China Girl

«China Girl» es una canción escrita por Iggy Pop y David Bowie durante sus años en Berlín. Apareció por primera vez en el álbum debut de Pop, The Idiot (1977). La canción se volvió más conocida cuando fue regrabada por Bowie, quien la lanzó como el segundo sencillo de su álbum de mayor éxito comercial, Let's Dance (1983). El sencillo alcanzó la posición #2 en el Reino Unido por 14 semanas, mientras que en los Estados Unidos alcanzó la posición #10.

«China Girl»
Canción de Iggy Pop del álbum The Idiot
Lado B	«Baby»
Publicación	20 de mayo de 1977
Grabación	julio – agosto de 1976
Estudio	Château d'Hérouville (Hérouville, Francia) Musicland Studios (Múnich, Alemania)
Género(s)	Art rock
Duración	5:08 (album version) 3:26 (single version)
Discográfica	RCA
Autor(es)	Iggy Pop David Bowie
Productor(es)	David Bowie
Cronología del álbum The Idiot
«Baby» (4) «China Girl» (5) «Dum Dum Boys» (6)
[editar datos en Wikidata]

Paul Trynka, autor de una biografía de Bowie llamada Starman, asegura que la canción se inspiró en el romance de Iggy Pop con Kuelan Nguyen, una mujer vietnamita.^[1]

Créditos

Créditos según Thomas Jerome Seabrook.^[2]

• Iggy Pop – voz principal
• David Bowie – teclado, saxofón, piano de juguete
• Phil Palmer – guitarra líder
• Carlos Alomar - guitarra rítmica
• George Murray – bajo eléctrico
• Dennis Davis - batería

Versión de David Bowie

«China Girl»
Sencillo de David Bowie del álbum Let's Dance
Lado B	«Shake It»
Publicación	31 de mayo de 1983
Grabación	diciembre de 1982
Estudio	Power Station (Manhattan, Nueva York)
Género(s)	New wave[3] pop[4]
Duración	5:33 (album version) 4:17 (single version)
Discográfica	EMI America
Autor(es)	David Bowie Iggy Pop
Productor(es)	Nile Rodgers
Cronología de sencillos de David Bowie
«Let's Dance» (1983) «China Girl» (1983) «Modern Love» (1983)
[editar datos en Wikidata]

Video musical

El videoclip, el cual presenta a la modelo neozelandesa Geeling Ng, fue dirigido por David Mallet y principalmente filmado en el distrito de Chinatown en Sídney, Australia.^[5] Junto con el video de su sencillo anterior «Let's Dance» con la crítica al racismo en Australia, Bowie describió el video como una declaración “muy simple, muy directa” contra el racismo.^[6] El video parodia deliberadamente los estereotipos femeninos asiáticos. Representado como un protagonista hipermasculino en un romance interracial. El videoclip original incluía a los dos acostados desnudos en las olas (una referencia visual a la película De aquí a la eternidad).^[7][8] Las versiones sin editar fueron prohibidas en Nueva Zelanda y algunos otros países en ese momento.^[9] La versión sin censura se publicó en Video EP (1984), publicado por Sony en Betamax, VHS y LaserDisc. El video original ganó un premio en los premios MTV al Mejor Video Masculino.

Recepción

El crítico de BBC Online, David Quantick, reconoció el efecto de la producción de Nile Rodgers en la canción, argumentando que “nadie excepto Rodgers podría haber tomado una canción como «China Girl», con sus referencias paranoicas, y convertirla en un dulce y romántico hit single”.^[10] Según los informes, el éxito de la versión de Bowie llevó a Pop a ganar estabilidad financiera a través de sus ingresos residuales como coautor.^[11]

Versiones en vivo

• Una presentación en vivo durante la gira de Serious Moonlight, filmada el 12 de septiembre de 1983, fue incluida en Serious Moonlight y en la caja recopilatoria Loving the Alien (1983–1988).^[12]
• Una versión en vivo, interpretada el 30 de agosto de 1987 en el Montreal Forum en Canadá, aparece en el álbum Glass Spider (Live Montreal ’87).^[13]
• Una presentación grabada en el Point Theatre en Dublín, Irlanda en noviembre de 2003, fue publicada en el álbum de 2010, A Reality Tour.^[14]
• Bowie interpretó la canción en el Festival de Glastonbury el 25 de junio de 2000, siendo publicada en 2018 en el álbum Glastonbury 2000.^[15]

