Pierre Messiaen

Pierre Messiaen (Wervicq-Sud, 13 de marzo de 1883-Orange, 26 de junio de 1957)^[1] fue un profesor francés, traductor y estudioso de la literatura inglesa, conocido especialmente por sus versiones y análisis de las obras de Shakespeare.

Pierre Messiaen
Información personal
Nacimiento	13 de marzo de 1883 Wervicq-Sud (Francia)
Fallecimiento	26 de junio de 1957 (74 años) Orange (Francia)
Nacionalidad	Francesa
Lengua materna	Francés
Familia
Cónyuge	Cécile Sauvage
Hijos	Olivier Messiaen
Información profesional
Ocupación	Escritor, traductor y profesor
Empleador	Instituto Católico de París Lycée Charlemagne Lycée Georges-Clemenceau
Conflictos	Primera Guerra Mundial
Distinciones	Langlois prize (1942)
[editar datos en Wikidata]

Pierre Messiaen enseñó la lengua inglesa en un liceo de Nantes, en el Liceo Carlomagno de París^[1] y en la universidad privada del Instituto Católico de París.^[2] Especialista en el teatro isabelino, publicó una traducción de las obras completas de Shakespeare, acompañada de comentarios, artículos y análisis sobre escritores y poetas franceses.

Estuvo casado con la poeta Cécile Sauvage, con la que tuvo dos hijos: el poeta Alain Messiaen y el compositor Olivier Messiaen.

Publicaciones

Traducciones

• William Blake: Chansons d’Innocence, traducción de 19 poemas de William Blake, Saint-Étienne, Édition de l’Amitié, 1934.
• William Shakespeare: Les Comédies. Nouvelle traduction française avec remarques et notes, Éd. Desclée de Brouwer, 1939, 1478 pp.
• William Shakespeare: Les Tragédies. Nouvelle traduction française avec remarques et notes, Éd. Desclée de Brouwer, 1941, 1556 pp.
• William Shakespeare: Les Drames historiques et les poèmes lyriques. Nouvelle traduction française avec remarques et notes, Éd. Desclée de Brouwer, 1943, 1533 pp.
• William Shakespeare: Les comédies ; remarques sur les comédies et leur auteur, Éd. Desclée de Brouwer, 1960, 145 pp.
• William Shakespeare : Traduction en 3 volumes: les tragédies; les comédies; les drames historiques. Introducción y comentarios. Dirección José Axelrad. Éd. Lausanne, la Guilde du Livre / Desclée de Brouwer 1964. 1273 pp, 1149 pp y 999 pp.
• John Milton: Le Paradis perdu, introducción, traducción y notas, París, Éd. Aubier/Montaigne, 1951.
• Walt Whitman: Choix de poèmes, París, Éd. Aubier, 1951.
• Les Romantiques anglais [texto bilingüe inglés-francés]. Obras de Blake, Burns, Byron, Coleridge, Keats, Shelley, Wordsworth. Éd. Desclée de Brouwer, 1955, 905 pp.
• John Dewey: Liberté et culture, París, Éd. Aubier, 1955.
• Emily Dickinson: Poèmes choisis, París, Éd. Aubier, 1956.
• Paul de Jaegher: La Vertu d'amour, médidations, Éd. Desclée de Brouwer, 1956.

Estudios

• Gérard de Nerval, Éd. Morainville, 1945, 166 pp.
• Sentiment chrétien et poésie française : Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Éd. La Renaissance du livre, 1947, 252 pp.
• Théâtre anglais, moyen âge et XVIe : prédécesseurs et contemporains de Shakespeare, Éd. Desclée de Brouwer, 1948, 1332 pp.
• VV.AA.: La littérature catholique à l'étranger, anthologie, París, Éd. Alsatia, 1948, Tomo 1.

Otras obras

• Images [memorias], Éd. Desclée de Brouwer, 1944, 346 pp.

Notas

1. Ficha en la Biblioteca Nacional de Francia (consultada el 6 de junio de 2018.
2. Yves Balmer: «Je suis né croyant... Aux sources du catholicisme d'Olivier Messiaen», en Musique, art et religion dans l'entre-deux-guerres, Ed.Symétrie, 2009, 560 pp, ISBN 978-2-914373-50-0

• Datos: Q3386257