Loading AI tools
lengua criolla hablada por la población raizal De Wikipedia, la enciclopedia libre
El criollo sanandresano es la lengua criolla hablada por la población raizal del archipiélago de San Andrés y Providencia, semejante al hablado en Bluefields y Mosquitia en Nicaragua, la Provincia de Limón en Costa Rica y las provincias de Bocas del Toro y Colón en Panamá.
| Criollo sanandresano | ||
|---|---|---|
| Creole | ||
| Hablado en |
 Colombia Nicaragua Costa Rica | |
| Región | Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Costa de los Mosquitos en Nicaragua, la Provincia de Limón en Costa Rica | |
| Hablantes | entre 72 000 y 100 000 | |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia | Criolla de base inglesa | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | En Colombia tiene reconocimiento como lengua oficial en el territorio en el que es hablado | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | icr | |
 | ||
Se caracteriza por su vocabulario originado en el inglés, con una fonética propia, y un 7 a 10 por ciento de préstamos del castellano y de lenguas africanas y francesas, principalmente de la familia de lenguas kwa como el twi, el ewé y el ibo y también las lenguas mende y mandinka.
No se trata, sin embargo, simplemente de un dialecto con fonética o léxico diferenciados. El criollo sanadresano tiene construcciones gramaticales propias y es una lengua diferente al inglés corriente.
Características gramaticales diferenciales de esta lengua criolla son:
En San Andrés y Providencia el criollo sanandresano es lengua oficial al igual que el español, de acuerdo con el artículo 10 de la Constitución de Colombia de 1991. Tanto allí como en las Regiones Autónomas de la Costa Caribe nicaragüense la mayoría de los hablantes de la lengua criolla son trilingües: hablan además inglés y castellano.
El inglés fue conservado en las iglesias para la lectura de la Biblia, el culto y los coros. La escuela y actualmente la televisión satelital al alcance de muchas familias, han contribuido a fortalecer nuevamente el uso de esta lengua entre los nativos. También la escuela y la televisión y además la presencia de inmigrantes del continente y las actividades económicas, políticas y administrativas han extendido el español, que es hablado fluidamente por los jóvenes raizales.[1]
La fonología del criollo sanandresano es bastante similar al de otras lenguas como el Patois jamaiquino. Aunque hay bastantes propuestas de fonología del criollo sanandresano, una de las más conocidas es la de Carol O'Flynn de Chaves (1990)[2] que propone 22 sonidos consonánticos y 8 sonidos vocálicos para el criollo sanandresano.
Asimismo O'Flynn de Chaves[2] establece ocho vocales en el criollo sanandresano. Estas vocales pueden presentar nasalización según los diferentes procesos fonológicos de la lengua, como que la vocal esté precedida por una nasal.
En el criollo sanandresano se pueden observar diferentes procesos fonológicos:[2]
Oclusiva Alveolar Africada /_ɹ
tɹu [t͡ʃɹu] 'verdad'
dɹai [d͡ʒɹai] 'secar'
Fricativa Alveolar Sorda Sonora / Lateral _#
pils [pilz] 'píldora'
tuls [tulz] 'herramienta'
Nasal homorgánica con la oclusiva siguiente /_Oclusiva
im príti [im 'priti] 'Él/ ella es lindo/linda'
im ded [in ded] 'Él/ella murió'
im gɑn [iŋ ɡɑn] 'Él/ella se fue'
Nasal silábica en articulación homorgánica con la oclusiva precedente /Oclusiva _#
shɑpm̩ ‘afilar’
hebm̩ ‘cielo’
shɑtn̩ ‘acortar’
hɑdn̩ ‘endurecer’
/a/ [ɑ] /_ elisión de /ɹ/
paɹk [pɑk] ‘parque’
Vocal Nasalizada /_ Consonante nasal
Vocal Oral / en los demás contextos
kom [kõm] ‘venir’
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
