Alfabeto manchú

El alfabeto manchú (autónimo: ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ manju hergen) se utilizó para registrar el idioma manchú ahora casi extinto; una escritura similar se utiliza hoy en día por el pueblo Xibe, que hablan una lengua de forma variable considerada ya sea como un dialecto del Manchú o una, mutuamente inteligibles, lengua estrechamente relacionada. Está escrito verticalmente de arriba abajo, con columnas procedentes de izquierda a derecha.

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.

Escritura manchú
Tipo	Alfabeto
Idiomas	Idioma manchú Idioma xibe
Época	1599
Antecesores	Escritura protosinaítica Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Alfabeto siríaco Alfabeto sogdiano Alfabeto antiguo uigur Alfabeto mongol tradicional Escritura manchú
Letras	letter of the Mongolian script
[editar datos en Wikidata]

Ejemplos de la escritura manchú

• 
  Escritura bilingüe en chino (izquierda) y en manchú (derecha), ubicada en la Ciudad Prohibida
• 
  Escritura mongol, tibetana, china y manchú (extremo derecho), en el Templo Yonghe en Pekín
• 
  Escritura manchú (extremo derecho) en la Residencia de Montaña de Chengde

Alfabeto

Caracteres					Transliteración	Unicode	Notas
Forma aislada	Inicial	Media	Final
Vocales[1]
ᠠ	ᠠ᠊	᠊ᠠ᠊	᠊ᠠ		a [a]	1820
			᠊ᠠ᠋
ᡝ	ᡝ᠊	᠊ᡝ᠊	᠊ᡝ		e [ə]	185D	La segunda forma final es usada después de k, g, h ([qʰ], [q], [χ]).[2]
			‍ᡝ᠋
ᡳ	ᡳ᠊	᠊ᡳ᠊	᠊ᡳ		i [i]	1873
		᠊ᡳ᠋᠊	᠊ᡳ᠋
ᠣ	ᠣ᠊	᠊ᠣ᠊	᠊ᠣ		o [ɔ]	1823
			᠊ᠣ᠋
ᡠ	ᡠ᠊	᠊ᡠ᠊	᠊ᡠ		u [u]	1860
			??
ᡡ	ᡡ᠊	᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ		ū/uu/v [ʊ]	1861
		᠊ᡟ᠊	᠊ᡟ		y/y/i' [ɨ]	185F	Usado en préstamos chinos
ᡳᠣᡳ	ᡳᠣᡳ᠊	᠊ᡳᠣᡳ᠊	᠊ᡳᠣᡳ		ioi [y]		Usado en préstamos chinos.
Consonantes[3]
	ᠨ᠊	᠊ᠨ᠋᠊	᠊ᠨ ᠊ᠨ᠋		n [n]	1828	La primera forma medial se usa antes de las consonantes; segundo se usa antes de las vocales
		᠊ᠨ᠊
		᠊ᠩ᠊	᠊ᠩ		ng [ŋ]	1829	Esta forma se usa antes de las consonantes.
	ᡴ᠊	᠊ᡴ᠊	᠊ᡴ		k [qʰ]	1874	La primera forma del medio se usa antes de a o ū; segundo se usa antes de consonantes
		᠊ᡴ᠋᠊
	()	᠊ᡴ᠌᠊	᠊ᡴ᠋		k [kʰ]		Esta forma se usa antes de e, i, u.
	ᡤ᠊	᠊ᡤ᠊			g [q]	1864	Esta forma se usa después a, o, ū.
					g [k]		Esta forma se usa después de e, i, u.
	ᡥ᠊	᠊ᡥ᠊			h [χ]	1865	Esta forma se usa después de a, o, ū.
					h [x]		Esta forma se usa después de e, i, u.
	ᠪ᠊	᠊ᠪ᠊	᠊ᠪ		b [p]	182A
	ᡦ᠊	᠊ᡦ᠊			p [pʰ]	1866
	ᠰ᠊	᠊ᠰ᠊	᠊ᠰ		s [s], [ɕ] antes de [i]	1830
	ᡧ᠊	᠊ᡧ᠊			š [ʃ], [ɕ] antes de [i]	1867
	ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ᠋᠊			t [tʰ]	1868	Las primeras formas inicial y media se utilizan antes de a, o, i; la segunda forma del medio se usa antes de las consonantes; Las terceras formas del medio se utilizan antes de e, u, ū
