hurto

Del castellano antiguo furto, y este del latín furtum^[1], del latín fur^[2], del protoindoeuropeo *bʰer-. Compárese el cultismo furtivo, el catalán furt, fura ("hurón"), el italiano furto, el portugués furto o el rumano furt.

Más información Singular, Plural ...

Singular	Plural
hurto	hurtos

Cerrar

1

Uso: formal
Sinónimos: afano, choreo
Hiperónimo: robo
Ejemplo:
E los que son obligados a restituçion son los siguientes y los çinco dellos sienpre son obligados: el primero es del que manda a alguno robar, el segundo el que da consentimiento para la rapina, el terçero el que es resçebidor de ladrones y les da ayuda para ello, el quarto el que partiçipa en el hurto y se aconpanna con algund ladron para despojar y resçibe parte de los despojos, el quinto es el que de su ofiçio puede defendello y recusa de hazer justiçia, como son los governadores de las tierras.Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.

2

Cosa que se ha hurtado.

Ejemplo:
Otrosi que no lleven sentençias de ningun hurto sin que sean condenados por sentençia pasada ni cosa judgada e la parte quien reçibiere el hurto sea primeramente contenta e pagada del hurto.Anónimo. Libro de Acuerdos del Concejo Madrileño, 1486-1492 ¶17 (1492). Editorial: Ayuntamiento de Madrid. Madrid, 1970.

Traducciones
Catalán: [1] furt ^(ca) (masculino) Griego antiguo: [1] κλοπή ^(grc) “klopḗ” (femenino) Italiano: [1] furto ^(it) (masculino)

Español