Borinquen

Para otros usos de este término, véase Borinquen (desambiguación).

Borinquen es el nombre por el que se conoce comúnmente y popularmente a Puerto Rico. Este proviene de Borikén o Boriquén, el nombre original taíno con el que los habitantes indígenas identificaban a Puerto Rico al llegar los españoles durante el segundo viaje de Cristóbal Colón en 1493. Los estudios reportan otro nombre aún, el de Borukén.^[1]

De acuerdo al lenguaje usado por los habitantes taínos de la isla, el nombre significa «tierra de los valientes señores», «tierra del señor valiente» o «tierra de nuestro altísimo y bravo señor».^[2][3][4] Otra versión de muchas, incluida en un cuento, sugería que Borikén significa «Isla de Cangrejos», ya que provendría de la palabra taína "buruquena" que significa "cangrejo". Por ende, reflejaría a los habitantes, cuyo comportamiento era similar al de los cangrejos, aquel crustáceo que habita en las costas de manera dócil y ermitaña. Esto añade a la creencia de que taíno significaba «los buenos».

Al igual que muchos otros músicos y cantantes de Puerto Rico, el compositor puertorriqueño Noel Estrada emplea la expresión "Borinquen" para referirse a Puerto Rico,^[5]en su canción "En mi Viejo San Juan":

Adiós

Adiós, adiós Borinquen querida

Tierra de mi amor

Mientras que el gentilicio puertorriqueño boricua se deriva específicamente del nombre indígena taíno original de «Borikén» o «Borinquén», los gentilicios puertorriqueños borinqueño, -ña y borincano, -na provienen de la versión moderna del nombre indígena de Puerto Rico, «Borinquen».

Véase también

• Puertorriqueños
• Anexo:Gentilicios de Puerto Rico
• Demografía de Puerto Rico