Papiro 75

El Papiro 75 (${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵, Papiro Bodmer XIV-XV) es un papiro del Nuevo Testamento en griego antiguo.

Lucas 3:18-24:53 + Juan 1-15 (grandes porciones)

Descripción

Originalmente «contenía cerca de 144 páginas... de las cuales 102 han sobrevivido, ya sea en su totalidad o en parte».^[1] Contiene cerca de la mitad del texto de dos Evangelios:^[2] el de Lucas (Papiro Bodmer XIV) y el de Juan (Papiro Bodmer XV) en griego. Está fechado en Nestle-Aland (27a. edición, NA27) como un manuscrito a principios del siglo III. Este es uno de los manuscritos más antiguos (junto con el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁴)^[3] del Evangelio de Lucas. 'El fragmento sobreviviente contiene Lucas 3:18-24:53...'^[3][4] Una característica inusual de este papiro es que cuando el Evangelio de Lucas termina, el Evangelio de Juan comienza en la misma página.^[5]

Este carece del texto de agonía de Cristo en Getsemaní (Lucas 22: 43–44).

Texto

El texto griego de este códice es una representación del tipo textual alejandrino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría I.^[6] El texto está más cerca del Códice Vaticano que del Códice Sinaítico. La coincidencia entre ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵ y el Códice B es de 92% en Juan,^[7] y 94% en Lucas.^[8] Este coincide con el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$¹¹¹.^[9]

Según Kurt Aland, el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵ es la llave para entender la historia textual primitiva del Nuevo Testamento.^[10]

En Lucas 8:21 se lee αυτον en lugar de αυτους; la lectura coincide con minúscula 705 y el Códice Veronense.^[11]

Variantes textuales

En Lucas 11:4, la frase αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (mas líbranos del mal) es omitida. La omisión de esta frase también coincide con los siguientes manuscritos: Sinaítico, Vaticano, Códice Regio, f¹, 700, vg, sir^s, cop^{sa, bo}, arm, geo.^[12]

En el manuscrito Lucas 16:19 se lee Ανθρωπος δε τις ην πλουσιος, ονοματι Ν[ιν]ευης, και ενεδιδυσκετο "Había un hombre rico, con el nombre N[in]eue, que se vistió",^[13] Esta Lectura coincide desde la versión Sahidic y los dos manuscritos griegos en minúsculas 36 y 37, además tiene un escolio de fecha incierta ευρον δε τινες και του πλουσιου εν τισιν αντιγραφοις τουνομα Νινευης λεγομενον.^[14]

Lucas 22:43-44 es omitido, como en los códices א *, A, B, T, 1071.^[15]

En Lucas 23:34, el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵ tiene omitidas las palabras: "Y Jesus dijo: Padre, perdónalos, ellos no saben lo que hacen." Esta omisión coincide con los manuscritos Sinaítico^a, B, D*, W, Θ, 0124, 1241, it^{a, d}, sir^s, cop^sa, cop^bo.^[16]

Lucas 24:26

δοξαν – en mayoría de los mss,

βασιλειαν – en el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵.^[17]

Al manuscrito también le falta la perícopa de la Adúltera, usualmente ubicada en las traducciones en Juan 7:53-8:11. Esta omisión coincide con los manuscritos Códice Sinaítico, Códice Vaticano y el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁶⁶.

El Manuscrito está actualmente en la Biblioteca Vaticana (P. Bodmer XIV-XV) en Roma.^[18]

El descubrimiento del ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵ ha tenido un profundo efecto en la crítica textual del Nuevo Testamento, debido a su gran acuerdo con el Códice Vaticano.

En Lucas 8:21 se lee αυτον en lugar de αυτους; la lectura coincide con Minúscula 705 y el Códice Veronense.^[11]

Véase también

• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Papiros Bodmer

Bibliografía

• V. Martin, R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV-XV: Evangiles de Luc et Jean, Vol. 1, Papyrus Bodmer XIV: Evangile de Luc chap. 3-24; vol. 2, Papyrus Bodmer XV: Evangile de Jean chap. 1-15, Cologny-Geneva: Biblioteca Bodmeriana, 1961.
• Gregory, A. The Reception of Luke and Acts in the Period Before Irenaeus, Mohr Siebeck, (2003) ISBN 3-16-148086-4, p.28
• Metzger, Bruce Manning; Ehrman, Bart D. (2005). The text of the New Testament: its transmission, corruption, and restoration. Oxford: Oxford University Press. pp. 58–9. ISBN 978-0-19-516122-9.
• Aland, Kurt (2009). «Neue Neutestamentliche Papyri III». New Testament Studies 22 (04): 375-96. doi:10.1017/S0028688500010080.
• Comfort, Philip W.; David P. Barrett (2001). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pp. 501-608. ISBN 978-0-8423-5265-9.

Imágenes

• Imagen de una página del Papiro 75 (accedida el 26-9-2007)
• 98 imágenes del ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁵