسی lexical word واژه محتوایی، واژه قاموسی context بافت، متن contiguity disorder اختلال همنشینی continuant پیوسته contrastive distribution توزیع تقابلی contrastive linguistics زبان شناسی مقابلهای control group گروه گواه conversion aphonia بی آوایی تبدیلی conversion deafness ناشنوایی تبدیلی conversion reaction واکنش تبدیلی convolution شکنج convulsion تشنج cooing شبه واکه سازی، آواسازی پیش زبانی coprolalia بد دهنی cordectomy برداشتن چین صوتی corpus callosum جسم پینهای corniculate cartilage غضروف شاخی corrective feedback بازخورد اصلاحی corrective therapy (CT) درمان اصلاحی (CT) درمان اصلاحی cortical deafness ناشنوایی مرکزی (قشر مغز) cortical lateralization سوبرتری قشری (مغز) cortical respiratin تنفس ارادی coup de glotte برخورد چاکنایی cranial nerve عصب جمجمهای، عصب سری craniofacial جمجمهای صورتی craniofacial anomalies ناهنجاریهای جمجمهای صورتی cricoarytenoid حلقوی هرمی cricoid cartilage غضروف انگشتری، غضروف حلقوی cricothyroid حلقوی درقی cricothyroid paralysis فلج حلقوی درقی cri du chat syndrome نشانگان صدای گربه cross consonant injection method روش تزریق بین همخوانی cross talk روش تداخل گفتار cuad speech گفتار نشانهای cul de sac بن بست cultural norm هنجار فرهنگی cuneiform cartilage غضروف میخی cybernetic theory of stuttering نظریه فرمانشی لکنت cycle per second چرخه در ثانیه dactyl speech گفتار انگشتی dark lateral کناری سخت deaf ناشنوا deaf mute ناشنوای گنگ deafness ناشنوایی deaf speech گفتار ناشنوا deaffrication بندشی - سایشی زدایی decoding رمز گشایی deep structure/base structure ژرف ساخت، بن ساخت base structure ژرف ساخت، بن ساخت deglutition بلع delayed auditory feedback(DAF) بازخوردشنیداری درنگین، بازخردشنیداری درنگیده delayed echolalia پژواک گویی تاخیری، پژواک گویی درنگیده delayed language زبان درنگیده، تاخیر زبانی delayed speech تاخیر گفتار deletion of final consonant حذف همخوان پایانی deletion of initial consonant حذف همخوان آغازین deletion of unstressed syllables حذف هجاهای بی تکیه dementia زوال عقل dominant language زبان برتر denasal کم خیشومی شده denasality کم خیشومی denasalization خیشومی زدایی، کم خیشومی شدن dental lisp بدسایشی دندانی depalatalization پیش کامی شدگی derivation اشتقاق descending pitch break شکست زیروبمی افتان descriptive linguistics زبان شناسی توصیفی descriptive phonetics آواشناسی توصیفی desensitization حساسیت زدایی developmental aphasia زبان پریشی رشدی developmental articulatory apraxia کنش پریشی تولیدی رشدی developmental disability ناتوانی رشدی developmental hesitations تردیدهای رشدی(گفتار) developmental imbalance ناموزونی رشدی developmental phonological processes فرایندهای واجی رشدی deviant articulation تولیدکژهنجار deviant language کژزبانی deviant speech کژگفتاری deviant swallowing اختلال بلع، بلع کژهنجار devoicing of final consonants واک رفتگی همخوانهای پایانی diadochokinesis توانایی حرکات متوالی سریع diadochokinetic rate سرعت حرکات متوالی diagnosogenic theory نظریه تشخیصی، نظریه تشخیص زاد diagnostic audiometry شنوایی سنجی تشخیصی diagnostic teaching آموزش تشخیصی diagnostic test آزمون تشخیصی diagnostic therapy (DX) درمان تشخیصی (DX) درمان تشخیصی dialect لهجه، گویش diaphragmatic abdominal respiration تنفس دیافراگمی-شکمی، تنفس حجاب حاجزی-بطنی dichotic messages پیامهای دوگوشی differential diagnosis تشخیص افتراقی digital manipulation دست ورزی انگشتی diglossia/forked tongue زبان شکاف دار، زبان دوتکه، زبان چنگالی forked tongue زبان شکاف دار، زبان دوتکه، زبان چنگالی diphthong/complex syllabics واکه مرکب، دوآوایی complex syllabics واکه مرکب، دوآوایی diplegia دوسوفلجی، فلج دوطرفه(اعضا) diplophonia/dyplophonia صدای دورگهای، صدای دوآوایی dyplophonia صدای دورگهای، صدای دوآوایی direct laryngoscopy حنجره نگری مستقیم، لارنگوسکپی مستقیم direct selection communication board تابلوی ارتباطی انتخاب مستقیم disassimilation ناهمگونی، ناهمگون سازی discomfort threshold آستانه ناراحتی discourse گفتمان discrimination تمایز discrimination curve منحنی تمایز(شنیداری) discrimination loss کاهش تمایز(شنیداری) discrimination score امتیازتمایز(شنیداری) discriminatory training آموزش تمایزی، آموزش مقایسهای disfluency ناروانی(گفتار) disfluent/dysfluent ناروان dysfluent ناروان diskinesia جنبش پریشی displaced speech گفتار نابجا distinctive features مختصات ممیزه، مختصات تمایز دهنده distinctive feature analysis تحلیل مختصه ممیزه distortion کژگویی distortional bone conduction انتقال استخوانی فشرده disyllable دوهجا dominant language زبان برتر donkey breathing تنفس صدادار double assimilation همگونی دوسویه dry hoarseness گرفتگی خشک duration دیرش (مدت کلام) dynamic aphasia زبان پریشی پویا dyplophonia/diplophonia صدای دورگهای، صدای دوآوایی dysacusis ادراک پریشی شنیداری dysarthria گفتار فلجی، فلجی گفتار dysaudia شنودپریشی dysfluency ناروانی (گفتار) dysfluent/disfluent ناروان dysglossia فقدان ناکامل زبان dysgraphia نارسانویسی dyskinesia جنبش پریشی dyslalia نارساگویی(عملکردی) dyslexia نارسا خوانی dyslexic نارساخوان dyslogia ناگویی dyslogomathia/dysmathia اختلال یادگیری زبان dysmathia اختلال یادگیری زبان dysnomia نام پریشی dysphagia اختلال بلع dysphasia زبان پریشی dysphemia گفتارپریشی dysphemia and biochemical theory نظریه گفتارپریشی وزیست شیمی dysphonia بدآوایی dysphrasia عبارت پریشی dysplasia نقص تشکیل(عضو، بافت) dyspnea اختلال تنفس dyspraxia کنش پریشی dysprosody نواخت پریشی dysrhythmia ناموزونی ear training آموزش شنیداری easy onset روش شروع آسان echo speech گفتار پژواکی، پژواک گویی echolalia/echologia/echophasia/echophrasia پژواک گویی، گفتار تقلیدی echologia پژواک گویی، گفتار تقلیدی echophasia پژواک گویی، گفتار تقلیدی echophrasia پژواک گویی، گفتار تقلیدی mimic speech پژواک گویی، گفتار تقلیدی efferent وابران efferent(kinetic)motor aphasia زبان پریشی حرکتی وابران(جنبشی) efferent nerve عصب وابران egocentric language زبان خودمحور، زبان خودمدار egocentric speech گفتار خودمحور، گفتارخودمدار eighth cranial nerve عصب هشتم سری elected mutism خاموشی انتخابی electrical artificial larynx حنجره مصنوعی برقی electrical measurement of speech production سنجش برقی تولیدگفتار، برق نگاشت چاکنای electroencephalogram(EEG) برق نگارمغز، ای.ای.جی (EEG) برق نگارمغز، ای.ای.جی electrolarynx حنجره برقی electromyography دستگاه برق نگار ماهیچه electronic artificial larynx حنجره الکترونیکی electropalatography دستگاه برق نگار کام eleventh cranial nerve عصب یازدهم سری encephalitis التهاب مغز encoding رمز گذاری encoding communication board تابلوی ارتباطی مغزی endoscopy درون نگری، اندوسکوپی enunciate تلفظ کردن، تولیدکردن epenthesis واج افزایی درونی epiglottis cartilage غضروف فوق چاکنایی، غضروف مکبی، غضروف اپی گلوت epilepsy صرع equivalent speech reception threshold آستانه معادل دریافت گفتار esophageal speech گفتار مروی esophageal voice صدای مروی eunuchoid voice صدای خواجه euphemism به گویی eustachian tube مجرای استاش، شیپوراستاش، لوله استاش excessive nasality پرخیشومی، بیش خیشومی excresence افزایش واج executive aphasia زبان پریشی اجرایی exhalation بازدم experimental audiology شنوایی شناسی تجربی experimental phonetics آواشناسی تجربی expiration بازدم expiratory reserve volume/supplemental air حجم ذخیره بازدمی supplemental air حجم ذخیره بازدمی expressive aphasia زبان پریشی بیانی expressive language زبان بیانی، زبان شفاهی expressive receptive aphasia زبان پریشی بیانی-درکی extended jargon paraphasia شبه واژه گویی گسترده(نامفهوم) exteriorized stuttering لکنت آشکار eye contact تماس چشمی facial nerve عصب صورتی، عصب زوج هفتم facial paralysis فلج صورت facilitated communication ارتباط آسان، ارتباط تسهیل شده facilitation of resonance آسان سازی تشدید false fluency روانی ساختگی false paracusis/paracusis willisi پیراشنوایی کاذب، پیراشنوایی ویلیسی falsetto زیرترین صدا falsetto voice/light voice صدای کاذب، صدای زیرکاذب light voice صدای کاذب، صدای زیرکاذب false vocal folds تارهای صوتی کاذب feared words/jonah words واژههای ترس آور fiberscope درون نگرالیاف نوری fifth cranial nerve عصب پنجم جمجمهای، عصب سه قلو filler پرکننده filtered speech گفتار پالائیده final consonant position همخوان پایانی fine motor حرکت ظریف finger agnosia ادراک پریشی انگشتی fingerspelling/manual method هجی انگشتی، هجی کردن انگشتی روش دستی manual method هجی انگشتی، هجی کردن انگشتی روش دستی first cranial nerve عصب بینایی، عصب اول جمجمهای first sentences جملات نخستین first words واژههای نخستین flaccid dysarthria گفتارفلجی شل flaccid paralysis فلج شل fluency روانی(گفتار) fluency disorder اختلال روانی گفتار fluency initiating gestures آغازگرهای روانی گفتار fluent (گفتار)روان fluent aphasia زبان پریشی روان forced whisper نجوای سخت forked tongue/diglossia زبان شکاف دار، زبان دوتکه، زبان چنگالی diglossia زبان شکاف دار، زبان دوتکه، زبان چنگالی formal method روش رسمی formant frequency سازه تشدید fortis consonant همخوان سخت forward coarticulation هم تولیدی پیشرو fourth cranial nerve عصب چهارم جمجمهای، عصب قرقرهای frequency بسامد frequency jitter تغییر بسامد frequency modulation auditory trainer تربیت گر شنیداری بسامد frequency range گستره بسامد frequency theory نظریه بسامدی fricative سایشی frictionless/glide غلتان glide غلتان frog in the throat/syllabic aphonia بی آوایی هجایی syllabic aphonia بی آوایی هجایی front phoneme واج پیشین front vowel واکه پیشین frontal lisp/lingual lisp بدسایشی پیشین، بدسایشی نوک زبانی frontal lobe قطعه پیشانی lingual lisp بدسایشی پیشین، بدسایشی نوک زبانی frustration ناکامی function word واژه دستوری functional aphonia بی آوایی کارکردی functional articulation disorder اختلال تولیدی کارکردی functional deafness ناشنوایی کارکردی، کری کارکردی functional disorder اختلال کارکردی fundamental frequency بسامد پایه gag reflex بازتاب تهوع gaussian noise/white noise نوفه سفید general linguistics زبان شناسی عمومی general oral inaccuracy بی دقتی کلی گفتار general phonetics آواشناسی عمومی generalization تعمیم generalized intellectual impairment آسیب عقلی فراگیر generative transformational grammar دستور زایشی گشتاری gentle onset/easy onset آغازآسان(لکنت) easy onset آغازآسان(لکنت) gentle onsets/precision fluency shaping هجاهای آغازین کشیده precision fluency shaping هجاهای آغازین کشیده stretched syllables/gentle onsets هجاهای آغازین کشیده geriatric audiology شنوایی شناسی سالمندان gesture حرکت بیانگر، زبان ایماواشاره gesture language زبان حرکتی، زبان ایماواشاره gibberish زبان نامفهوم glide/frictionless غلتان frictionless غلتان gliding of fricatives غلتاندن سایشی gliding of liquids غلتاندن روانها global aphasia زبان پریشی جامع، زبان پریشی کلی glossectomy بریدن وبرداشتن زبان glossitis التهاب زبان glossograph زبان نگاشت glossolalia نامفهوم گویی[اختلال تولیدی] glossopharyngeal press فشار زبانی گلویی(آموزش زبان مروی) glossoptosis افتادگی زبان glossoschisis زبان شکافدار، زبان دوتکه glottal attack/glottal catch برخورد چاکنایی glottal catch/glottal attack برخورد چاکنایی glottal chink فضای چاکنایی glottal click برخورد چاکنایی glottal cycle چرخه چاکنایی، چرخه ارتعاشی glottal fry/gravel voice/pulsated voice/vocal fry جزجزچاکنایی gravel voice جزجزچاکنایی pulsated voice جزجزچاکنایی vocal fry جزجزچاکنایی glottal pulse ضربان قلب glottal replacement جایگزینی همخوان چاکنایی glottal stop انسدادچاکنایی، ایست چاکنایی glottal stroke برخوردچاکنایی glottal tone صدای چاکنایی glottal vibration ارتعاش چاکنایی glottis چاکنای glottograph چاکنای نگاشت grammatic method روش(بازتوانی) دستوری grammatical analysis تحلیل دستوری grammatical structure ساخت دستوری grammatical word واژه دستوری grand mal صرع بزرگ grapheme نویسه grave phoneme واج سنگین grimace شکلک groove fricative سایشی شیاری gross motor حرکت ساده، حرکت غیرظریف group audiometer شنوایی سنج گروهی group audiometry سنجش شنوایی گروهی group hearing aid سمعک گروهی guilt گناه، احساس گناه guttural voice صدای گلویی[اختلال صدا] habitual pitch frequency زیربمی عادی، صدای عادی[اختلال صدا] handedness دست برتری hard contacts تماسهای سخت، تماسهای پرتنش[اختلال روانی گفتار]، hard contacts تماسهای سخت، تماسهای پرتنش[اختلال صدا] hard glottal attack برخورد چاکنایی شدید[اختلال صدا] hard of hearing سخت شنوا، سخت شنوایی hard palate سخت کام hare lip لب شکری، شکاف لب[آسیب شناسی] harshness صدای خشن hearing aid سمعک hearing impairment آسیب شنوایی hearing loss افت شنوایی hemilaryngectomy نیمه حنجره برداری hemiplegia نیمه فلجی hesitation phenomena پدیدههای تردیدی، پدیدههای تاخیری گفتار heterogenous word/syntagmatic word واژه ناهمگن syntagmatic word واژه ناهمگن heterolalia/heterophemy دگرگویی[اختلال روانی گفتار] heterophemy/heterolalia دگرگویی[اختلال روانی گفتار] heterotopy نابجایی[اختلال روانی گفتار] high زیر[فیزیک]، افراشته[زبانشناسی] high frequency deafness ناشنوایی پربسامد high stimulus speech روش آگاه سازی گفتار[اختلال روانی گفتار] high vowel /narrow vowel واکه افراشته[زبان شناسی] hoarseness گرفتگی[اختلال صدا] holophrastic utterances بیان تک واژهای، گفتارتک واژهای homogenous word واژه همگن homograph/ambiguous word واژه هم نویسه، واژه چندمعنا ambiguous word واژه