Loading AI tools
lengua del sur y del oriente boliviano De Wikipedia, la enciclopedia libre
El guaraní oriental boliviano (suroeste de Santa Cruz, este de Tarija, este de Chuquisaca), conocido localmente como chawuncu o chiriguano, es una variedad lingüística del idioma guaraní hablando principalmente en Bolivia. En Argentina, es conocido como guaraní occidental argentino,[1][2] mientras que en Paraguay se le conoce como guaraní occidental. También es denominado guaraní chaqueño, ya que su comunidad hablante está ubicada principalmente en la región del Chaco.[3]
En Bolivia unos 33 670 hablantes fueron contados en el año 2000, en la zona del río Parapetí (el centro-sur) de los departamentos de Chuquisaca y Tarija. En la Argentina, hay aproximadamente 15 000 hablantes, principalmente en la provincia de Formosa y la provincia de Salta. En el Chaco paraguayo hay 797 hablantes.
Las diferencias entre el guaraní chiriguano y otras lenguas guaraníes se pueden observar en varios aspectos, como en el campo léxico, fonético y prosódico, morfémico y sintáctico.[4][5] Estas variaciones pueden responder a evoluciones naturales del lenguaje y a las interacciones con otras lenguas locales (aimara, quechua, castellano, etc.).
Chiriguano | Cocama | Omagua | Sirionó | G. Paraguayo | Castellano |
---|---|---|---|---|---|
äka-iru | chapewa | shapɪwa | e-ite sucha | akãngao | sombrero |
chëi | irua | ɪrua | e-ɨsa | angirũ | amigo |
ei | kawi | mishki | irao | eirete | miel |
mita | mishu | mishu | nyaka mbuae | mbarakaja | gato |
panapana | panama | panama | ana ana | panambi | mariposa |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.