Afrikáans
En afrikáans, la diéresis (deelteken) se utiliza generalmente para indicar que la vocal que la lleva no debe formar diptongo. Por ejemplo, "geër" (donante[cita requerida]) se pronuncia /xɪəɪr/, mientras que "geer" (un trozo de tela en forma de cuña[cita requerida]) se pronuncia /xɪər/. En algunos casos, el deelteken no modifica en absoluto la pronunciación, como ocurre en "reën" (lluvia), que se pronuncia /rɪən/, y "reen" (no tiene significado), que se pronunciaría igual. En este caso, la única razón de ser del deelteken es la tradición o la etimología, ya que la escritura arcaica de "reën" era "regen", y el deelteken indica que la G fue omitida.
Albanés
La Ë es la octava letra del alfabeto albanés y representa el fonema /ə/. Es la letra más común del idioma, con una frecuencia del 10%.
Casubio
La Ë es la novena letra del alfabeto casubio y representa el fonema /ə/.
Francés y neerlandés
La Ë está presente en palabras tales como 'Noël' en francés y 'koloniën' en neerlandés. La diéresis (trema) indica que la vocal que la lleva no debe formar diptongo. Por ejemplo, "Noël" se pronuncia /noɛl/, mientras que "Noel" se pronunciaría /nœl/. Análogamente, "koloniën" se pronuncia /koloniən/, pero "kolonien" se pronunciaría /kolonin/.
Luxemburgués
En luxemburgués, la Ë se emplea bien para indicar una schwa (/ə/) tónica como en la palabra "ëmmer" (siempre), bien para indicar un plural morfológico de una palabra que acaba en "ee", como ocurre en "Eeër" (huevos).
Lenguas mayas
En la ortografía moderna de las Lenguas mayas, la Ë representa el fonema /ə/, igual que ocurre en albanés.
Turoyo
En la escritura latina del turoyo (siríaco), la letra Ë representa la schwa. En la gramática a veces sustituye alguna de las demás vocales del alfabeto latino (a, o, e, i, u).