Lista de canciones

7-inch single

1. «China Girl» – 4:17
2. «Shake It» – 3:52

12-inch single

1. «China Girl» – 5:33
2. «Shake It» – 5:22

Créditos

Créditos adaptados desde las notas del álbum.^[16]

• David Bowie – voz principal y coros
• Stevie Ray Vaughan – guitarra líder
• Nile Rodgers – guitarra rítmica
• Carmine Rojas – bajo eléctrico
• Omar Hakim – batería
• Rob Sabino – teclado, piano

Posicionamiento

Gráfica semanal

Gráficas (1983)	Pico de posición
Australia (Kent Music Report)[17]	15
Austria (Ö3 Austria Top 40)[18]	9
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[19]	3
Canadá (RPM Top Singles)[20]	6
Finlandia (Suomen virallinen lista)[21]	6
Francia (IFOP)	15
Alemania (Official German Charts)[22]	6
Irlanda (IRMA)[23]	2
Países Bajos (Nederlandse Top 40)[24]	2
Países Bajos (Single Top 100)[25]	5
Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[26]	3
Noruega (VG-lista)[27]	7
Sudáfrica (Springbok Radio)[28]	17
Suecia (Sverigetopplistan)[29]	5
Suiza (Schweizer Hitparade)[30]	8
Reino Unido (UK Singles Chart)[31]	2
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[32]	10
Estados Unidos (Billboard Dance Club Songs)[33]	51
Estados Unidos (Billboard Mainstream Rock Airplay)[34]	3

Gráficas (2016)	Pico de posición
Francia (SNEP)[35]	18
Suiza (Schweizer Hitparade)[30]	61
Reino Unido (UK Singles Chart)[36]	97
Estados Unidos (Billboard Hot Rock & Alternative Songs)[37]	20
Estados Unidos (Billboard Rock Digital Songs)[38]	21

Gráfica de fin de año

Gráficas (1983)	Pico de posición
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[39]	15
Canadá (RPM Top Singles)[40]	43
Alemania (Official German Charts)[41]	59
Países Bajos (Nederlandse Top 40)[42]	29
Países Bajos (Single Top 100)[43]	65
Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[44]	38
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[45]	62

Certificaciones y ventas

País	Certificación	Ventas
Canadá (Music Canada)[46]	Oro	50,000^
Reino Unido (BPI)[47]	Plata	250,000^

Otras versiones

• James Cook – Ashes to Ashes: A Tribute to David Bowie (1998)^[48]
• Tripwires – Under the Covers (2014)^[49]

