La gata sobre el tejado de zinc

La gata sobre el tejado de zinc es una obra de teatro de Tennessee Williams, ganadora del Premio Pulitzer de Drama de 1955.

Citas

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «¿En qué consiste la victoria de una gata sobre un tejado de hojalata caliente? Ojalá que lo supiera... Simplemente poder aguantar allí todo el tiempo que pueda, supongo».
  • «What is the victory of a cat on a hot tin roof?—I wish I knew... Just staying on it, I guess, as long as she can».^[1]
  • Fuente: Acto primero

• «Puedes ser joven sin dinero pero no puedes ser viejo sin ello».
  • Original: «You can be young without money but you can't be old without it».^[1]
  • Fuente: Acto primero

• «Yo no vivo contigo. Ocupamos la misma jaula».
  • Original: «I'm not living with you. We occupy the same cage».^[1]
  • Fuente: Acto primero

Citas sobre la obra

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «... [lo que] parece ser la grandeza de esta obra: una reminiscencia de la grandeza de la tragedia griega en el sur de Estados Unidos, un cruce de pasiones y emociones, de odios, asco, ambición, dominio y posesión...».^[2]
  • Eduardo Haro Tecglen
  • Fuente: El País, 1984^[3]

• «Pocos dramaturgos modernos han sido capaces de proyectar en un escenario, con tanta eficacia, la violencia de la vida moderna y las tremendas fracturas de la sociedad norteamericana encarnadas en historias y personajes de absorbente consistencia (...). Tragedias como las que deshacen las vidas de Margaret, Brick, Skipper y Big Daddy seguirán siendo la historia secreta de este país, el talón de Aquiles de su prosperidad y de su fuerza».^[2]
  • Mario Vargas Llosa

Referencias

1. 1 2 3 Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). «Tennessee Williams 1911–83». Oxford Essential Quotations, 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el 19 febrero de enero de 2021.
2. 1 2 Galán, Diego. «'La gata sobre el tejado de zinc'». El País. Consultado el 16 de febrero de 2021.
3. ↑ Haro Tecglen, Eduardo. «Pasiones reprimidas». El País. Consultado el 19 de febrero de 2021.