بحث:تالار مشاهیر راک اند رول
From Wikipedia, the free encyclopedia
تالار شهرت راک اند رول؟؟ ترجمه خوبی به نظر نمیاید. همه جا تالار مشاهیر راک اند رول شنیده بودم. سیمرغ کوچولو ۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۵۱ (UTC)
- کاری به بقیه نداریم! fame یعنی شهرت. این مقاله هم ترجمه است. ثانیاً اگر این واژه در فرهنگ لغتی ثبت شده باشد آن وقت میتوان گفت که بر اساس آن، واژه را استفاده کرد. در چند تا از آن نتایج جستوجو هم تعارض بود؛ مثلاً در یک مطلب هم از شهرت استفاده کرده بود و هم مشاهیر. سقوط رؤیا ۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۰۷ (UTC)
- چرا کار به بقیه نداشته باشیم؟ ترجمه که حتما نباید تحت الفظی باشد. مثلاً فرهنگ پیشرو آریانپور، آنرا «تالار افتخار» ترجمه کرده است، و آریانپور هم که میدانید خوب در زمینه فرهنگ لغت انگلیسی بسیار سرشناس است، در ضمن سایتهایی که در نتیجه جستجوی بالا هست دوباره ببینید، گفتگوی هارمونیک و رادیو فردا سایتهای سطح پایینی نیستند. اصولا در ویکیپدیا در زمینه ترجمه عبارتهای انگلیسی بحث و تبادل نظر میشود، چون ترجمه تحت الفظی و کلمه به کلمه ممکن است آن معنای واقعی را ندهد و یا چیز مناسبی از آب درنیاید سیمرغ کوچولو ۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۲۷ (UTC)
- آریانپور هم علم غیب که نداشته که این واژه را با rock and roll ترکیب کند. هر کجا ممکن است چیزی مناسب باشد (تکرار سخن شما) و اینجا افتخار به پای شهرت نمیرسد. و البته شهرت هم به پای مشاهیر! یک بار مانی این را با مشاهیر ترجمه کرد. حالا هم میروم دوباره بپرسم. شاید جایی دیده بود. سقوط رؤیا ۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۴ (UTC)
- احتیاجی به علم غیب نیست. معادل Hall of Fame در لغتنامه Merriam Webster آمده:
- آریانپور هم علم غیب که نداشته که این واژه را با rock and roll ترکیب کند. هر کجا ممکن است چیزی مناسب باشد (تکرار سخن شما) و اینجا افتخار به پای شهرت نمیرسد. و البته شهرت هم به پای مشاهیر! یک بار مانی این را با مشاهیر ترجمه کرد. حالا هم میروم دوباره بپرسم. شاید جایی دیده بود. سقوط رؤیا ۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۴ (UTC)
- چرا کار به بقیه نداشته باشیم؟ ترجمه که حتما نباید تحت الفظی باشد. مثلاً فرهنگ پیشرو آریانپور، آنرا «تالار افتخار» ترجمه کرده است، و آریانپور هم که میدانید خوب در زمینه فرهنگ لغت انگلیسی بسیار سرشناس است، در ضمن سایتهایی که در نتیجه جستجوی بالا هست دوباره ببینید، گفتگوی هارمونیک و رادیو فردا سایتهای سطح پایینی نیستند. اصولا در ویکیپدیا در زمینه ترجمه عبارتهای انگلیسی بحث و تبادل نظر میشود، چون ترجمه تحت الفظی و کلمه به کلمه ممکن است آن معنای واقعی را ندهد و یا چیز مناسبی از آب درنیاید سیمرغ کوچولو ۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۲۷ (UTC)
- 1 : a structure housing memorials to famous or illustrious individuals usually chosen by a group of electors
- 2 : a group of individuals in a particular category (as a sport) who have been selected as particularly illustrious
- و همانطور که در خود متن مقاله ما آمده:
- تالار شهرت و موزهٔ راک اند رول... که در سواحل رودخانهٔ ... قرار دارد و به ثبت پیشینهٔ چندی از مشهورترین و تاثیرگذارترین هنرمندان، تهیهکنندگان و سایر افرادی که به طریقی مهم صنعت موسیقی را تحت تاثیر قرار دادهاند اختصاص داده شده است؛
- پس این تالار به مشاهیر یا افراد مشهور در زمینه راک اند رول اشاره دارد که به ان راه میابند. اما اگر تالار شهرت راک اند رول بنویسیم، انگار که این تالار در مورد مشهور شدن خود موسیقی سبک راک اند رول، به وجود امده است سیمرغ کوچولو ۷ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۴۷ (UTC)
![]() | رد کردن جدول تا شروع بحثها | ![]() |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله تالار مشاهیر راک اند رول است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
![]() | این مقاله با درجه کیفیت ابتدائی و اهمیت متوسط دارای امتیاز ۱٬۳۰۵ در ویکیپروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
اطلاعات بیشتر (درجهبندیشده به عنوان مقالهٔ با اهمیت متوسط) ...
![]() |
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | |||||||||||||||||||||
|
بستن