هم نویسه، واژه چندمعنا homophone هم آوا[زبان شناسی] homorganics واجهای هم جایگاه [زبان شناسی] huskiness گرفتگی[اختلال صدا] hydrocephalus هیدروسفالی[آسیب شناسی] hypacusis آسیب شنوایی، نقص شنوایی hyperactivity بیش فعالی، فزونکاری[روان شناسی] hyperacusis تیزگوشی hyperbole اغراق در زبان hypercorrect language زبان پاک hyperesthesia پرحسی[فیزیولوژی] hyperfunction پرکاری[فیزیولوژی] hyperkeratosis شاخی شدگی، پرشاخی شدگی hyperkinesia/hyperkinesis پرجنبشی[فیزیولوژی] hyperkinesis/hyperkinesia پرجنبشی[فیزیولوژی] hyperkinetic پرجنبشی[فیزیولوژی] hyperkinetic dysarthria گفتار فلجی پرجنبشی hyperkinetic dysphonia بدآوایی پرجنبشی [اختلال صدا] hypernasality/hyperrhinolalia/hyperrhinophonia پرخیشومی[اختلال صدا] hyperphonia پرآوایی[اختلال صدا] hyperplastic laryngitis التهاب ضخیم کننده حنجره hyperrecruitment/overrecruitment افزون شنوایی overrecruitment/hyperrecruitment افزون شنوایی hyperrhinolalia/hyperrhinophonia/hypernasality پرخیشومی[اختلال صدا] hyperrhinophonia/hyperrhinolalia/hypernasality پرخیشومی[اختلال صدا] hypernasality پرخیشومی[اختلال صدا] hypervalvular phonation آواسازی پرکشش(چین صوتی)، خیشومی شدگی واکهای hypnotherapy هیپنوتیزم درمانی، خوابواره درمانی hypoactivity کم کاری [فیزیولوژی] hypofunction کم کاری [فیزیولوژی] hypoglossal nerve عصب دوازدهم، عصب زیرزبانی hypoglottic زیرچاکنایی[تشریح] hypokinesia/hypokinesis کم جنبشی[فیزیولوژیکی] hypokinesis/hypokinesia کم جنبشی[فیزیولوژیکی] hypokinetic کم جنبشی[فیزیولوژیکی] hypokinetic dysarthria گفتارفلجی کم جنبشی hypologia کم توانی گفتار hyponasality/hyporhinolalia/hyporhinophonia کم خیشومی [اختلال صدا] hypopharynx/laryngopharynx حلق تحتانی، حلق حنجرهای laryngopharynx حلق تحتانی، حلق حنجرهای hypophonia کم آوایی[اختلال صدا] hypophrasia کم گویی hypoprosody نوا پریشی[اختلال روانی گفتار] hyporhinophonia/hyporhinolalia/hyponasality کم خیشومی [اختلال صدا] hyporhinolalia/hyporhinophonia/hyponasality کم خیشومی [اختلال صدا] hypotonic کم کشش[فیزیولوژیکی] hysterical aphonia بی آوایی هیستریایی[اختلال صدا] hysterical deafness ناشنوایی هیستریایی hysterical stuttering لکنت هیستریایی ideation اندیشه پردازی [روانشناسی] identification همانند سازی[روانشناسی] identification audiometry شنوایی سنجی غربالی idioglossia/idiolalia زبان خودساخته، زبان فردی، خود زبانی idiolalia/idioglossia زبان خودساخته، زبان فردی، خود زبانی ideographs علائم اندیشه نگار idiolect لهجه فردی idiopathic language retardation عقب ماندگی زبانی ناشناخته imitation تقلید immediate echolalia پژواک گوییبلافاصله، پژواک گویی فوری immitance ایستایی-رسانایی[شنوایی شناسی] impedance ایستایی پذیری impediment of speech آسیب گفتاری imperception عدم ادراک[روانشناسی] implicit language زبان پنهان implicit stuttering/interiorized stuttering لکنت پنهان، لکنت درونی شده inarticulate (فرد) ناتوان در بیان، نارسائی بیان incipient stuttering لکنت آغازین incomplete cleft palate شکاف کام ناقص incomplete recruitment پر شنیداری ناقص indirect laryngoscopy حنجره نگری غیرمستقیم industrial audiometry شنوایی سنجی صنعتی industrial deafness ناشنوایی صنعتی infantile aphasia زبان پریشی کودکی infantile autism درخودماندگی کودکی infantile perseveration گفتار کودکانه رشد نایافته infantile speech گفتارکودکانه infantile swallowing بلع کودکانه، زبان رانش inflection صرف[زبان شناسی]، تغییرزیروبمی(صدا) informal method/synthetic method روش غیررسمی inhalation method/breathing method/suction روش دمی، روش تنفسی breathing method/suction/inhalation method روش دمی، روش تنفسی suction/breathing method/inhalation method روش دمی، روش تنفسی initial consonant position همخوان آغازین initial lag تاخیر آغازین initial masking پوش آغازین injection method روش تزریق هوا inner language or speech زبان یا گفتار درونی inspiration دم inspiratory voice صدای دمی integrative language زبان یکپارچه intelligence هوش intelligence quotient بهره هوشی، هوشبهر intelligible قابل فهم interconsonantal vowel واکه بین همخوانی interdental lisp بدسایشی بین دندانی، نوک زبانی میان دندانی interiorized stuttering /implicit stuttering لکنت پنهان، لکنت درونی شده implicit stuttering لکنت پنهان، لکنت درونی شده interjection به میان اندازی intermittent aphonia بی آوایی ادواری، دوره بی آوایی intervocalic همخوان میان واکهای، همخوان میان واکی in the ear hearing aid سمعک داخل گوشی intonation آهنگ intoneme واحد آهنگ intraoral درون دهانی، داخل دهانی intraoral pressure فشاردرون دهانی involuntary whispering نجوای غیرارادی jargon گفتار نامفهوم، زبان حرفهای jargon aphasia زبان پریشی نامفهوم jena method روش جنا[شنوایی شناسی] jitter تغییربسامد[اختلال صدا] jonah words/feard words واژههای ترس آور[اختلال روانی گفتار] juvenile papillomatosis زگیل نوجوانی حنجره key word method روش کلید واژه[اختلال تولید] kinesics حرکت شناسی گفتار، جنبش شناسی گفتار kinesthesia/kinesthesis حسی-جنبشی[فیزیولوژیکی] kinesthesia/kinesthesia حسی-جنبشی[فیزیولوژیکی] kinesthetic analysis تحلیل حسی-جنبشی[اختلال تولید] kinesthetic feedback بازخورد حسی - جنبشی[اختلال تولید] kinesthetic method روش حسی-جنبشی، روش آموزش حرکتی[شنوایی شناسی] kinesthetic perception ادراک حسی-جنبشی[فیزیولوژیکی] kinesthetic technique فن حسی-جنبشی[اختلال تولید] kinetic analysis تحلیل حرکتی، تحلیل جنبشی[اختلال تولید] labial assimilation همگونی لبی[زبان شناسی] labial cleft لب شکری labialization لبی شدگی[زبان شناسی] lalia(echolalia) به معنای گفتن lalling/babbling غان وغون، لام گویی babbling/lalling غان وغون، لام گویی lalopathy آسیب گفتار(غیرمعمول) lambdacism بدگویی ل language زبان language acquisition device(LAD) دستگاه فراگیری زبان (LAD) دستگاه فراگیری زبان language arts مهارتهای زبانی language boundary مرز زبان language centers مراکز زبان language clinician کارشناس بالینی زبان language content محتوای زبان language development رشد زبان language difference تفاوت زبانی language disorder اختلال زبان language form or structure ساختار زبان language function/language use کارکرد زبان language impairment آسیب زبان language pathologist آسیب شناسی زبان language processing پردازش زبان language sample نمونه برداری زبانی، گونه برداری زبانی language structure ساختار زبان language therapist آسیب شناس زبان language use/language function کارکرد زبان laryngeal anomaly ناهنجاری حنجره laryngeal atresia بستگی حنجره، تنگی حنجره laryngeal hyperesthesia پرحسی حنجره، ازدیادحساسیت حنجره laryngeal motor paralysis فلج حرکتی حنجره laryngeal oscillation لرزش حنجره laryngeal paralysis فلج حنجره laryngeal paresthesia اختلال حس حنجرهای، بدحسی حنجرهای