Braille AFI

Braille AFI es el estándar de codificación Braille para el Alfabeto Fonético Internacional, reconocido por el International Council on English Braille.

Una versión del AFI fue creada primero por Merrick y Potthoff en 1934, y publicado en Londres. Fue usado en Francia, Alemania, y en otras naciones angloparlantes. Sin embargo, no iba siendo actualizado a la par que el AFI, y en 1989 éste se había vuelto obsoleto. En 1990 fue republicado oficialmente por la BAUK, pero en una forma corrupta que lo hizo inoperable. En 1997, la BANA creó un sistema nuevo para los Estados Unidos y Canadá. Sin embargo, éste era incompatible con el Braille AFI usado en el resto del mundo y probó ser difícil de usar e inadecuado en ocasiones. En 2008 Robert Englebretson revisó la versión de Merrick y Potthoff^[1][2] y en 2011 éste había sido aceptado por la BANA.^{[nota 1]} Es muy parecido al original en las consonantes y vocales, mientras que los diacríticos han sido reorganizados, como fuera necesario con éstos en el AFI escrito desde 1934. Los diacríticos también se han vuelto más sistemáticos. Sin embargo, no hay una forma general para marcar el tono, y no todos los diacritcos pueden ser representados.

Braille AFI no usa las convenciones del Braille para el inglés. Debe de ir entre diagonales o corchetes, que indican que las letras encerradas son símbolos AFI y no letras.

Letras del alfabeto

Las 26 letras del alfabeto latino son las mismas que en el sistema Braille internacional:

Braille	⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠅	⠇	⠍
Valor	a	b	c	d	e	f	ɡ	h	i	j	k	l	m
Braille	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠥	⠧	⠺	⠭	⠽	⠵
Valor	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z

Además, incluye las siguientes letras dedicadas:

⠡	⠜	⠣	⠳	⠪	⠌	⠷	⠬	⠢	⠩
ɑ	ɛ	ɔ	ø	œ	ɪ	ʊ	ʌ	ə	æ
⠆	⠿	⠫	⠱	⠮	⠼	⠻		⠒	⠐ ⠂
ʔ	ɲ	ŋ	ʃ	ʒ	ɹ	ð		ː	ˑ

Véase también

• Alfabeto Fonético Internacional
• Braille (lectura)

Notas

1. IPA Braille (BANA) Archivado el 2 de febrero de 2020 en Wayback Machine.. Según las actas de la BAUK, Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine. BANA ha retirado su sistema idiosincrático desde 2008, y ha considerado adoptar el sistema Braille AFI.

Referencias

1. Englebretson, Robert (2009). «An overview of IPA Braille: an updated tactile representation of the International Phonetic Alphabet». Journal of the International Phonetic Association 39 (1): 67–86. doi:10.1017/s0025100308003691. Consultado el 5 de abril de 2014.
2. Englebretson (2008). «IPA Braille: An Updated Tactile Representation of the International Phonetic Alphabet». CNIB. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2020. Consultado el 16 de septiembre de 2017.

• Datos: Q5972963