Aragonés ribagorzano

Para otros usos de este término, véase Dialecto ribagorzano.

El aragonés ribagorzano, a veces denominado simplemente ribagorzano, es una variedad dialectal del aragonés hablada principalmente en la mitad noroccidental y occidental de la Ribagorza, en el extremo nororiental del Somontano de Barbastro y el extremo norte del Cinca Medio (provincia de Huesca, Aragón, España). Este dialecto se subdivide a su vez en alto, medio y bajorribagorzano.

Aragonés ribagorzano
Aragonés ribagorzán
Hablado en	España España
Región	Aragón Aragón Huesca Huesca Ribagorza y alguna población del Somontano de Barbastro y del Cinca Medio
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Romance    Italo-occidental     Iberorromance      Aragonés       Aragonés oriental        Aragonés ribagorzano
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Lengua propia de Aragón.
Códigos
ISO 639-1	-
ISO 639-2	-
ISO 639-3	-
Situación del ribagorzano dentro del aragonés.
[editar datos en Wikidata]

El aragonés ribagorzano tiene características en común con los dialectos vecinos del catalán, ya que aragonés y catalán, como casi todas las lenguas romances de Europa suroccidental, forman parte de un continuo dialectal.

Características

Fonética

• Palatalización de la l- inicial latina:
  • llobo, llugá.
• Palatalización de la l en los grupos latinos pl-, cl-, fl-, gl-, bl-:
  • flló, cllau, pllegá(r).
• Pérdida de la r final, que afecta también a la -r final de los infinitivos:
  • flló, llugá, pllegá(r).
• Persiste en muchos casos la -m- que en castellano han dado -mbr-, que empieza a estar presente en aragonés escrito medieval.
  • HOMINE > homne > home.
  • FAMEN > fame.
  • VIMEN > vime.
  • LEGUMEN > llegume.
  • NOMEN > nom.
  • LUMEN > llum.
  • EXAMEN > ixamen.
• Sin embargo también es posible hallar casos de -mbr-
  • bimbre, costumbre, ixambre, llumbre.

Morfología

• Artículos: el, e(l)s, la, las.
• Verbos:
  • Morfema personal de 1ª persona plural acaba en -m o -n:
    • nusaltros cantam o nusatros cantán (en aragonés general no existe la -m final).
  • Gerundios acaban en -án, -én, -ín:
    • cantán, metén, partín
  • Pasado perfecto perifrástico tipo catalán con el verbo ir:
    • el ba cantá(r) en lugar de el cantó
  • Algunas formas verbales foráneas al aragonés sobre todo en la Baja Ribagorza:
    • yeba/eba en lugar de yera.
    • tu es y él e en lugar de tu yes y él ye.

Hay verbos en conjugaciones diferentes respecto al aragonés general. Por ejemplo querer (querer también en español) corresponde al ribagorzano querí.^[1][2]

Sintaxis

Combinaciones de pronombres débiles de dativo y acusativo de tipo catalán, con un orden coincidente también con el francés (les lui):

• lo + li > lo-i
• los+ li > los-i
• la + li > la-i
• las+ lis > las-i

Subdialectos

El dialecto ribagorzano puede subdividirse en:

• Altorribagorzano o benasqués o patués
  • Alto benasqués
  • Bajo benasqués
• Mediorribagorzano o campés
• Bajorribagorzano
  • Grausino
  • Estadillano
  • Foncense

Cuadro de diferencias entre los subdialectos:

	Bajorribagorzano		Mediorribagorzano	Altorribagorzano
	Estadilla, 1888	Graus, 1910	Campo, 1950	Bisaurri-Renanué, 1950	Benasque, 1975
Diminutivo -et	-é	-é, a veces -et	-et, a veces -é	-et	-et
Diminutivo -iello	-illo	-illo	-illo	-iello	-iello
Artículo	El, los, la, las	El, los, la, las	El, es, la, las	El, y(l)s, la, las	El, els, la, les
Casos de no diptongación	Pocos	Pocos	Algunos	Algunos	Muchos
Desinencia de 1ª persona plural	-n	-n	-m	-m pero a veces -n	-m
Desinencia de 2ª persona plural	-z	-z	-z	-ts	-ts
Fonema /z/ o /s/	/z/	/z/	/z/	/s/	/s/
Formas del verbo estar	E, eba	E, eba	Ye, eba	Ye, yeba	Ye, yera
Infinitivos en -re	No hay	No hay	No hay	Binre, beure	Binre, beure
Participios	-au, -iu	-au, -iu	-au, -iu	-au, -eu, -iu	-au, -eu, -iu
Plurales femeninos	-as	-as	-as	-as	-es
Pronombre de 1ª persona plural	Nusatros	Nusatros	Nusotros	Nusaltros	Nusaltros

Referencias

1. Arnal Purroy, María Luisa (1998). El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Institución Fernando el Católico. p. 388.
2. Saura Rami, José Antonio (2003). Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Zaragoza: Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico. p. 214.

Bibliografía

• Arnal Purroy, María Luisa; Naval, María Ángeles (1989). «Lengua y literatura de unos poemas en ribagorzano (1861-1888)». Archivo de Filología Aragonesa. XLII-XLIII.
• Hänsch, Günther (1960). Gara d'Edizions-IFC, ed. Las Hablas de la Alta Ribagorza. Ainas. Zaragoza. ISBN 84-8094-053-0.
• Arnal Purroy, María Luisa (1998). Institución Fernando el Católico, ed. El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Aspectos fónicos y gramaticales. Zaragoza. ISBN 84-7820-402-4.
• Arnal Purroy, María Luisa (2003). Gara d'Edizions-IFC, ed. Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-. Ainas. Zaragoza. ISBN 84-8094-052-2.
• Torrodellas Español, Cleto (2011). Cleto Torrodellas (1868-1939). Obra en aragonés ribagorçano. Biblioteca Pirineus. Edición de Xavier Tomás y Chusé Raúl Usón. Zaragoza: Xordica. ISBN 978-84-96457-58-4.

Enlaces externos

• Peña la Bullanga. «Diccionario». Consultado el 10 de abril de 2013.

• Datos: Q2919319