سامانه نگارش زبان ژاپنی
سامانهٔ نوشتاری رسمی مردم و دولت ژاپن / From Wikipedia, the free encyclopedia
سامانه نگارش زبان ژاپنی در ژاپن معاصر از چهار نوع خط (کانجی، دو نوع الفبای کانا و روماجی) برای نوشتن استفاده میکند:
- کانجیها(漢字)
- واژهنگار هستند که از زبان چینی گرفته شدهاند.
- کانا(かな)شامل دو دسته خط هجانگار است:
- هیراگانا،(ひらがな)که برای نوشتن کلمههای اصیل ژاپنی به کار میرود
- کاتاکانا، (カタカナ)که برای نگارش واژههای وامگرفته شده از زبانهای دیگر یا گایرایگو (gairaigo, 外来語) به کار میرود. کاتاکانا گاه به منظور تأکید به روی کلمهای جایگزین کانجی یا هیراگانای آن کلمه میشود.
- روماجی(ろマジ)یا حروف لاتین برای نگارش هجاهای زبان ژاپنی و همچنین نوشتن از طریق صفحهکلید رایانه به کار میرود.
در مثال زیر، برگرفته از تیتر روزنامه آساهی در تاریخ نوزدهم آوریل ۲۰۰۴:
- ラドクリフ、マラソン五輪代表に1万m出場にも含み
علاوه بر اعداد هندی-عربی ( عدد ۱ به رنگ سیاه)، هر چهار خط رایج در زبان ژاپنی، کانجی (قرمز)، هیراگانا (آبی)، کاتاکانا (سبز)، و روماجی (سیاه) به کار برده شدهاند. این جمله به صورت زیر خوانده میشود:
- رادوکوریفو، ماراسون گورین دایهیو نی ایچی-مان مهتورو شوتسوجو نی مو فوکومی
و ترجمه آن عبارت است از:
«رادکلیف علاوه بر ماراتن المپیک، در دههزار متر نیز شرکت میکند»evmeir