laryngeal prominence برجستگی حنجره laryngeal respiration دم زدن حنجرهای، تنفس حنجرهای laryngeal sensory paralysis فلج حسی حنجره laryngeal stuttering/spastic dysphonia لکنت حنجرهای، بد آوایی انقباضی laryngeal web تارحنجره spastic dysphonia کنت حنجرهای، بد آوایی انقباضی laryngectomee بی حنجره laryngectomy حنجره برداری laryngomalacia نرمی حنجره laryngopathy بیماری حنجره laryngitis التهاب حنجره، ورم حنجره laryngopharynx/hypopharynx حلق تحتانی، حلق حنجرهای hypopharynx حلق تحتانی، حلق حنجرهای laryngoplasty ترمیم حنجره laryngoscope حنجره نگر، دستگاه درون بینی حنجره laryngoscopy حنجره نگری، درون بینی حنجره laryngostenosis تنگی حنجره lateral adenoidectomy برداشتن طرفی لوزه سوم lateral lisp بدسایشی کناری، نوک زبانی کناری[اختلال تولید] laterality سوبرتری laterality theory of stuttering نظریه سوبرتری لکنت lax consonant/lenis consonant همخوان نرم [زبان شناسی] lax phoneme واج نرم [زبان شناسی] lax vowel واکه نرم [زبان شناسی] learning disability(LD) ناتوانی یادگیری (LD) ناتوانی یادگیری lenis consonant/lax consonant همخوان نرم [زبان شناسی] lenis phoneme واج نرم lexical cohesion انسجام واژگانی lexical word/class word/content word واژه محتوایی، واژه قاموسی content word واژه محتوایی، واژه قاموسی class word واژه محتوایی، واژه قاموسی lexicon واژگان light contact تماس نرم، تماس ملایم light lateral کناری نرم light voice/falsetto voice صدای کاذب light vowel واکه خنثی، واکه نامشخص lingual hypoplasia کم رشدی زبان، کوچک شدن زبان lingual lisp/frontal lisp بدسایشی نوک زبانی، بدسایشی پیشین lingual paralysis فلج زبان linguistic competence توانش زبانی linguistic performance کنش زبانی linguistic phonology واجشناسی زبان linguistic universals همگانیهای زبانی linguistic variation گوناگونی زبانی lip reading/speech reading روش بازتوانی لب خوانی، گفتار خوانی lip rounding گرد کردن لب liquid روان lisp/parasigmatism/sigmatism بدسایشی parasigmatism/sigmatism/lisp بدسایشی sigmatism/lisp/parasigmatism بدسایشی literal paragraphia شبه واژه نویسی آوایی literal paraphasia شبه واژه گویی آوایی، شبه واژه گویی لفظی localized amnesia یادزدودگی کانونی[روان پزشکی] locution بیان loft register دانگ زیر logopedics آسیب شناسی گفتار و زبان، گفتار درمانی logopedist آسیب شناس گفتار و زبان، گفتار درمان logorrhea پرگویی، وراجی long term memory حافظه بلند مدت loquacity پرگویی loudness بلندی low frequency(LF) بسامد بم (LF) بسامد بم low tone deafness کم شنوایی اصوات بم low vowel واکه افتاده macrocephaly بزرگ سری macrocheilia/macrochilia بزرگ لبی، لب کلفتی macrochilia/macrocheilia بزرگ لبی، لب کلفتی macroglossia بزرگ زبانی macrognathia بزرگ فکی، بزرگ آروارهای macrophonia بلند آوایی macrostomia بزرگ دهانی، دهان گشادی magnetic resonance imaging(MRI) تصویر برداری تشدید مغناطیسی (MRI) تصویر برداری تشدید مغناطیسی main clause بند اصلی malocclusion بد جفت شدگی دندانها mandibular hypoplasia کم رشدی آروارهای manometer فشار سنج manipulation دست ورزی manner of articulation شیوه تولید manual method/fingerspelling روش(بازتوانی) دستی، روش هجی کردن fingerspelling/manual method روش(بازتوانی) دستی، روش هجی کردن masking پوش maximum duration of phonation حداکثر دیرش آواسازی mean length of response(MLR) میانگین طول پاسخ (MLR) میانگین طول پاسخ mean length of utterance(MLU) میانگین طول گفته mean relational utterance(MRU) میانگین گفته ربطی (MLU) میانگین طول گفته (MRU) میانگین گفته ربطی mean sentence length(MSL) میانگین طول جمله (MSL) میانگین طول جمله median cleft lip شکاف لبی میانی melody نوا melody of speech آهنگ گفتار، نوای گفتار memory span فراخنای حافظه mental age(MA) سن عقلی mental retardation(MR) عقب ماندگی ذهنی (MR) عقب ماندگی ذهنی mentally impaired آسیب دیده ذهنی metacommunication فرا ارتباطی metalinguistic فرا زبانی metapragmatic فراکاربردی metathesis قلب(حروف)، جابجایی methods of esophageal speech روشهای گفتاری مروی metonymy کنایه گویی microcephaly کوچک سری، میکروسفالی microcheilia/microchilia کوچک لبی microglossia کوچک زبانی micrognathia کوچک آروارهای microphonics عکاس صدای کار کردن ماشین الات در میکروفن، دژ آوا microstomia کوچک دهانی microtia کوچک گوشی midbrain مغز میانی mid vowel واکه نیم افراشته middle ear گوش میانی mimic speech/echolalia گفتار تقلیدی، پژواک گویی minimal brain dysfunction syndrome نشانگان اختلال خفیف کارکرد مغز minimal contrast تقابلهای کمیته[ زبان شناسی ] minimal pair جفت کمیته misarticulation کژتولیدی misphonia کژآوایی mispronunciation کژلفظی mitigated echolalia پژواک گویی ناقص mixed deafness ناشنوایی آمیخته، ناشنوایی مختلط mixed laterality سوبرتری آمیخته mixed nasality خیشومی شدگی درهم modal frequency or tone /habitual pitch زیروبمی عادتی habitual pitch/modal frequency or tone زیروبمی عادتی modal register دانگ هنجار modal tone صدای عادی monaural hearing aid سمعک تک گوشی mongolism نشانگان داون monoplegia فلج یک انتها، فلج یک عضوی monosyllabic word واژه تک هجایی monotone صدای یکنواخت morpheme واژک، تکواژ morphology واژک شناسی، تکواژ شناسی morphotactics ترتیب تکواژ most comfortable loudness(MCL) حداکثر بلندی(صدا) قابل تحمل (MCL) حداکثر بلندی(صدا) قابل تحمل most comfortable loudness range(MCLR) دامنه حداکثر بلندی قابل تحمل(صدا) mother method/synthetic method روش مادرانه synthetic method روش مادرانه synthetic method روش ترکیبی[روانشناسی] motivation انگیزش motokinesthetics حسی جنبشی(آموزش گقتار)، حرکتی motor aphasia زبان پریشی حرکتی motor neuron سلول عصبی حرکتی mucoid otitis media التهاب ترشحی گوش میانی، التهاب مخاطی گوش میانی mucous otitis التهاب ترشحی(مخاطی) گوش میانی muffled voice صدای خفه multiply handicapped معلولیت چندگانه multisensory چند حسی mutational voice/adolescent voice/puberphonia صدای دورگه بلوغ adolescent voice صدای دورگه بلوغ puberphonia صدای دورگه بلوغ mutational falsetto صدای زیر کاذب، صدای کاذب نوجوانی mutism گنگی، لالی myasthenia ضعف عضلانی (بیماری) myoelastic aerodynamic theory of phonation نظریه عضلانی حرکتی آواسازی myofunctional therapy ماهیچه کارکرددرمانی، کار ماهیچه درمانی myopathic paralysis فلج عضلانی، فلج ماهیچهای myringitis التهاب پرده صماخ myringoplasty ترمیم پرده صماخ narrative speech گفتار روایی narrow transcription آوانگاری جزیی، آوانگاری تفصیلی narrow vowel/high vowel واکه افراشته high vowel واکه افراشته nasal assimilation همگونی خیشومی nasal consonant همخوان خیشومی nasal coupling بازشدن دریچه کامی حلقی nasal emission خروج خیشومی nasal escape خروج خیشومی nasal lisp بد سایش خیشومی، نوک زبانی خیشومی nasal resonance تشدید خیشومی nasal respiration تنفس خیشومی nasal