حمیدرضا آتش‌برآب

حمیدرضا آتش‌برآب (زاده مرداد ۱۳۵۶ در اهواز، ایران)، مترجم و نویسندهٔ ایرانی و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی است.^[۱][۲] او دارای دکترای زبان روسی از دانشگاه دولتی لامانُسف مسکو (به روسی: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова) با نام اختصاری ام.گ. او МГУ یکی از مهم‌ترین دانشگاه‌های دولتی کشور روسیه است..

آثار

ترجمه

توسط انتشارات هرمس

• مرگ ایوان ایلیچ، لئو تولستوی
• دختر سروان، الکساندر پوشکین
• سوارکار مفرغی، الکساندر پوشکین
• النگوی یاقوت، آلکساندر کوپرین
• داستان هفت نفری که به دار آویخته شدند، لئونید آندریف
• گل قرمز، فسیوالود میخاییلوویچ گارشین
• ناشناس، فیودور داستایفسکی
• هنرمند چهره‌پرداز، نیکلای لسکوف
• در مایه‌های ایرانی، سرگئی یسنین

توسط انتشارات علمی و فرهنگی

• آنا کارنینا، لئو تولستوی
• جنایت و مکافات، فیودور داستایفسکی
• قمارباز (با نُه تفسیر)، فیودور داستایوسکی
• یادداشت‌های زیرزمینی، فیودور داستایفسکی
• یادداشت‌های شیطان، لئونید آندریف
• همسر و نقد همسر، آنتون چخوف
• دختری به نام نل (مغازه عتیقه‌فروشی)، چارلز دیکنز
• من عاشقم، (گزیده‌ای از بهترین اشعار)، ولادیمیر مایاکوفسکی

توسط انتشارات پارسه

• مرشد و مارگاریتا، میخائیل بولگاکُف
• مرگ ایوان ایلیچ، لئو تولستوی
• یادداشت‌های اینجانب، لئونید آندریف
• خنده سرخ، لئونید آندریف
• دوبروفسکی، الکساندر پوشکین
• زندگی واسیلی، لئونید آندریف
• داستان هفت نفری که به دار آویخته شدند، لئونید آندریف
• ناشناس، فیودور داستایفسکی
• شب‌های روشن، فیودور داستایفسکی
• دختر سروان، الکساندر پوشکین

توسط سایر انتشارات در ایران

• زائر افسون‌شده، نیکلای لسکوف، ناشر: ماهی
• به سلامتی خانم‌ها (صد داستان و طنز کوتاه)، آنتون چخوف، ترجمه مشترک با همکاری بابک شهاب، ناشر: ماهریس
• آقایی از سان فرانسیسکو و چند داستان دیگر، ایوان بونین، ناشر: نی^[۳]

تألیف

• عصر طلایی و عصر نقره‌ای شعر روس، ناشر: نی^[۴]

حواشی

آتش‌برآب در سال‌های ۱۳۹۵ و ۱۳۹۶ با اتهام سرقت ادبی مواجه شد و دفاعیه‌ای منتشر کرد.^[۵][۶]

منابع

1. «دوره‌های آموزشی/کارگاه ادبیاتِ روسی». بایگانی‌شده از اصلی در ۴ مارس ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۱ ژانویه ۲۰۱۶.
2. پوشکین‌خوانی دکتر آتش بر آب به مناسبت راد روز پوشکین
3. «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۷ آوریل ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۲ مه ۲۰۲۱.
4. «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۷ آوریل ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۲ مه ۲۰۲۱.
5. «چون غرض آمد هنر پوشیده شد». سایت الف. ۶ آبان ۱۳۹۵.
6. «آتش‌برآب ترجمه‌هایم را دزدید!». لیزنا.

پیوند به بیرون

• دشواری‌های ترجمه شعر از زبان روسی در گفت‌وگو با دکتر حمیدرضا آتش برآب
• گفت‌وگو با دکتر حمیدرضا آتش برآب: ادبیات روسی وجود دارد یا نه
• گفت‌وگو با حمیدرضا آتش‌برآب در برنامه کتاب‌باز، رادیو هیس، شنوتو (پادکست)
• گفت‌وگو با حمیدرضا آتش‌برآب در برنامه کتاب‌باز به میزبانی سروش صحت