Loading AI tools
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El bloque occidental del catalán/valenciano es el conjunto de dialectos de esta lengua hablados al oeste de Cataluña (casi toda la provincia de Lérida, oeste de Tarragona y Tierras del Ebro), en la Franja de Poniente, en Andorra, en la Comunidad Valenciana y El Carche (en el noreste de la Región de Murcia). La característica principal de estos dialectos, a diferencia del bloque oriental al que se contrapone, es la ausencia de neutralización en vocales átonas, es decir, ni el paso de a y e átonas a [ə], ni el de o átona a [u]. Esta variante dialectal no es el dialecto de referencia culta en Cataluña, pero sí lo es entre los hablantes de la Comunidad Valenciana.
Además de la no reducción del sistema vocálico átono, el mayor rasgo que diferencia el catalán occidental del oriental es que las e provenientes de las Ē (e larga) e Ǐ (i breve) tónicas del latín se pronuncian como [e] (e cerrada) (cadena [kaˈðena], alé [aˈle], què [ˈke]), mientras que en el catalán oriental es una [ɛ] (e abierta) o [ə] (vocal neutra) en estas palabras. También la vocal átona [e] puede reducirse a [a] delante de consonantes nasales y sibilantes: enveja [aɱˈvedʒa]/[amˈbeʒɛ], espill [asˈpiʎ], eixugar [ajʃuˈɣa(ɾ)].
Como en todos los idiomas, en catalán hay localismos, y algunos presentan una distribución que refleja más o menos la división entre los dos conjuntos dialectales. A veces la palabra occidental se halla también en el dialecto balear oponiéndose a un localismo propio del catalán oriental peninsular.
| Valenciano/Catalán Or. | Valenciano/Catalán Occ. | Aragonés | Castellano |
| xai | corder | cordero | cordero |
| mirall | espill | espiello | espejo |
| encomanar | apegar | apegar | apegar |
| gla | bellota | billota, glan | bellota |
| bregar | agramar | agramar | agramar |
| lludrigó | catxap | cachapo | gazapo |
| arada | aladre | aladro | arado |
| verola | pigota | picueta | viruela |
| llombrígol | melic | melico | ombligo |
| nen | xiquet | nino | niño |
A veces el catalán occidental y el aragonés oriental (o por lo menos el aragonés ribagorzano) tienen rasgos que los diferencian del catalán oriental y del aragonés occidental.
| Castellano | Aragonés occidental | Aragonés oriental | Valenciano/Cat. occ. | Valenciano/Cat. or. |
| pájaro | paixaro | muixón | moixó/pardal | ocell |
En la siguiente tabla pueden verse los diferentes dialectos que componen este grupo, junto con los del resto del catalán. Bloque dialectal occidental
Dialectos de transición entre bloques
No clasificados
Jergas / pidgins mixtos
Datos: Q2941598Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