rustle خش خش خیشومی(شکاف کام) nasal snort خرخرخیشومی، خرخر بینی nasal twang گفتار تودماغی nasal uncoupling بستگی نرم کامی بینی(خیشومی) nasalance تشدید خیشومی، میزان تشدید خیشومی nasalization خیشومی شدن nasality خیشومی شدگی nasalization of vowels خیشومی شدگی واکهها nasopharynx حلق بینی، حلق فوقانی native language زبان مادری، زبان بومی natural frequency بسامد طبیعی natural pitch زیر وبمی طبیعی natural process analysis تحلیل فرایند طبیعی negative practice تمرین منفی neologism واژه تراشی، واژه ساختگی neonatal audiotory response cradle پاسخ شنیداری نوزاد، پاسخ شنوایی نوزاد nerve deafness ناشنوایی عصبی nerve loss افت عصبی (شنوایی) neuroaudiology عصب شنوایی شناسی neurochronaxic theory of phonation نظریه عصبی تحریک پذیری آواسازی neuro development treatment(NDT) درمان رشد عصبی (NDT) درمان رشد عصبی neurolinguistics عصب شناسی زبان neurological dysfunction بدکارکردی عصبی neuromotor عصبی حرکتی neuromuscular عصبی عضلانی neurophonia آواسازی ناخواسته/غیرارادی neurotic theory of stuttering نظریه نوروتیک لکنت، نظریه روان رنجوری لکنت neutral vowel واکه خنثی، واکه نامشخص neutralization خنثی سازی، خنثی شدگی Nitchie method روش نیچه(توانبخشی شنیداری) node/nodule گره، غده nodule/node گره، غده no echo chamber/anechoic chamber اتاقک بی پژواک anechoic chamber/no echo chamber اتاقک بی پژواک noise نوفه noise induced deafness ناشنوایی ضربه صوتی nominal aphasia زبان پریشی اسمی، زبان پریشی نامی nondistinctive features مختصات نامتمایز non nasal sound صدای غیر خیشومی nonfluent ناروان nonfluent aphasia زبان پریشی ناروان nonlinear distortion کژگوئی غیر خطی، خرابگوئی غیر خطی nonoral communication ارتباط غیر کلامی nonorganic deafness ناشنوائی غیر عضوی، ناشنوائی کاربردی nonpropositional speech گفتار غیرگذارهای non reduplicated babbling هجاگوئی غیرمکرر nonsense syllable هجای بی معنی nonsense word واژه بی معنی nonspeech sounds اصوات غیرگفتاری nonstandard language زبان غیر استاندارد، زبان غیرمعیار nonverbal غیر کلامی nonvocal ناگویا nonvocal communication ارتباط غیر کلامی normal swallowing habit بلع هنجار nose cleft شکاف بینی nystagmus نیستاگموس، زنش کره چشم object ۱- شیء، هدف، ۲- مفعول [ زبان شناسی] obscure vowel واکه خنثی abstruent omission حذف همخوان ابتدایی occipital lobe لب پشت سری (مغز)، قطعه پس سری occluded lisp نوک زبانی انسدادی، بدسایشی انسدادی occlusion انسداد، جفت شدن دندانی(فکی) occult cleft palate شکاف کام مخفی occupational deafnes کم شنوائی شغلی، ناشنوائی شغلی omission حذف onomatopoeia نام آوا ontogenesis تکوین فردی ontogeny تکوین فردی open juncture/plus juncture درنگ باز open nasality پرخیشومی open quotient بهره باز بودن (چاکنایی) open syllable هجای باز open vowel واکه باز open word واژه باز opposition breathing/opposition respiration تنفس متضاد(بین قفسه صدری و حجاب حاجز) opposition respiration/opposition breathing تنفس متضاد(بین قفسه صدری و حجاب حاجز) optimal pitch زیروبمی بهینه oral ۱- شفاهی[زبان شناسی]-۲- دهانی [تشریح] oral apraxia کنش پریشی دهانی oral atresia/astomia تنگی دهان astomia/oral atresia تنگی دهان oral -aural method روش گفتاری- شنیداری، روش شفاهی-شنیداری oral form recognition/oral stereognosis ادراک سه بعدی دهانی، ادراک فضا شناختی دهانی oral stereognosis/oral form recognition ادراک سه بعدی دهانی، ادراک فضا شناختی دهانی oral inaccuracy بی دقتی گفتار oral inactivity کم کنشی گفتار oralism روش آموزش شفاهی(ناشنوایان) oral language زبان گفتاری، گفتار oral peripheral examination ارزیابی ساختار دهان oral pharynx گلوی دهانی، حلق دهانی oral respiration تنفس دهانی، دم زدن دهانی oral sensory discrimination تشخیص حس دهانی oral stereognosis/oral form recognition ادراک سه بعدی organic articulation disorder اختلال تولید عضوی orofacial muscle imbalance عدم تعادل عظلههای صورتی دهانی oropharynx حلق دهانی orthography خط، املاء otitis تورم گوش، التهاب گوش otoscope اتوسکوپ، گوش نگر outer ear گوش خارجی overrecruitment/hyperrecruitment افزون شنوایی hyperrecruitment/overrecruitment افزون شنوایی palatal fronting لثوی شدگی کامی palatal insufficiency ناتوانی کامی palatal lift بالانگهدارنده نرم کام palatal paralysis فلج کامی palatalization کامی شدگی palatogram کام نگاره palatography کام نگاری palatopharyngeal کامی- حلقی palilalia/paliphrasia مکررگوئی عصب زاد paliphrasia/palilalia مکررگوئی عصب زاد papilloma زگیل papillomatosis زگیلهای متعدد paracusis پیرا شنوایی paracusis willisi/false paracusis پیرا شنوایی ویلیسی، پیرا شنوایی کاذب false paracusis/paracusis willisi پیرا شنوایی ویلیسی، پیرا شنوایی کاذب paradigmatic word/homogenous word واژه همگن homogenous word/paradigmatic word واژه همگن paragraphia شبه واژه نویسی paralalia اختلال تولید(صوت)، جانشین گویی paralambdacism بد گوئی ل(le) paralanguage/paralinguistics فرازبانی paralexia شبه واژه خوانی paralinguistics/paralanguage فرازبانی parallel talk گفتار موازی paralysis فلج paraphasia شبه واژه، شبه واژه گویی paraplegia دوپا فلجی pararhotacism/rhotacism بدگویی ر(re) rhotacism/pararhotacism بدگویی ر(re) parasigmatism/lisp بدسایشی lisp/parasigmatism بدسایشی parenthetical expression بیان معترضه paresis فلج خفیف paresthesia اختلال حس parietal lobe قطعه آهیانه parkinsonian dysarthria گفتار فلجی پارکینسونی partial cleft palate شکاف کام ناقص partial recruitment افزون شنودی ناقص parts of speech اجزاء گفتار passavant cushion بالشتک پاساوان passavant pad بالشتک پاساوان passive bilingualism دوزبانگی انفعالی pause/pausing درنگ، مکث pausing/pause درنگ، مکث pedagogical grammar دستور زبان آموزشی pediatric audiology شنوایی شناسی کودکان pedolalia تکرار نابجای کودکانه، گفتار کودکانه perception ادراک perceptive hearing loss افت شنوایی ادراکی perceptual analysis تحلیل ادراکی perceptual consistency همسانی ادراکی، ثبات ادراکی perceptual disorder اختلال ادراکی perceptual distortion خطای ادراکی، کژادراکی perceptual disturbance اختلال ادراکی perceptual immaturity نارسی ادراکی perceptual retardation عقب ماندگی ادراکی perceptually handicapped ناتوان از ادراک performative paragmatic structures قواعد کاربردی کنش زبانی peripheral dysarthria گفتار فلجی محیطی peripheral nervous system دستگاه عصبی محیطی perlocution تاثیر گفتار perseveration تکرار نابجا petit mal حمله صرع کوچک phantom speech گفتار حلقی، گفتار گلویی phases of stuttering مراحل لکنت phonagnosia ادراک پریشی آوایی phonasthenia خستگی صدا، آوا خستگی phonation آواسازی phonation break شکست آواسازی، صدابریدگی phone آوا phoneme واج phonemic analysis تحلیل واجی phonemic articulation error خطای تولید