Referencias

1. Trynka, Paul (2011). David Bowie : starman (primera edición). Little, Brown and Company. ISBN 978-0-316-03225-4. OCLC 668192473. Consultado el 8 de febrero de 2022.
2. Seabrook, Thomas Jerome (2008). Bowie in Berlin : a new career in a new town (1st ed edición). Jawbone Press. ISBN 978-1-906002-08-4. OCLC 166390017. Consultado el 8 de febrero de 2022.
3. Perone, James E. (2018). Listen to new wave rock! : exploring a musical genre. ISBN 978-1-4408-5969-4. OCLC 1043964574. Consultado el 8 de febrero de 2022.
4. Let's Dance - David Bowie | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (en inglés), consultado el 8 de febrero de 2022.
5. «Bowie's China Girl, Geeling Ng, remembers 'warm and engaging' star». Stuff (en inglés). 11 de enero de 2016. Consultado el 8 de febrero de 2022.
6. «How David Bowie’s ‘China Girl’ used racism to fight racism». Washington Post (en inglés estadounidense). ISSN 0190-8286. Consultado el 8 de febrero de 2022.
7. Jenkins, Mark (31 de diciembre de 1993). «BOWIE'S CHANGES IN SINGLE FASHION». Washington Post (en inglés estadounidense). ISSN 0190-8286. Consultado el 8 de febrero de 2022.
8. Stanley, Caroline. «The Evolution of Nudity in Music Videos (NSFW)». Flavorwire (en inglés). Consultado el 8 de febrero de 2022.
9. «David Bowie’s ‘China Girl’ Co-Star Says Music Video Changed Her Life». Billboard (en inglés estadounidense). 13 de enero de 2016. Consultado el 8 de febrero de 2022.
10. Quantick, David. «BBC - Music - Review of David Bowie - Let’s Dance». www.bbc.co.uk (en inglés británico). Consultado el 8 de febrero de 2022.
11. Hedegaard, Erik (11 de diciembre de 2003). «Iggy Pop's Trail of Destruction». Rolling Stone (en inglés estadounidense). Consultado el 8 de febrero de 2022.
12. Loving the Alien [1983-1988] - David Bowie | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (en inglés), consultado el 8 de febrero de 2022.
13. Glass Spider: Live Montreal '87 - David Bowie | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (en inglés), consultado el 8 de febrero de 2022.
14. A Reality Tour - David Bowie | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (en inglés), consultado el 8 de febrero de 2022.
15. «Glastonbury 2000: The night Bowie reclaimed his legend». NME (en inglés británico). 4 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de febrero de 2022.
16. Let's Dance (liner notes). David Bowie. UK: EMI Records. 1983. AML 3029.
17. Kent, David (1993). Australian chart book 1970-1992. Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6. OCLC 38338297. Consultado el 9 de febrero de 2022.
18. Hung, Steffen. «David Bowie - China Girl». austriancharts.at. Consultado el 9 de febrero de 2022.
19. «David Bowie - China Girl - ultratop.be». www.ultratop.be. Consultado el 9 de febrero de 2022.
20. «Image : RPM Weekly». RPM. Library and Archives Canada. Consultado el 8 de febrero de 2022.
21. Otavan Kirjapaino), Timo (2006). Sisältää hitin : levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972. Otava. ISBN 951-1-21053-X. OCLC 77271443. Consultado el 9 de febrero de 2022.
22. «Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts». www.offiziellecharts.de. Consultado el 9 de febrero de 2022.
23. «The Irish Charts - All there is to know». irishcharts.ie. Consultado el 9 de febrero de 2022.
24. Top 40, Stichting Nederlandse. «Top 40-lijst van week 27, 1983». Top40.nl (en neerlandés). Consultado el 9 de febrero de 2022.
25. Hung, Steffen. «David Bowie - China Girl». hitparade.ch. Consultado el 9 de febrero de 2022.
26. «charts.org.nz - David Bowie - China Girl». charts.nz. Consultado el 9 de febrero de 2022.
27. «China Girl – 2002 Remastered Version». VG-lista 2022 (en nb-NO). Consultado el 9 de febrero de 2022.
28. «South African Rock Lists Website - SA Charts 1969 - 1989 Acts (B)». www.rock.co.za. Consultado el 9 de febrero de 2022.
29. «swedishcharts.com - David Bowie - China Girl». swedishcharts.com. Consultado el 9 de febrero de 2022.
30. David Bowie - China Girl, consultado el 9 de febrero de 2022.
31. «Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company». www.officialcharts.com (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2022.
32. «David Bowie Chart History (Hot 100)». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de febrero de 2022.
33. «David Bowie Chart History (Dance Club Songs)». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de febrero de 2022.
34. «David Bowie Chart History (Mainstream Rock Airplay)». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de febrero de 2022.
35. «lescharts.com - David Bowie - China Girl». lescharts.com. Consultado el 9 de febrero de 2022.
36. «Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company». www.officialcharts.com (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2022.
37. «David Bowie Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de febrero de 2022.
38. «Rock Digital Song Sales». Billboard (en inglés estadounidense). 13 de diciembre de 2013. Consultado el 9 de febrero de 2022.
39. «ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS». web.archive.org. 26 de enero de 2014. Archivado desde el original el 26 de enero de 2014. Consultado el 9 de febrero de 2022.
40. «Image : RPM Weekly». RPM. Library and Archives Canada. Consultado el 9 de febrero de 2022.
41. «Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts». www.offiziellecharts.de. Consultado el 9 de febrero de 2022.
42. Top 40, Stichting Nederlandse. «Bijzondere lijst: Top 100-Jaaroverzicht van 1983». Top40.nl (en neerlandés). Consultado el 9 de febrero de 2022.
43. «Dutch Charts - dutchcharts.nl». dutchcharts.nl. Consultado el 9 de febrero de 2022.
44. «The Official New Zealand Music Chart». THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2022.
45. «Longbored Surfer - 1983». longboredsurfer.com. Consultado el 9 de febrero de 2022.
46. «Gold/Platinum». Music Canada (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de febrero de 2022.
47. «David Bowie – China Girl». BPI (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2022.
48. Cummings, Bill (18 de marzo de 2013). «Ashes To Ashes: A Compilation of David Bowie Covers by Various Artists». God Is In The TV (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de febrero de 2022.
49. Various - Under The Covers, consultado el 9 de febrero de 2022.

• Datos: Q2551963