Askur Alas

Askur Alas (sündinud 23. aprillil 1973^[1]) on eesti ajakirjanik, tõlkija ja Islandi giid.

Askur Alas esinemas koos Sjóniga kirjandusfestivalil HeadRead Tallinna kirjanike maja musta laega saalis
Foto: Ave Maria Mõistlik, 31. mai 2014

Ta on õppinud Islandi Ülikoolis ja Tartu Ülikoolis islandi keelt ja kirjandust ning skandinavistikat.

Alas on töötanud ajakirjanikuna ajalehtedes Eesti Päevaleht (2001-2007), Eesti Ekspress (2007-2014), Äripäev (2018-2020) ja Harju Elu (2023-).

Alates 2003. aastast on Alas tegutsenud suviti Islandi giidina ja reisijuhina, organiseerides ka ise reise.

Tema tähelepanuväärsemad tõlked on Islandi ainsa Nobeli preemia laueraadi Halldór Laxnessi "Islandi kell", Sjóni "Virvarebane" ja 13. sajandil Islandil kirja pandud "Ragnari saagad".

Askur Alase isa oli diplomaat ja tõlkija Arvo Alas, tema noorem vend on ettevõtja Annar Alas.

Tõlkeid

• Steinn Steinarri, luulekogu “Aeg ja vesi” ("Timinn og vatnid", koos Juku–Kalle Raidiga, islandi keelest).
• Halldór Laxness, "Islandi kell", Varrak 2008, ISBN 9789985317020 (islandi keelest, tõlkimist alustas Askuri Alase isa Arvo)
• João Lopes Marques, "Minu ilus eksiil Eestis" (inglise keelest, Eesti Ajalehed 2010, ISBN 9789949444618
• Yrsa Sigurðardóttir, "Kolmas märk" ("Thirðja táknið"), islandi keelest, Varrak 2011, ISBN 9789985322178
• Benedikt Erlingssoni dramatiseering Halldór Laxnessi “Islandi kellast” Draamateatrile, islandi keelest, 2012.
• Sjón, "Virvarebane" ("Skugga–Baldur"), islandi keelest, Pegasus 2013, ISBN 9789949505890
• Bjarni Haukur Thorsson, “Isa” (“Pabbi”), islandi keelest, Ajakirjade Kirjastus 2014, ISBN 9789949390144
• Steinar Bragi, "Mägismaa" ("Hálendið"), Varrak 2017, ISBN 9789985339114
• Guðmundur Arnar Guðmundssoni film „Südamekivi“ („Hjartasteinn”, 2017, subtiitrid).
• "Ragnari saagad. Ragnar Karuspüksi saaga, Ragnari poegade lugu ja Ragnari surmalaul" („Ragnars saga loðbrókar“, „Þáttr af Ragnars sonum“, „Krákumál“, 13. sajand, muinaspõhja keelest), Originaalne Keskus 2021, ISBN 9789949733859.

Raadio

• "Huvitaja. Põhjamaade jõulud, eriti Islandi", Vikerraadio 21.12.2023 (23 min)
• "Tõlkes leitud. Askur Alas", Vikerraadio 01.03.2015 (41 min)
• "Reisipalavik. Askur Alas", Vikerraadio 24.08.2008 ( 1h 55 min)

Kirjandus

• Eda Post, Askur Alas ja islandlaste Jaan Kross, Eesti Päevaleht, 1. november 2008

Viited

1. ISLAND-ISLAND, ÜBER ALLES, KesKus, 4. detsember 2008