واجی phonemic paralexia شبه واژه خوانی واجی phonemic regression ناتوانی درک گفتار(واجی) phonemic synthesis/auditory synthesis ترکیب شنیداری auditory synthesis/phonemic synthesis ترکیب شنیداری phonemic transcription واج نگاری phonetic analysis تحلیل آوایی phonetic articulation error خطای تولید آوایی phonetic context بافت آوایی phonetic features مختصههای آوایی phonetic placement مکان آوایی phonetic power توان آوایی phonetic transcription آوانگاری phonetic variations گوناگونیهای آوایی phonetics of juncture/assimilation همگونی assimilation/phonetics of juncture همگونی phoniatrics آسیب شناسی آوایی، آواپزشکی phoniatrist آسیب شناس آوایی، آواپزشک phonological analysis تحلیل واجی phonological process analysis تحلیل فرایند واجی phonological processes فرایندهای واجی phonological rules قواعد واجی phonology/linguistic phonetics واج شناسی linguistic phonetics/phonology واج شناسی phonophobia صداهراسی phonotactics واج آرایی photoglottography چاکنای نگاری نوری phylogenesis تکوین نوعی pink noise نوفه صورتی pitch زیروبمی، ارتفاع pitch break شکست زیروبمی pitch range گستره زیروبمی pitch shift دگرگونی زیروبمی pivot grammar دستور زبان محوری pivot word واژهٔ محوری place of articulation جایگاه تولید play audiometry/behavioral audiometry شنوایی سنجی رفتاری play therapy بازی درمانی plico vetibularis تارهای صوتی کاذب plico vocalis طناب صوتی plosive انفجاری - انسدادی plosive-injection method روش تزریقی - بندشی plus juncture/open juncture درنگ باز open juncture/plus juncture درنگ باز pneumatic artificial larynx حنجره مصنوعی هوایی pneumograph شش نگار، دم نگار pneumotachograph هوا نگار شش point of articulation جایگاه تولید polyglot چند زبانه polygraph چند نگار(پلی گراف) polymorphemic utterances گفتههای چندواژگی polyp پولیپ polypoid vocal nodules گرههای چین صوتی پولیپی polysyllabic word واژه چند هجایی portmanteau word واژه آمیخته، واژه دوگانه postconsonantal vowel واکه پس همخوانی postlingual deafness ناشنوایی پس زبانی(غیر رشدی) postponements تعویق اندازها posttraumatic amnesia(PTA) اد پریشی ضربهای، اد پریشی پس ضربهای (PTA) اد پریشی ضربهای، اد پریشی پس ضربهای postvocalic obstruct singleton ommision حذف همخوان پایانی postvocalic همخوان پس واکی pragmatic کاربردی pragmatic aphasia زبان پریشی کاربردی pragmatic structures قواعد کاربردی زبان pragmatic text زمینه کاربردی، متن کاربردی precision fluency shaping/gentle onsets هجاهای آغازین کشیده stretched syllables/gentle onsets هجاهای آغازین کشیده precision fluency shaping/stretched syllables هجاهای آغازین کشیده precision therapy درمان جامع، درمان دقیق [اختلال تولید] preconsonantal vowel واکه پیش همخوانی prelingual deafness ناشنوایی پیش زبانی(رشدی) prelinguistic language زبان پیش زبانی prepartory set آمادگی اصلاحی، مرحله آمادگی presbyacusis/presbycusis پیر گوشی presbycusis/presbyacusis پیر گوشی prescriptive grammare دستور زبان تجویزی presyntactic devices شیوههای پیش نحوی prevocalic همخوان پیش واکی prevocalic singleton حذف همخوان آغازین prevocalic voicing of consonants واکدار کردن همخوان آغازین prevocational deafness ناشنوایی پیش حرفهای primary autism درخود ماندگی نخستین primary characteristics of stuttering نخستین مشخصههای لکنت primary stuttering لکنت آغازین primary stuttering stage مرحله آغازین لکنت production تولید گفتار prognosis پیش آگهی programmed therapy درمان برنامهای progressive assimilation همگونی پیشرو progressive relaxation آرمیدگی تدریجی progressive vowel assimilation همگونی واکهای پیشرو prolongation کشیده گویی prompt نشانه تسهیل کننده prompting تسهیل گری pronunciation تلفظ properant مقبولیت گفتار، تناسب گفتار propositional speech گفتار گزارهای، گفتارهدفمند proprioception حس عمقی proprioceptive feedback بازخورد حس عمقی proprioceptive perception ادراک حس عمقی prosodeme واج نوا، واج زبر زنجیری prosody آهنگ گفتار، نوای گفتار prosopagnosia ادراک پریشی چهره protolanguage زبان ابتدائی protoword پیش واژه، واژه ابتدائی protrusion lisp بدسایشی پیشین pseudobinauaral hearing aid سمعک دو طرفه کاذب pseudobulbar paralysis فلج بصل النخاع کاذب pseudoglottis چاکنای کاذب pseudohypacusis کم شنوایی کارکردی pseudohypoacusis کم شنوایی کارکردی pseudolaryngeal parlysis فلج کاذب حنجره pseudostuttering لکنت کاذب psychoacoustics روان شناسی صوت psychogenic deafness ناشنوایی روان زاد psycholinguistic روانشناختی زبان psychomotor روانی - حرکتی psychoneurological روانی - عصبی psychopathology آسیب شناسی روانی psychosomatic روان تنی psychotherapy روان درمانی puberphonia/adolescent voice/mutational voice صدای دوران بلوغ mutational voice/adolescent voice/puberphonia صدای دوران بلوغ adolescent voice/puberphonia/mutational voice صدای دوران بلوغ pull out رهایی، رهایی اصلاحی pulsated voice/glottal fry صدای ضربان دار glottal fry/pulsated voice صدای ضربان دار pure agraphia نانویسی خالص، نانویسی محض pure alexia ناخوانی خالص pure aphasia زبان پریشی خالص، زبان پریشی محض pure tone صوت خالص pure tone air conduction threshold آستانه شنوایی انتقال هوایی صوت خالص pure tone audiometry شنوایی سنجی صوت خالص pure tone bone conduction threshold آستانه شنوایی انتقال استخوانی صوت خالص pure vowel واکه ساده pure word blindness واژه کوری خالص pure word deafness واژه کری خالص quadriplegia دست و پا فلجی دوطرفه quality کیفیت radiography پرتونگاری radiology پرتو نگاری reactance وازنش، ایستائی واکنشی reauditorization دوباره شنیدن، باز شنیدن recall یاد آوری reception دریافت receptive aphasia زبان پریشی دریافتی receptive language زبان دریافتی، زبان درکی reciprocal assimilation همگونی دو سویه، همگونی متقابل recruitment زیاده شنوایی، پرشنودی، پرشنیداری recurrent laryngeal nerve paralysis فلج عصب راجعهٔ حنجره reduction کاهش reduction of clusters کاهش خوشهای redundancy حشو reduplicated bubbling هجا گوئی تکراری reduplication همتا سازی referential semantics معنا شناسی ارجاعی reformulation دوباره گویی regional dialect گویش محلی، گویش منطقهای register دانگ (موسیقی) regressive assimilation همگونی پسرو، همگونی پس گرا rehabilitation بازتوانی، نوتوانی rehabilitative audiology بازتوانی شنیداری، نوتوانی شنیداری relational words واژههای پیوندی relation words واژههای ربطی relaxation تنش زدایی، آراماندن release ۱- تنش کاهی [لکنت] ۲- رهش[زبان شناسی] releasing consonant همخوان آغازین repetition تکرار reserve air هوای ذخیره ی(ریوی) residual air هوای باقیمانده residual volume(RV) حجم باقیمانده (RV) حجم باقیمانده resonance تشدید resonance disorders اختلالات تشدیدی resonant frequency بسامد تشدید