Iroha

Iroha (いろは, Iroha^?) es un poema japonés, probablemente escrito en el período Heian (794–1179 d. C.). El primer registro de su existencia data del año 1079 y presenta una estructura de versos de 7 y 5 sílabas. El iroha se distingue por ser un pangrama perfecto, ya que emplea todos y cada uno de los kana exactamente una vez, incluyendo los kanas ゐ (wi) y ゑ (we), (con la excepción de ん [-n], que sería añadido posteriormente al silabario). Por este motivo, este poema ha sido empleado como ordenación del silabario japonés hasta las reformas en el mismo durante la era Meiji (finales del siglo XIX).

Originalmente, el poema fue atribuido al monje Kūkai, el fundador de la secta budista esotérica Shingon en Japón, a quien también se le atribuye la invención de la escritura kana, pero esto era improbable, ya que se cree que en su época existían sonidos distintos para la e en las columnas a y ya de la tabla de los kana. El carácter え (e) del poema se habría leído ye, dejando el pangrama incompleto. Además, investigaciones recientes han demostrado que la fecha de composición del poema fue a finales del período Heian.^[1]

La palabra いろは (iroha) también se emplea como "el ABC" o "cosas básicas" en japonés.

Japonés arcaico		Japonés moderno		Orden	Traducción aproximada
hiragana	transliteración	kanji y hiragana	pronunciación	números
いろはにほへと	i ro ha ni ho he to	色は匂へど	Iro wa nioedo	1 - 7	Incluso las flores que florecen
ちりぬるを	chi ri nu ru wo	散りぬるを	Chirinuru o	8 - 12	Tarde o temprano se disiparán
わかよたれそ	wa ka yo ta re so	我が世誰ぞ	Wa ga yo tare zo	13 - 18	¿Quién en nuestro mundo
つねならむ	tsu ne na ra mu	常ならん	Tsune naran	19 - 23	No está cambiando?
うゐのおくやま	u wi no o ku ya ma	有為の奥山	Ui no okuyama	24 - 30	Las montañas profundas de la vanidad--
けふこえて	ke fu ko e te	今日越えて	Kyō koete	31 - 35	Nosotros las cruzamos hoy
あさきゆめみし	a sa ki yu me mi shi	浅き夢見じ	Asaki yume miji	36 - 42	Y no veremos sueños superficiales
ゑひもせす	we hi mo se su	酔ひもせず	Yoihi mo sezu.	43 - 47	Ni seremos engañados

Referencias

1. Abe, Ryuichi (1999). The Weaving of Mantra: Kûkai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse. Columbia University Press. pp. 392, 398. ISBN 0231112866.

• Datos: Q908402
• Multimedia: Iroha / Q908402