evacuar

Español

evacuar
pronunciación (AFI)	[e.β̞aˈkwaɾ]
silabación	e-va-cuar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín ēvacuō, ēvacuāre ("vaciar").

Verbo transitivo

1

Desalojar o abandonar un lugar rápidamente, a menudo debido a una emergencia.

• Sinónimos: abandonar, desalojar.

2

Sacar a un herido, enfermo o persona en peligro hacia un hospital, centro de atención o lugar seguro.

• Sinónimos: llevar, sacar, trasladar.

3

Desocupar una cosa.

• Sinónimos: desembarazar, desocupar.

4

Retirarse una fuerza militar de ocupación de los territorios que controlaba.

• Sinónimos: abandonar, desalojar.

5

Expulsar del cuerpo las heces de la digestión.

• Sinónimos: véase Tesauro de defecar.
• Sinónimos: expeler, defecar, deponer, cagar, mear, orinar, hacer de vientre, hacer pis.

6 Derecho

Consumar un trámite o diligencia.^[2]

• Sinónimos: cumplir, desempeñar, realizar.
• Ejemplo: evacuar un informe.

Conjugación

→ Se conjuga como averiguar y/o como actuar.

Flexión de evacuar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	evacuar			haber evacuado
Gerundio	evacuando			habiendo evacuado
Participio	evacuado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	evacuo o evacúo	evacuas o evacúastú evacuásvos	evacua o evacúa	evacuamos	evacuáis	evacuan o evacúan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	evacuaba	evacuabas	evacuaba	evacuábamos	evacuabais	evacuaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	evacué	evacuaste	evacuó	evacuamos	evacuasteis	evacuaron
Futuro	evacuaré	evacuarás	evacuará	evacuaremos	evacuaréis	evacuarán
Condicional  o  Pospretérito	evacuaría	evacuarías	evacuaría	evacuaríamos	evacuaríais	evacuarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he evacuado	has evacuado	ha evacuado	hemos evacuado	habéis evacuado	han evacuado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había evacuado	habías evacuado	había evacuado	habíamos evacuado	habíais evacuado	habían evacuado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube evacuado	hubiste evacuado	hubo evacuado	hubimos evacuado	hubisteis evacuado	hubieron evacuado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré evacuado	habrás evacuado	habrá evacuado	habremos evacuado	habréis evacuado	habrán evacuado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría evacuado	habrías evacuado	habría evacuado	habríamos evacuado	habríais evacuado	habrían evacuado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	evacue o evacúe	evacues o evacúestú evacuésvos2	evacue o evacúe	evacuemos	evacuéis	evacuen o evacúen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	evacuara	evacuaras	evacuara	evacuáramos	evacuarais	evacuaran
	evacuase	evacuases	evacuase	evacuásemos	evacuaseis	evacuasen
Futuro   (en desuso)	evacuare	evacuares	evacuare	evacuáremos	evacuareis	evacuaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya evacuado	hayastú evacuado hayásvos2 evacuado	haya evacuado	hayamos evacuado	hayáis evacuado	hayan evacuado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera evacuado	hubieras evacuado	hubiera evacuado	hubiéramos evacuado	hubierais evacuado	hubieran evacuado
	hubiese evacuado	hubieses evacuado	hubiese evacuado	hubiésemos evacuado	hubieseis evacuado	hubiesen evacuado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere evacuado	hubieres evacuado	hubiere evacuado	hubiéremos evacuado	hubiereis evacuado	hubieren evacuado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		evacua o evacúatú evacuávos	evacue o evacúe	evacuemos	evacuad	evacuen o evacúen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz se señalan en negrita.

Tradicionalmente se conjuga como averiguar (averiguo), pero también es usual conjugarlo como actuar (actúo), igual que licuar y adecuar: ^[3]

Información adicional

• Derivados: evacuación, evacuado, evacuante, evacuativo, evacuatorio.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1-2] evakuieren (de) Francés: [1-2] évacuer (fr) Inglés: [1-4] evacuate (en) Sueco: [1-2] evakuera (sv)

Referencias y notas

1. Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
2. «evacuar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
3. Véase, por ejemplo, "evacuar" en el Diccionario de dudas de la página de la RAE, consultado el 5 dic 2012