کننده resonator تشدید کننده respiration تنفس، دم زدن respiratory capacity ظرفیت تنفسی، ظرفیت دم زدن respiratory disorder اختلال تنفسی respiratory frequency سرعت دم زدن، بسامد دم زدن respiratory system دستگاه تنفسی respiratory tract مجرای تنفسی respiratory volume حجم تنفسی respirometer/spirometer دم سنج spirometer/respirometer دم سنج retrieval بازیابی retroactive amnesia یاد پریشی پس گستر retrocochlear deafness ناشنوایی پس حلزونی retroflex vowel واکه برگشته reverberation room اطاق پژواک reverse phonation آواسازی معکوس reverse swallowing بلع معکوس rhinolalia آواخیشومی rhinolalia aperta پر خیشومی، خیشومی باز rhinolalia clausa خیشومی بسته، کم خیشومی rhinolalia clausa posterior خیشومی بستهٔ خلفی، کم خیشومی خلفی rhinophonia خیشومی گویی rhotacized vowel واکه شدگی «ر» rhythm وزن، ریتم role playing نقش بازی root word/base word/ simple word واژه پایه، واژه ساده rote memory یادسپاری طوطی وار rough hoarseness گرفتگی ناصاف rounded vowel واکهٔ گرد شده running speech /connected speech گفتار پیوسته simple word/base word/root word واژه پایه، واژه ساده base word/root word/ simple word واژه پایه، واژه ساده connected speech/running speech گفتار پیوسته s/z ratio نسبت س به ز salience برجستگی، برجسته سازی scanning communication board تابلوی ارتباطی تصویری scanning speech گفتار مقطع school language زبان مدرسه، زبان آموزشی schwa واکه خنثی scientific grammar دستور زبان علمی screening audiometry شنوایی سنجی غربالی second cranial nerve عصب بینایی، زوج دوم مغزی secondary articulation تولید دومین secondary autism درخودماندگی ثانویه secondary characteristics of stuttering مشخصههای ثانویه لکنت associated behaviors مشخصههای ثانویه لکنت secondary stress تکیه دومین secondary stuttering لکنت پیشرفته seizure حمله صرعی selective listening شنیدن انتخابی self talk/subvocal speech باخودگویی subvocal speech/self talk باخودگویی semantic معناشناختی، معنائی semantic aphasia زبان پریشی معنایی semantic constraints محدودیتهای معنایی semantic paragraphia شبه واژه نویسی معنایی semantic paralexia شبه واژه خوانی معنایی semantic paraphasia شبه واژه گویی معنایی semantic rule قاعده معنایی semantic theory of stuttering نظریه معنایی لکنت semi-vowel نیم واکه، شبه واکه semiology نشانه شناسی semology معناشناسی، نشانه سازی sensation level میزان شنوایی sensorimotor حسی حرکتی sensorineural حسی عصبی sensorineural deafness ناشنوایی حسی عصبی sensory aphasia زبان پریشی حسی sensory impairment آسیب حسی sensory integration (SI) تلفیق حسی sensory paralysis فلج حسی septum deviation انحراف بینی sequencing rules قواعد توالی نحوی sequential memory حافظه زنجیرهای serial content speech گفتار متوالی، گفتارزنجیرهای seriatim speech گفتارزنجیرهای servomechanistic theory نظریه خود تنظیم shadowing method روش پژواک گویی shimmer صدای متغیر short term memory حافظه کوتاه مدت sibilant صفیری، صدای هیس sigh voice صدای آه sigmatism/lisp بد سایشی sign language زبان اشاره sign word واژه اشاره simile تشبیه simple aphasia زبان پریشی ساده simple tone صوت ساده simple word/base word واژه ساده، واژه پایه base word/simple word واژه ساده، واژه پایه simplification ساده سازی simultaneous method/combined or bimodal method روش بازتوانی همزمان combined or bimodal method/simultaneous method روش بازتوانی همزمان singers nodes or nodules گره چین صوتی آوازخوان slang گفتار عامیانه slit fricative سایشی - شکافی slurring گفتارشل، گفتارسست sniff method روش استنشاقی social babbling هجاگویی اجتماعی social gesture speech ایما واشاره اجتماعی گفتار sociolinguistics زبان شناسی اجتماعی، جامعه شناسی زبان soft glottal attack برخورد چاکنای ملایم soft whisper نجوای نرم، نجوای ملایم somesthetic dysarthria گفتار فلجی حسی somesthetic dysartheria گفتار فلجی حسی sonorant آوای رسا sound صوت sound analysis تجزیه صوت sound blending ترکیب صوت sound intensity/sound level/sound power density شدت صوت، طراز صوت sound power density/sound intensity/sound level شدت صوت، طراز صوت sound level/sound power density/sound intensity شدت صوت، طراز صوت sound quality کیفیت صوت sound quantity کمیت صوت sound spectrogram طیف نگار صوتی spastic dysarthria گفتارفلجی سفت
آثار فارسی
لیست آثار و کتابهای نویسندگان ایرانی
ابن سینا
ارجوزه - اشارات و تنبیهات - الحاصل و المحصول – الحان - الموجز الکبیر – النجات - تحقق الانسان - حکمت شرفیه - دانشنامه علایی - رساله فی العشق - شفا - عیون الکلمه - فی المنطق - قانون( در بحث طب ) – قولنج - کتاب المجموع یا حکمت عروضیه - لسان العرب – مباحثات - مبدا و معاد – نجات
ابن مقفع
ادب الصغیر - ادب الکبیر - ترجمه عربی کلیله و دمنه - خداینامه
ابو حامد غزالی
احیاالعلوم - الاقتصاد فی الاعتقاد – المستظهری المنتقد الضلال - تهافت الفلاسفه معراج الساکنین - جواهر القران - روضه الطالبین - شکوه الانوار - عجایب المخلوقات و اسرار الکائنات - معیار العلوم - مقاصد الفلاسفه - نصیحه الملوک - کیمیای سعادت
ابو نصر فارابی
ارا اهل مدینه فاضله - اغراض مابعد الطبیعه - الموسیقی الکبیر - جمع بین الرائیین - سیاست المدینه - عیون المسائل - قصوص الحکم - مراتب العلوم - مقاله فی معانی العمل - کتاب نجوم
ابوالفرج رازی : تفسیر روضه الجنان - روح الجنان - شرخ الشهاب
ابوالفضل بیهقی : تاریخ بیعقی
ابوریحان بیرونی
اثار الباقیه - التفهیم لاوائل صناعه التنجیم - الجماهر فی معرفه الجوهر – الدستور - عن القرون الخالیه - قانون مسعودی - ماللهند
ابوطالب مکی : قوت القلوب
احمد شاملو
ابراهیم در اتش - از هوا و ایینهها - اهن و احساس - ایدا در اینه - باغ ایینه - دختران ننه دریا - درخت و حنجره و خاطره - دشنه در دیس - قصعنامه23 - ققنوس در باران - مدایح بی صله - هوای تازه
احمد غزالی طوسی
احیای العلوم الدین - المنتقد من ضلال - بحر الحقیقه - تهافت الفلاسفه - سوانح العشاق - لباب الاحیا – نصیحه الملوک - کیمیای سعادت
اذر یزدی : حکایت منظومی - قند و عسل - گربه ناقلا
اذربیگدلی : تذکره اتشکده - منظومه یوسف و زلیخا
اسدی طوسی
گرشاسب نامه - لغت نامه فرس - مناظرات چهارگانه
اقبال لاهوری
ارمغان حجاز - پیام مشرق - جاوید نامه - رموز الاسرار - زبور عجم
امام فخر رازی
اصول دین - البراهین النهایه – المخلص - تحصیل الحق - شرح الاشارات - شرح عیون الحکمه - مباحث شرقیه - مطالب عالیه
امیر ابوالمعالی : بیان الادیان - قابوس نامه
اهلی شیرازی : مثنوی سحر جلال - مثنوی شمع و پروانه
اوحدی مراغهای : اسباب التنزیل - جام و جم - منطق العشاق - یازده نامه
ایرج پزشکزاد : حاج مم جعفر در پاریس - دایی جان ناپلئون
ایرج میرزا : انقلاب ادبی - زهره و منوچهر - عارف نامه
باخزری : دیوان عربی - طرب نامه - عصره اهل عصر -کتاب دمیه القصر
بانو لعبت والا : تا وقتی که خروس میخواند - رقص بادها – غوغا - گسسته
جلال ال احمد