		᠊ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ
	ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ᠍᠊
	ᡩ᠊	᠊ᡩ᠊			d [t]	1869	Las primeras formas inicial y media se utilizan antes de a, o, i; La segunda forma inicial y media se usa antes de e, u, ū
	ᡩ᠋᠊	᠊ᡩ᠋᠊
	ᠯ᠊	᠊ᠯ᠊	᠊ᠯ		l [l]	182F	Las formas inicial y final suelen existir en palabras extranjeras.
	ᠮ᠊	᠊ᠮ᠊	᠊ᠮ		m [m]	182E
	ᠴ᠊	᠊ᠴ᠊			c/ch/č/q [t͡ʃʰ], [t͡ɕʰ] antes de [i]	1834
	ᠵ᠊	᠊ᠵ᠊			j/zh/ž [t͡ʃ], [t͡ɕ] antes de [i]	1835
	ᠶ᠊	᠊ᠶ᠊			y [j]	1836
	ᡵ᠊	᠊ᡵ᠊	᠊ᡵ		r [r]	1875	Las formas inicial y final existen principalmente en palabras extranjeras.
	ᡶ‍	‍ᡶ‍			f [f]	1876	Las primeras formas inicial y media se utilizan antes de a, e; las segundas formas inicial y media se utilizan antes de i, o, u, ū
	ᡶ᠋‍	‍ᡶ᠋‍
	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊			v (w) [w], [v-]	1838
	ᠺ᠊	᠊ᠺ᠊			k'/kk/k῾/k’ [kʰ]	183A	Usado para la k china [kʰ]. Usado antes de a, o.
	ᡬ᠊	᠊ᡬ᠊			g'/gg/ǵ/g’ [k]	186C	Usado para la g china [k]. Usado antes de a, o.
	ᡭ᠊	᠊ᡭ᠊			h'/hh/h́/h’ [x]	186D	Usado en la h china [x]. Used before a, o.
	ᡮ᠊	᠊ᡮ᠊			ts'/c/ts῾/c [tsʰ]	186E	Usado en la c china [t͡sʰ].
	ᡯ᠊	᠊ᡯ᠊			dz/z/dz/z [t͡s]	186F	Usado en la z china [t͡s].
	ᡰ᠊	᠊ᡰ᠊			ž/rr/ž/r’ [ʐ]	1870	Usado en la r china [ʐ].
	ᡱ᠊	᠊ᡱ᠊			c'/ch/c῾/c’ [tʂʰ]	1871	Usado en la ch china [tʂʰ] y chi/c'y [tʂʰɨ]
	ᡷ᠊	᠊ᡷ᠊			j/zh/j̊/j’ [tʂ]	1877	Usado en la zh china [tʂ] y zhi/j'y [tʂɨ]

Puntuación

El alfabeto manchú tiene dos tipos de puntuación: dos puntos (᠉), similar a un punto; y un punto (᠈), similar a una coma. Sin embargo, con la excepción de que las listas de sustantivos están puntuados de manera confiable con puntos únicos, la puntuación en manchú es inconsistente y, por lo tanto, no es de mucha utilidad como ayuda para la legibilidad.^[4]

El equivalente del signo de interrogación en la escritura manchú consiste en algunas partículas especiales , escritas al final de la pregunta.^[5]

Véase también

• Alfabeto mongol tradicional
• Transliteraciones del manchú (en inglés)

Referencias

1. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 59. Brill, 2002.
2. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 53. Brill, 2002.
3. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 70. Brill, 2002.
4. Li, G: "Manchu: A Textbook for Reading Documents", page 21. University of Hawai'i Press, 2000.
5. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 74. Brill, 2002.

• Datos: Q122888
• Multimedia: Manchu script / Q122888