gato

Español

gato
pronunciación (AFI)	[ˈɡa.t̪o] Españaⓘ
silabación	ga-to
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.to

Etimología 1

Del latín vulgar cattus^[1], del latín catta^[2], de origen incierto. La hipótesis más probable lo deriva de alguna lengua afroasiática.^[3] Compárese el catalán gat, el francés chat, el inglés cat, el italiano gatto o el portugués gato. Las lenguas celtas, eslavas, germánicas, helénicas y romances han adoptado casi sin excepción este término, reemplazando a los patrimoniales; el latín feles sólo sobrevive en los derivados felino, félido.

Sustantivo masculino

gato (1)

Singular	Plural
gato	gatos

1 Mamíferos

(Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 a. C.

• Sinónimos: minino, micho (Ecuador, Panamá)

2 Mamíferos

Por extensión, cualquier ejemplar de la familia de los félidos, que comprende 37 especies de mamíferos carnívoros.

• Sinónimos: félido, felino
• Hipónimo: gato montés

3

Prostituta de alto nivel, que solo atiende un número más o menos reducido de clientes regulares.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo, coloquial, usado más como sustantivo femenino

4

Por extensión, prostituta en general, especialmente la de cierto nivel.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo

5

Cliente regular de una prostituta.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo

6

Bisoñé, peluca que usan algunos hombres para disimular su calvicie.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo

gato (7)

7 Mecánica, hidráulica

Máquina para levantar grandes pesos a poca altura.

• Sinónimos: gato hidraúlico, cric, crique, gata

gato (8)

8

Juego de mesa para dos personas en que gana el primero en poner tres marcas en línea, usualmente círculos y cruces, dentro de una cuadrícula de tres casillas de ancho por tres de alto.

• Sinónimos: juego de la vieja, juego del gato, tres en raya, ta te ti, triqui.

9

Nombre del símbolo #, por su semejanza con el juego llamado "gato", sobre todo hablando de la tecla que lleva ese símbolo en los teléfonos.

• Ámbito: Chile, México.
• Sinónimos: almohadilla (España), numeral.

10

Baile tradicional de Argentina, de pareja suelta y ritmo alegre.

• Hipónimos: gato con relaciones, gato cordobés, gato cuyano, gato patriótico.
• Ejemplo: 

  "Yo vengo de aquellos pagos
  muy cerca de la frontera
  donde se baila la cueca
  zamba, gato y chacarera" (Óscar Palavecino, "Chacarera pa' mi Tartagal").

11

Persona nacida en la ciudad de Madrid, España.

12

Ladrones de poca monta (o rateros), llamados así por su habilidad para moverse y actuar silenciosamente sin ser detectados, al igual que el animal.

• Ámbito: Algunas provincias argentinas

13

Sirviente, en especial del servicio doméstico.

• Ámbito: México
• Uso: despectivo

14 Plantas

(Salix caprea) Árbol dioico de la familia de las salicáceas, nativo de Eurasia, de hojas relativamente anchas y flores agrupadas en amentos.

• Ámbito: Chile
• Sinónimos: sauce cabruno, sauce alemán (Chile), meca de gato (Chiloé)

15

Estafa o robo de poca monta y mucho sigilo, mas comúnmente dicho, de gato, veáse acep. 12.

• Ámbito: Uruguay
• Uso: coloquial

Locuciones

Locuciones con «gato»

a gatas: apoyando las rodillas y las manos en el suelo bolsa de gatos: embrollo buscarle la quinta pata o los tres pies al gato: insistir exageradamente en los defectos de algo. buscarle las cinco patas al gato: cometer imprudencias que pueden traer consecuencias que lamentar. (Venezuela) a ver quien pone el cascabel al gato: Quien se atreve a enfrentarse a alguien problemático o agresivo cuatro gatos: muy poca gente defenderse como gato boca arriba, de espaldas o panza arriba: defenderse agresiva y desesperadamente (coloquial) de gato: adquirido por medios de legalidad dudosa (coloquial, Uruguay) dar o pasar gato por liebre: engañar dando algo de menor valor que lo acordado darle el palo al gato: acertar, particularmente al lograr un negocio ventajoso (Chile, coloquial) el gato en la carnicería o el gato cuidando la carnicería echar el gato a las barbas: insultar a alguno (España) eso lo sabe hasta el gato: dicho para denotar que un asunto es muy obvio o sabido y que decirlo sería una perogrullada. estar más perdido que un gato en una fábrica de sifones: estar muy perdido, confuso o desorientado. estar meado de gato: estar con mala suerte (Chile, coloquial) estar para el gato: estar en malas condiciones, o con mala salud (Cono Sur) gato casero: ratero de poca monta (España) gato colo: felino sudamericano (Chile) gato colocolo: felino sudamericano (Chile) gato de agua: trampa para ratones hecha con agua gato de campo: con afición por el robo o habilidad para realizarlo (Chile, coloquial) gato de río o gato huillín: mamífero mustélido sudamericano (Chile) gato de mar: mamífero mustélido sudamericano (Chile) gato de nueve colas: instrumento de tortura gato montés o del monte gato pajero: felino sudamericano gato viejo: persona astuta y perspicaz que intenta no parecerlo (España) gato negro: en la Edad Media se relacionó a los gatos negros con la brujería. gollo de gato haber gato encerrado: haber algo oculto o sospechoso. jugar al gato y al ratón: oponerse encarnizadamente llevarse como el perro y el gato: llevarse muy mal llevarse el gato al agua: vencer en un enfrentamiento (España) mano o manito de gato más asustado que gato en bote más ladrón que gato de campo más rayado que charango de gato: loco, delirante (Chile, coloquial) meca de gato mojón de gato ojo de gato pelo de gato quedar como gato mojado: resultar humillado (Cataluña) tener siete vidas como los gatos: salir indemne de un accidentes vivir como perros y gatos: vivir en conflicto constante.

Refranes

• cierra la puerta que se escapa el gato: se usa para reprender a quien revela intimidades frente a un tercero (España).
• el gato escaldado, del agua fría huye: quien ha sufrido un percance, trata de huir de lo que le recuerda al mismo.
• gato con guantes no caza ratones: indica que cuando se va a realizar una labor manual hay que llevar la indumentaria adecuada.
• hasta los gatos quieren zapatos: se usa para reprender ambiciones excesivas.
• hijo de gato caza ratón: cuando los hijos hacen lo mismo que sus padres o heredan sus habilidades o aun sus mañas.
• la curiosidad mató al gato: se usa para advertir a quien investiga asuntos turbios o peligrosos.
• De gato: igual que acepción 12 (Argentina) y acepción 15 (Uruguay).
• Como gato entre la leña: para referirse a quien sortea las dificultades con gran habilidad o agilidad (Uruguay).
• Como gato boca arriba: para referirse a alguien que se defiende con mucha resistencia, con mucha determinación, sin darse por vencido fácilment.
• Con un ojo al gato y otro al garabato: estar al pendiente de dos asuntos a la vez.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre gato.
• felino
• gatear
• gatera
• minino
• perro

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] kat (af) Aimara: [1] phisi (ay) Alemán: [1, 2] Katze (de) (femenino); [1] Kater (de) (masculino, gato macho); [7] Wagenheber (de) (masculino); [7] Heber (de) (masculino); [8] Kreis und Kreuz (de); [8] Tic Tac Toe (de) Armenio: [1] կատու (hy) “katu” Asturiano: [1] gatu (ast) Azerí: [1] pişik (az) Bretón: [1] kazh (br) Búlgaro: котарак (bg) (masculino); котка (bg) (femenino) Catalán: [1] gat (ca); [8] tres en ratlla (ca); [1] móx (ca) (Islas Beleares) Coreano: 고양이 (ko) Danés: [1] kat (da); [7] donkraft (da); [8] kryds og bolle (da) Esperanto: [1] kato (eo); [8] eo (eo); tiktakto (eo) Estonio: [1] kass (et) Vasco: katu (eu) Finés: [1] kissa (fi); [7] tunkki (fi); nosturi (fi) Francés: [1] chat (fr) (masculino); [7] cric (fr) (masculino) Galés: [1] cath (cy) (femenino) Gallego: [1] gato (gl) (masculino); [8] pai fillo nai (gl); [8] tres en raia (gl) Georgiano: [1] კატა (ka) Griego: [1] γάτα (el) Guaraní: [1] mbarakaja (gn) Húngaro: [1] macska (hu) Ido: [1] kato (io) Inglés: [1] cat (en); [3, 4] hooker (en); [5] john (en); [7] jack (en); [8] noughts and crosses (en); [8] tic-tac-toe (en) Irlandés: [1] cat (ga) (masculino) Italiano: [1] gatto (it) (masculino); [7] cric (it); [7] cricco (it) (masculino) Japonés: [1] 猫 (ja) Japonés: [7] ジャッキ (ja) Japonés: [8] 三目並べ (ja) Kurdo (macrolengua): kitik (ku) Latín: [1] feles (la) Luxemburgués: [1,2] Kaz (lb) (femenino) Chino: 猫 (zh) Mapuche: [1] narki (arn); [1] ñayki (arn) Maya yucateco: [1] miis (yua) Mazahua central: mixi (maz) Mazahua de Michoacán: mixi (mmc) Mongol: муур (mn) Náhuatl central: miztontli (nhn) Náhuatl clásico: mizton (nci) Náhuatl de Guerrero: miston (ngu) Náhuatl de la Huasteca central: misto (nch) Náhuatl de la Huasteca occidental: misto (nhw) Náhuatl de la Huasteca oriental: mistoh (nhe); micho (nhe) Náhuatl de Morelos: mistle (nhm) Neerlandés: [1] kat (nl); [1] krik (nl) (femenino); [8] boter-kaas-en-eieren (nl); [8] boterkaas en eieren (nl) Noruego bokmål: [1] katt (no) Noruego nynorsk: [1] katt (nn) Otomí de Temoaya: mixi (ott) Otomí del Valle del Mezquital: mixi (ote) Papiamento: [1] pushi (pap) Polaco: [1] kot (pl); [8] kółko i krzyżyk (pl) Portugués: [1] gato (pt); [8] jogo da velha (pt) Quechua del sur boliviano: [1] michi (quh) Quechua cuzqueño: [1] michi (quz) Quechua de Huaylas Ancash: mishi (qwh) Rapa nui: kuri (rap) Rumano: [1, 2] pisică (ro); [1] pisică de casă (ro) Ruso: [1] кот (ru) (masculino); [1] кошка (ru) (femenino); [8] крестики-нолики (ru) Serbocroata: [1] мачак (sh) (masculino); [1] мачка (sh) (femenino); [8] икс-окс (sh) Sueco: [1] katt (sv) Ucraniano: [1] кіт (uk) Tártaro de Crimea: mışıq (crh) Yoruba: [1] ológìnní (yo); [1] ológbò (yo)

Gallego

gato
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

1 Mamíferos

Gato

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre gato.

Judeoespañol

gato
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

1 Mamíferos

Gato.

Véase también

• Wikipedia en judeoespañol tiene un artículo sobre gato.

Referencias y notas

1. «gato» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
2. «cat» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.
3. «cat» en Online Etymology Dictionary. Douglas Harper.

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)