El catalán noroccidental,[1]es la variedad de la lengua catalana que se habla en la zona noroccidental de las regiones catalanohablantes, es decir, la zona occidental de Cataluña y una franja oriental de Aragón. A veces se confunde con la denominación de leridano, siendo este un subdialecto perteneciente a él.
Catalán noroccidentalLocalización de las zonas de catalán noroccidental sobre un mapa del dominio lingüístico de la lengua catalana (las fronteras indican los límites de las comarcas).
El catalán de Andorra también quedaría dentro del bloque noroccidental, de hecho, la frontera norte se traza a partir de Andorra, sigue el límite político con Francia y rodea el Valle de Arán, la cual queda excluida. La frontera oeste penetra dentro de Aragón y viene marcada por las interferencias lingüísticas con las hablas del aragonés: los ríos Ésera e Isábena, que son el límite natural para la parte del norte. Hacia el sur partiendo de Tamarite de Litera la delimitación entre las lenguas es clara y pasa por Zaidín, Fraga, Maella, Valjunquera y Aiguaviva. En cuanto a la frontera meridional, las isoglosas señalan el paso hacia las hablas valencianas y se extienden hacia el sur formando una extensa área de transición donde confluyen características noroccidentales y meridionales, que llega hasta tierras de la Plana de Castellón.
En sentido estricto el noroccidental comprende las cuencas del Segre (desde el límite entre la Cerdaña y el Urgellet) y del Ebro, con sus afluentes. Popularmente se le llama erróneamente leridano a todo el bloque noroccidental, aunque no coincida ni con Lérida ni con la provincia homónima. Se entiende como leridano a un subdialecto más dentro del conjunto noroccidental, siendo el habla de las comarcas del Segriá, Urgel, la Plana de Urgel, las Garrigas, la Noguera y buena parte del Bajo Cinca.
Toda esta área de transición presenta una serie de características que dan paso de un dialecto a otro:
Fonéticas
La no palatalización del grupo -tl-
Batlle
Morfosintácticas
El mantenimiento de tres grados de demostrativos: est, eix, aquell (este, ese, aquel)
Léxicas
Faena para feina (faena), endívia por escarola (escarola)
Dentro del territorio de habla noroccidental se encuentran buena parte de los documentos más antiguos escritos en lengua catalana. Uno de los más antiguos son las Homilías de Organyà en el Alto Urgel, del sigloXI.
Fonética
Vocalismo átono:
El vocalismo átono es de articulación más tensa y de timbre más claro que el oriental, con distinción entre a y e (passar[paˈsa]: pasar, besar[beˈza]: besar), y entre o y u (posar[poˈza]: posar, curar[kuˈɾa]: curar).
Vocales que no siguen la norma anterior:
La a y e iniciales de palabra se neutralizan en [a], aunque no en todo el territorio.
La o átona inicial de palabra se diptonga en [aw] en parte del territorio.
La a final puede pasar a [ɛ] (e abierta) o [e] (e cerrada) y, más raramente, a [o] (o).
La a final de la 3ª persona del singular de cualquier tiempo verbal se pronuncia como [e] (e cerrada): ell torna, tornava: [ˈtorne], [torˈnabe].
Aparte del dominio, la a final se pronuncia [ɛ] (e abierta): fina[ˈfinɛ]. Se exceptúa la a de los monosílabos átonos, que se mantiene [a]: la capa[la ˈkapɛ], ma tia[ma ˈtiɛ].
Vocalismo tónico:
La [e] (e cerrada) del latín vulgar (procedente de E larga o de I breve latinas) se mantiene cerrada: pera[ˈpeɾɛ], cadena, alé, francés (mientas que en catalán oriental es e abierta en general: pera[ˈpɛɾə]; o vocal neutra aparte de las Baleares: pera[ˈpəɾə]).
Consonantismo:
Falta de yodización: se conservan las ll etimológicas como laterales palatales [ʎ].
La erra final se enmudece: cantar[kanˈta]. Los infinitivos sin vibrante simple final ni en combinaciones con pronombres débiles hacen aparecer formas características: [menˈʒaw] por menjar-ho, [aˈnaj] por anar-hi.
Betacismo: no hay distinción de b y v.
Africación de la x inicial y postconsonántica tx: txocolata, gantxo.
Morfología
Los artículos:
Los artículos masculinos en buena parte del dominio son lo y los, que alternan con el y els; pronunciados l, ls cuando les precede una vocal.
Los pronombres:
Los pronombres débiles presentan la forma plena delante de las formas verbales que comienzan en consonante: me dutxo, te dic, se pentina. Los pronombres estándar ens y us pasan a mos y vos en todo el territorio, como en el resto del valenciano.
Los sustantivos:
La terminación -es de los plurales se pronuncia [es], con e cerrada.
Los verbos:
Indicativo:
El límite de la desinencia -o de la primera persona del indicativo (jo canto), llega hasta la línea de Alcora en Cabanes de l'Arc.
Subjuntivo:
Las desinencias del presente del subjuntivo con vocal velar -os, -o, -on (que tu cantos, que ell canto, etc).
El pretérito imperfecto de subjuntivo forma los morfemas con s sorda: -és o -essa, -esses o -essis, -és o -essa, -éssem o -éssim, -ésseu o -éssiu, -essen o -essin: jo cantés o jo cantessa, tu cantesses o cantessis, etc.
La isoglosa del imperfecto de subjuntivo en -ara, -era, -ira (jo cantara, etc) marca al sur un límite entre Villores y Alcalá de Chivert.
Otros rasgos ocupan un área más reducida, a menudo con carácter de arcaísmo:
Imperfetos en -eva, -iva (feva en vez de feia, voliva en vez de volia).
Desinencias -am, -au del presente de indicativo (parlam, parlau).
Mantenimiento del grupo [it]< ct (lleit < lacte) Y de la palatal [j] en lugar de [ʒ] o [dʒ] ([puˈja]pujar como si se escribiera puià), falta de palatinización de mn, nn ([ˈdan]dany).
Léxico
El léxico oferece algunos tipos lexicales o valores semánticos diferenciales respecto al oriental: espi
l (mirall, espejo), melic (llombrígol, ombligo), xic (noi, niño), corder (xai, cordero), romer (romaní, romero), catxap (conillet, gazapo), sangartalla (sargantana, lagartija), pegar (encomanar), voler (estimar)... A menudo se encuentran en valenciano y, además, presentan paralelismos con el léxico castellano y aragonés.
Se debe decir que el léxico puede variar mucho de un pueblo a otro y que en bastantes ocasiones no se puede generalizar.
Isoglosas fonológicas del catalán del Matarraña según Joaquim Rafel i Fontanals (1981).
Al sur de los Puertos de Morella las características se van haciendo cada vez más meridionales, respondiendo cada vez más al valenciano típico.
Tradicionalmente se ha considerado que los imperfectos de subjuntivo acabados en -ara, -era, -ira típicos del valenciano acababan al norte hasta la línea Villores-Alcalá de Chivert. Sin embargo, ahora se sabe que llegan mucho más al norte y que se encuentran también en el Matarraña.
En valenciano la desinencia de primera persona singular es -e (io cante) pero por el norte solo llega a la línea Alcora-Cabanes de l'Arc, donde se encuentra ya la desinencia -o (io canto) típica del catalán nordoccidental.
«Català». Enciclopèdia Catalana(en catalán). Archivado desde el original el 17 de marzo de 2012. Consultado el 23 de septiembre de 2012. «Els dialectes: El català nord-occidental».
.svg)
