Recuyell of the Historyes of Troye

Recuyell of the Historyes of Troye o Recopilación de historias de Troya (1464) es una traducción de William Caxton de un libro de caballerías francés escrito por Raoul Lefèvre, capellán de Felipe III, duque de Borgoña. Fue el primer libro impreso en idioma inglés.^[1]

Recuyell of the Historyes of Troye
de Raoul Lefèvre
Tema(s)	Mitología griega y Guerra de Troya
Idioma	Inglés medio
[editar datos en Wikidata]

Presentación grabado mostrando a William Caxton presentando una copia de Recuyell of the Historyes of Troye a Margarita de York

Recuyell (recueil en francés moderno) simplemente significa "colección" en inglés. Por lo tanto, la obra en inglés moderno se leería "Una colección de historias de Troya".^[2] Las traducciones de Caxton y, a veces, sus títulos incorporaron palabras de otros idiomas europeos.^[3]

Caxton, probablemente con la ayuda de Colard Mansion y Johann Veldener, imprimió su traducción en 1473 o 1474^[4] (tradicionalmente "ca. 1475") en Brujas.^[5] Solo existen 18 copias, y cuando el duque de Northumberland vendió una en 2014, se vendió por más de un millón de libras.^[6]

Una copia de presentación de la primera edición con un grabado especialmente hecho que muestra a Caxton presentando el libro a Margaret de York se encuentra conservada en la Biblioteca Huntington, en California, habiendo estado anteriormente en las colecciones del Duque de Roxburghe y el Duque de Devonshire. Este "patrocinio" real puede haber sido más una forma de publicidad que una representación de las relaciones de patrocinio medievales tradicionales.^[7] La British Library y la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos poseen ejemplares de esta obra y se encuentran digitalizados de manera integral.^[8]

La traducción al inglés fue la base de la posterior obra moral del periodo Tudor, Horestes (1567).^[9]

Referencias

1. «The Introduction of Printing into England and the Early Work of the Press.». Bartleby.com (en inglés). Consultado el 28 de enero de 2021. «The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21). Volume II. The End of the Middle Ages.»
2. Título completo: The recuyles or gaderige to gyder of ye hystoryes of Troye, how it was destroyed brent twyes by ye puyssaunt Hercules ye thyrde generall by ye Grekes.
3. Fuster Márquez, Miguel (1991). «Aspects of vocabulary building in Caxton'sRecuyell of the Historyes of troy». English Studies 72 (4): 328-349. doi:10.1080/00138389108598759. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
4. «Here begynneth the volume intituled and named The recuyell of the historyes of Troye». Jisc Library Hub Discover (en inglés). Consultado el 27 de enero de 2021.
5. E. Gordon Duff, The Printers, Stationers, and Bookbinders of Westminster and London from 1476 to 1535, New York: Arno Press, 1977, p. 6.
6. «First printed book in English sold for over £1m». BBC News (en inglés). 17 de julio de 2014. Consultado el 28 de enero de 2021.
7. Rutter, Russell (1987). «William Caxton and Literary Patronage». Studies in Philology 84 (4): 440-470.
8. «The recuyles or gaderige to gyder of ye hystoryes of Troye, how it was destroyed brent twyes by ye puyssaunt Hercules ye thyrde generall by ye Grekes [tr. out of Frenshe in to Englysshe by Wyllyam Caxton].». Library of Congress (en inglés). Consultado el 28 de enero de 2021.
9. Farnham (1936), p. 259 and Bevington (1962), p. 179

Bibliografía

• Bevington, David (1962) From Mankind to Marlowe: growth of structure in the popular drama of Tudor England. Cambridge, Mass.: Harvard UP ISBN 0-674-32500-1
• Farnham, Willard (1936) The Medieval Heritage of Elizabethan Tragedy. Berkeley: University of California Press (reissued by Basil Blackwell, Oxford, 1956)
• Panzer, K., ed. Short-title Catalogue of English Books. 2nd ed. STC 15375

Enlaces externos

• Facsímil de la primera página

• Datos: Q4426109
• Multimedia: Histoires de Troyes / Q4426109