ارزیابی شتابزده - از رنجی که میبریم – بیگانه - تات نشینهای بلوار زهرا - ترجمه قمارباز -داسایوفسکی - تشنگی و گرسنگی - خسی در میقات – دارالحکومه - در خدمت خیانت روشنفکران - دسستهای الوده
دید و بازدید - زن زیادی – زیارت - سرگذشت کندوها - سنگی بر گوری - سه تار - سوتفاهم - غرب زدگی – قمارباز - مدیر مدرسه - نسل جدید - نفرین زمین - نون القلم - هفت مقاله – کرگدن - کیهان ماه -
جمالزاده
اسمان و ریسمان - ترجمه داستان شر - تلخ و شیرین - دار المجانین - راه اب نامه – شاهکار -
صحرای محشر - صندوقچه اسرار - عمو حسینقلی - فارسی شکر است - فرهنگ لغت عامیانه - قلتشن دیوانه - معصومه شیرازی - نمک گندیده - یکی بود یکی نبود
جمشید بهنام : ایرانیان و اندیشه تجدد
خاقانی شروانی : ایوان مدائن - دیوان و تحفه العراقین
خواجه نصیر طوسی
اخلاق ناصری - اساس الاقتباس - اوصاف الاشراف - تجرید الکلام یا تجرید الاعتقاد - تحریر اوقلیدس - تحریر مجسطی - تذکره نصیریه - جامع الحساب - زیج ایلخانی - معیار الاشعار
خواجه نظام الملک : سیاست نامه
خیام نیشابوری
جبر ومقابله - روشه القلوب - لوازم الممکنه – معراج - نوروز نامه
دهخدا
امثال و حکم - تصحیح دیوان حافظ - تصحیح دیوان سوزنی - چرند و پرند -روح القوانین - شرح حال ابوریحان - عظمت و انحطاط روم - فرهنگ فرانسه فارسی - لغت فرس - لغت نامه
رامین احمد رازی : هفت اقلیم
رستم بن شروین : مرزبان نامه
رشید یاسمی
ادوارد براون - البر ماله - پل بورژه - ترجمه اذر بدمارس پندان - ترجمه ارداویراف نامه - ترجمه اندرزهای اوشنر داناک - ترجمه تاریخ ادبیات ایران - ترجمه تاریخ چنگیزخان - ترجمه تاریخ مادری مینورسکی - ترجمه نصایح اپیکتوس و دی سبیل
رشیدالین وطواط : حدائق سحر - من کلام امیرالمومنین - نثر اللیالی
رهی معیری
ازاده - اشعار فکاهی - سایه عمر میباشد - شاه پریون و زاغچه - غزل سرایی
زکریای رازی : الاکسیر – التدبیر - الطب المنصوری - حاوی
سروش اصفهانی : الهی نامه - ساقی نامه و زینت المرایع
سعدی : بوستان - گلستان
سنایی
حدیقه الحدیقه - سیر العباد الی المعاد - طریق التحقیق - عشق نامه - عقل نامه - غریب نامه - کارنامه بلخ
سهراب سپهری
اواز افتاب - حجم سبز - در کنار چمن - زندگی خوابها - شب تنهایی خوب - مرگ رنگ - هشت کتاب
سیاوش کسرایی : ارش کمانگیر – اوا - با دماوند خاموش - خون سیاوش
سیمین بهبهانی
جای پا - جای پا تا ازادی – چلچراغ - خطی ز سرعت و از اتش - دشت ارژن – رستاخیز – مرمر - یاد بعضی نفرات - یک دریچه ازادی
شاه نعمت الله ولی : امانت - شرح الاخلاص - منهاج المسلمین - نصیحت الملوک
شیخ بهایی
اربعین - اسرار البلغه - تشریح افلاک - جامع عباسی - حبل المتقین - خلاصه حساب - درایه الحدیث – ذخیره - رساله در اسطرلاب - زبده الاصول - شیر و شکر – صمدیه – مخلات - مشرق الشمسین - مفاتخ الفلاح - نان و حلوا –کبری - کشکول
صادق چوبک
تنگسیر - چراغ اخر - چراغ اهو - چراغ غار - خیمه شب بازی - روز اول قبر - سنگ صبور
صادق هدایت
اب زندگی - برف کور - پروین دختر ساسان - ترانههای خیام - توپ مروارید - حاجی اقا - سایه مغول - سایه و روشن - سگ ولگرد - سه قطره خون - شلوارهای وصله دار - علویه خانم -فرهنگ انجمن ارا - فوائد گیاهخواری – نیرنگستان - هشت کتاب - وغ وغ ساهاب – ولنگاری - یادداشتهای پراکنده
صمد بهرنگی
افسانه محبت – اولدوز - حمزه - شش مقام - کچل کفتر باز – کلاغها - کند و کاو در مسایل ترکیبی ایران – کوراوغلی - ماهی سیاه کوچولو - یک هلو هزارهلو
عباس اقبال اشتیانی
تاریخ طبرستان - تاریخ مغول در ایران - تاریخ نو- تاریخ کامل ایران - تتمه الیتیمه - تجارت السلف - تصحصح مجمع التواریخ - تصحیح بیان الادیان - خاندان نوبختی - سه سال در دربار ایران - سیرت فلسفی رازی - طبقات الشعرا - طبقات سلاطین ااسلام - ماموریت ژنرال گاردان در ایران - ناپلئون و اسلام - وزرای سلاجقه - کلیات تاریخ تمدن جدید
عبید زاکانی
اخلاق الاشراف - رش نامه - سنگ تراش - صد چند - فال نامه - مثنوی عشاق نامه - موش و گربه
عراقی همدانی : عشاق نامه - لمعات
عرفی شیرازی : گلشن راز - نفیسه
عطار نیشابوری
اسرار نامه - اشتر نامه - الهی نامه - بلبل نامه - بیسر نامه - جواهر الذات - حیدر نامه - خسرو نامه - شاهنامه - لسان الغیب – مختارنامه -مصیبت نامه - مظهر العجایب -مفتاح الغیب - مفتاح الفتوح - منطق الطیر - هفت وادی عشق و عرفان - هیلاج نامه - وصیت نامه
علامه طباطبایی : اموزش دین - زساله در اعتبارات
عنصری بلخی : جنگ بت - سرخ بت – شادبهر - عین الحیات - وامق و عذرا
فخرالدین اسعد گرگانی : ویس و رامین
فرخی سیستانی : ترجمان البلغه
فروغ فرخزاد : اسیر - تولدی دیگر – دیوار - عصیان
فریدون ادمیت
امیرکبیر و ایران - اندیشههای میرزا اقاخان کرمانی - ایدئولوژی مشروطیت - منشات
فریدون مشیری
ابر - اخرین جرعه این جام - از خاموشی - اشکی در گذرگاه تاریخ - اه باران - برای اخرین رنج - بهار را باور کن - پروازبا خورشید - چرا از مرگ میترسید - دریاب مرادریا - گناه دریا - نایافته
فیض کاشانی
اصول المعارف و کلمات مکنونه - صافی و وافی
قائم مقام فراهانی : جلایر نامه - منشات قائم مقام
قاانی : پریشان
قاضی شوشتری
النموزج العلوم - حاشیه التحریر اقلیدس - حاشیه تفسیر بیضاوی - حاشیه شرح شمسیه - حاشیه قواعد علامه - مجالس المومنین
مانی پسرفاتیک
ارژنگ – الاحبا - دوازده انجیل – سفرالاسرار –شاپورگان - هدایت د تدبیر
محمد تقی بهار
احزاب سیاسی - تاثیر محیط بر ادبیات - دیوان اشعار - سبک شناسی - شاعر گاوسوار
محمد حسین فروغی
تاریخ ساسانیان - ریحانه الافکار - عشق و عفت - کتاب بدیع - کلیه هندی
محمد عوفی : جوامع الحکایات
محمود دولت ابادی : کلیدر
ملا محسن فیض کاشانی
اصول المعارف – الامالی - انوار الحکمه - شراب المطهر - صافی و وافی – مثنوی - مثنوی اب زلال
ملاصدرا
اسفار اربعه – شاعر - شرح اصول کافی - شرح هذایه اثیر - شواهد ربوبیه – عرشیه - مبدا و معاد - مفاتیح الغیب
مهدی اخوان ثالث
اخر شاهنامه – ارغنون - از این اوستا - برگزیده شهرها - پاییز در زندان - در حیات کوچک - دوزخ اما سرد – زمستان – شکار - عاشقانه و کبود
میبدی
جام گیتی - حاشیه بر طلوع - شرح حکمت العین - شرح دیوان حضرت علی - شرح گلشن راز - شرح کافیه
میرداماد : جذرات - حل المتقین - صراط المستقیم - قسبات
ناصرخسرو قبادیانی
بستان العقول - جامع الحمکتین - خوان اخوان - روشنایی نامه - زاد المسافرین - سعادت نامه - سفر نامه - گشایش و رهایش - هفت اورنگ -وجه الدین
نظام قاری : اسرار ابریشم
نظامی گنجوی
اسکندرنامه - اقبال نامه - بهرام نامه - شرف نامه - لیلی و مجنون - مخزن السرارخسرو و شیرین - هقت پیکر - یوسف و زلیخا
نیما یوشیج
اب در خوابگاه مورچگان - افسانه - افسانه و رباعیات - اهو . پرندهها - ای شب - توکایی در قفس - حرفهای همسایه - حسنک وزیر غزنین - خانواده سرباز – داروک - شعر من - شهر شب - شهر صبح - شهر من - عنکبوت رنگ - فریادی دیگر - قصه رنگ پریده - قلم انداز - ماخ اولا – مانلی - مانلی و خانه - سریویلی مرقد اقا - منظومه نیما – میتراومهتاب – ناقوس - کندوهای شکسته
هلالی جغتایی : شاه و درویش - صفات العاشقین - لیلی و مجنون
همام تبریزی : صحبت نامه
وحشی بافقی : خلد برین - فرهاد و شیرین - ناظر و منظور
وصال شیرازی : بزم وصال - فرهاد و شیرین
یاقوت حموی : طبقات الادبا
یغمای جندقی : احمد قصابیه – الافتضاح - شکوک الدلایل
کمال الملک محمد غفاری نقاش
خانه صاحبقران - اتش بازی در اردو - تالار ایینه - زرگر بغدادی - فالگیر بغدادی