Pardon my French
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Pardon my French o Excuse my French (Perdone mi francés en español) es una frase común del idioma inglés usada para hacer pasar de manera ostensible lenguaje soez como palabras del idioma francés. La frase es dicha en un intento de excusar al hablante de usar lenguaje soez, groserías u ofensas en presencia de aquellos que pudiesen ser ofendidos por lo dicho, bajo el pretexto de que las palabras pertenecen a otro idioma.[1] Aunque la frase se usa sin alguna intención explícita o implícita de ofender al idioma o pueblo francés, puede sin embargo ser percibida como ofensiva o denigrante por la población francófona. Aunque la mayoría de los hablantes no usa el término con intención de ofender, sino más bien como una forma amable de disculparse rápidamente por haber usado palabras algo obscenas. En otras palabras, puede ser (y usualmente es) un método muy efectivo para expresar que el hablante no tiene intención de aumentar el uso del lenguaje soez.