Loading AI tools
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Bona nox! bist a rechta Ox (literalmente, ¡Buenas noches! [en latín] eres todo un buey [en alemán]), K. 561, es un canon en la mayor para cuatro voces a cappella de Wolfgang Amadeus Mozart; Mozart incluyó esta obra en su catálogo temático el 2 de septiembre de 1788, como parte de una serie de diez cánones.
El canon está escrito en compás de 2/2 y en la tonalidad de la mayor. El tema presenta una extensión de dieciséis compases; entrando cada una de las voces transcurridos cuatro compases.
La letra original es probablemente del propio Mozart.[1] Presenta una gran semejanza con una posdata de su madre a una de las cartas de Wolfgang del 26 de septiembre de 1777 a su padre. Una frase similar se da en una carta de Mozart del 7 de julio de 1770 a su hermana.[2]
Versión original | |
---|---|
Bona nox! |
Bona nox! |
Versión parcialmente censurada | |
---|---|
Bona nox! |
Bona nox! |
Versión completamente censurada[3] | |
---|---|
Gute Nacht! |
¡Buenas noches! |
A pesar de carecer de su uso original de cinco lenguas (latín, italiano, francés, inglés y alemán) y de no ser tan rítmica como la versión original, la versión completamente censurada encontró una amplia distribución en las Haus Musik tradicionales alemanas.[4]
Otros cánones que Mozart también apuntó en su catálogo temático el día 2 de septiembre de 1788 son: Difficile lectu mihi Mars (KV 559), y O du eselhafter Peierl (KV 560a); otros cánones que también usan un lenguaje obsceno son Leck mich im Arsch (KV 231), y Leck mir den Arsch fein recht schön sauber (KV 233).
Para saber más acerca del humor escatológico de Mozart, véase el artículo Aspecto físico y personalidad de Wolfgang Amadeus Mozart (sección Aficiones).
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.