Idioma mohawk

El idioma mohawk (autoglotónimo: kanien’kéha) es la lengua tradicional del pueblo mohawk. Pertenece a la familia de las lenguas iroquesas y tiene unos 3.000 hablantes en Estados Unidos y Canadá.

Mohawk
Kanien’kéha (kanjʌ̃ʔˈɡɛha)
Hablado en	Estados Unidos Canadá Canadá
Región	Ontario Quebec Nueva York
Hablantes	3.000[1][2]
Familia	Amerindio  Iroqués   Iroqués septentrional    Mohawk
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	moh
ISO 639-3	moh
[editar datos en Wikidata]

En Akwesasne existe una escuela primaria donde se enseña este idioma a los niños; los padres también están tratando de revigorizar este idioma. Un lingüista que ha realizado grandes aportes al respecto es Mark Baker.

Dialectos

El mohawk tiene 3 dialectos principales: Occidental (6 Naciones y Tyendinaga), Central (Ahkwesáhsne), y Oriental (Kahnawà:ke y Kanehsatà:ke); las diferencias entre ellas es en la larga. Esto se relaciona al pueblo mohawk en el siglo XVIII. La pronunciación de la /r/ es fuerte en todos los dialectos.

	Fonología subyacente	Occidental	Central	Oriental
'7'	/tsjata/	[ˈʤaːda]	[ˈʤaːda]	[ˈʣaːda]
'9'	/tjohtu/	[ˈdjɔhdũ]	[ˈɡjɔhdũ]	[ˈʤɔhdũ]
'agua'	/kjaʔtʌʔs/	[ˈɡjàːdʌ̃ʔs]	[ˈɡjàːdʌ̃ʔs]	[ˈʤàːdʌ̃ʔs]
'perro'	/erhar/	[ˈɛrhar]	[ˈɛlhal]	[ˈɛrhar]

Fonología

El fonema va seguido (usando la AFI). Su representación fonológica es en /slashes/, y en la ortografía mohawk estándar.

Consonantes

Una interesante característica de la fonología del mohawk es que no existen consonantes labiales, excepto en aportaciones del francés y del inglés, donde se usan [m] y [p] (mátsis matches y aplám Abraham); Estos sonidos son adiciones tardías a la fonología del mohawk y se introdujeron después de la colonización europea. La palabra "mohawk" es un exónimo.

	Dental	Palatal	Velar	Glotal
Nasal	n
Oclusiva	t		k	ʔ
Africada		d͡ʒ
Fricativa	s			h
Aproximante	l	j	w
Vibrante	r

Vocales

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i		ũ
Media	e	ʌ̃	o
Abierta		a

i, e, a, y o son vocales no nasales, mientras que ʌ̃ y ũ (Véase también AFI Alfabeto Fonético Internacional) son vocales nasalizadas; las versiones no nasalizadas de ʌ̃ y ũ no ocurren en el lenguaje.

Referencias

Prueba Wikipedia en Idioma mohawk en la Incubadora de Wikimedia.

1. Statistics Canada: 2006 Census Archivado el 16 de octubre de 2013 en Wayback Machine.
2. «Indigenous Languages Spoken in the United States». Archivado desde el original el 23 de julio de 2017. Consultado el 14 de diciembre de 2010.

• Este artículo deriva de la traducción del artículo inglés Mohawk language.

Bibliografía

Enlaces externos

• Wikilibros alberga un libro o manual sobre Idioma mohawk.
• Idioma mohawk en Ethnologue (en inglés)
• Free Mohawk Translators, with tools to build your own
• Mohawk Language Dictionary and Virtual Teachers
• Mohawk - English Dictionary, Websters Online Dictionary
• Mohawk language, alphabet and pronunciation, Omniglot
• Marianne Mithun, "Esqueme gramatique du Mohawk" (en Francés) Archivado el 1 de octubre de 2018 en Wayback Machine., Conseil Supérieur de la Langue Française, Quebec

• Datos: Q13339