Loading AI tools
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El romanesco o neorromanesco es una variante del italiano central y está relacionado con el dialecto toscano y al italiano estándar.
| Romanesco | ||
|---|---|---|
| Romanesco | ||
| Hablado en |
 Italia | |
| Región | Roma e Italia central | |
| Hablantes | 5 millones | |
| Puesto | 20.o (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |
 Italia | |
 | ||
Existe un apreciable conjunto de diferencias gramaticales e idiomáticas entre el romanesco y el italiano estándar. Rico en expresiones coloquiales, el romanesco suele usarse para situaciones informales entre muchos hablantes nativos de Roma.
En varios manuscritos medievales se ha podido observar que el dialecto de Roma y el hablado en el sur de Italia, especialmente en la región de Campania y en el área de Nápoles, eran muy similares. A partir del siglo XVI, el romanesco recibió una fuerte influencia del toscano (variante arcaica del italiano moderno) hablado, mientras que en el Mezzogiorno el toscano influenciaba el dialecto local principalmente de manera escrita, a través de la administración, los estudios y la literatura, sin afectar particularmente el hablado.[1]
En un principio el romanesco se hablaba únicamente dentro de los muros de la ciudad, mientras que los centros de los alrededores tenían sus propios dialectos, aunque estrechamente relacionados con el romanesco. Con el paso del tiempo, los dialectos de los pueblos cercanos a Roma se han ido adaptando gradualmente al romanesco hablado en la ciudad.[2]
La pronunciación del romanesco es muy similar a la del italiano estándar.
| Romanesco | Italiano | Español | Catalán |
|---|---|---|---|
| Aò, anvedi chi stà a 'rivà! | Ehi, guarda chi sta arrivando! | ¡Eh, mira quién está llegando! | Ei, mira qui està arribant! |
| Stò a 'nnà ar cinema co' l'amici mia. | Sto andando al cinema con i miei amici. | Voy al cine con mis amigos. | Vaig al cinema amb els meus amics. |
| Ieri me sò ppijato 'na bira ar bare. | Ieri ho preso una birra al bar. | Ayer tomé una cerveza en el bar. | Ahir vaig prendre una birra al bar. |
| Ma nô sapevi che tu' fija n'è 'nnata a scola? | Ma non sapevi che tua figlia non è andata a scuola? | ¿Pero no sabías que tu hija no ha ido a la escuela? | Però no sabies que la teva filla no ha anat a escola? |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
