Berdichev

Berdichev (en ucraniano: Бердичів; en polaco Berdyczów, en ruso Берди́чев) es una ciudad de importancia regional del norte de Ucrania, ubicada 144 km al sudoeste de Kiev.^[2] Actualmente ubicada en la provincia de Yitomir,^[3] formó previamente parte de la República Soviética de Ucrania, del imperio ruso, de Polonia,^[4] y de Lituania.^[5] Es cuna de Joseph Conrad.^[6]

Berdichev Бердичів
Ciudad de importancia regional
Monasterio católico carmelita en Berdichev.[1]
Bandera Escudo
Berdichev Localización de Berdichev en Ucrania
Coordenadas	49°53′31″N 28°36′00″E
Entidad	Ciudad de importancia regional
• País	Ucrania Ucrania
• Óblast	Zhitómir
Eventos históricos
• Fundación	1430
Superficie
• Total	3533 km²
Altitud
• Media	250 m s. n. m.
Población (2003)
• Total	86,200 hab.
• Densidad	20,68 hab./km²
Huso horario	UTC+02:00 y UTC+03:00
Código postal	13300
Prefijo telefónico	4143
Matrícula	AM y КМ / 06
Sitio web oficial
[editar datos en Wikidata]

Historia

En 1410 el Gran Duque de Lituania Vitautas el Grande concede los derechos sobre el área a Kalinik, el procurador de Putivl y Zvenígorod. Se cree que un sirviente suyo, llamado Bérdich, habría creado un jútor (un pequeño asentamiento cosaco) en el lugar, de cuyo nombre derivaría el nombre la ciudad, y que fue fundado en 1482.^[7]

En 1483 los tártaros de Crimea destruyeron el asentamiento. En 1546, durante la partición del Ducado entre Lituania y Polonia, la región, asignada a Lituania,^[5] fue entregada en propiedad al magnate lituano Tyszkiewicz. De acuerdo a la Unión de Lublin de 1569, la Volinia (región histórica a la que pertenecía Berdichev), constituía una provincia de la Mancomunidad de Polonia y Lituania.

Entre 1627 y 1642 se construye el convento fortíficado de las monjas Carmelitas, bajo el auspicio de Janusz Tyszkiewicz Łohojski, siendo capturado y saqueado por los cosacos de Bogdán Jmelnitski en 1647. Suprimido en 1864, empero, a principios del s. xxi alojaba una docena de monjas.^[1]

En 1764, Kazimierz Pułaski defendió la ciudad con sus 700 hombres, siendo rodeado por el ejército real ruso, durante la Confederación de Bar. En aquellos años la ciudad había experimentado un rápido desarrollo después que el rey Estanislao II Poniatowski, bajo la presión de la familia Radziwiłł, le concediera el inusual derecho de organizar 10 ferias al año. Esto convirtió a Berdýchiv en uno de los principales centros de comercio y finanzas de la Mancomunidad Lituano-Polaca, y más tarde del Imperio ruso, del que pasó a formar parte a partir de 1786, después de 25 días de sitio.^[8] Rusia posteriormente entregó el feudo a los Radzivill.^[9] En tiempo de los zares, se solía remitir judíos a Berdichev, lo que aumentó su población.^[10]

A finales del siglo XVIII, Berdichev se convirtió en un importante centro del jasidismo. A medida que la ciudad crecía, varios eruditos conocidos servían como rabinos allí, incluyendo a Lieber el Grande, José el Harif y el Tzadik Levi Yitzchok de Berdichev (el autor de la obra Kedushat Levi), quien vivió y enseñó allí hasta su muerte en 1809.

A partir de 1850 la actividad bancaria y financiera fue trasladada de Berdichev a Odesa (una importante ciudad portuaria del Mar Negro) y la ciudad cayó en un periodo de decadencia y empobrecimiento; empero, siguió existiendo hasta el s. xx una «élite ilustrada judía de Berdichev.»^[11]

Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1941, luego de la invasión alemana a la Unión Soviética, la ciudad fue tomada por las tropas del 6.º Ejército alemán.^[12] Establecióse en la ciudad una unidad de exterminio (Einsatzgruppen), instituyendo a continuación un gueto para recluir a la población judía sobreviviente. Dicho gueto de Berdichev fue liquidado pocos meses después, en octubre de 1941, siendo asesinados unos 20 000 o 30 000 judíos en Berdichev; entre ellos, la hermana de Vasili Grossman^[13] y su madre Yekaterina Savelievna, a quien Grossman dedicó su obra.^[14][15] No todas las ejecuciones fueron por fusilamiento: hubo gente sin saber nadar arrojada a un río en las inmediaciones de Berdichev.^[16] En total, se estima en 35,000 el número total de personas asesinadas en Berdichev.^[17]

Economía

Los recursos económicos de Berdichev a fines del s. xx incluían yacimientos de turba, un cruce de caminos de ferrocarriles, e industrias de construcción de maquinaria, de peletería, y alimentaria, incluyendo fábrica de curtidos y refinería azucarera. Contaba la ciudad con escuelas técnicas.^[18]

Demografía

En términos generales, la evolución de la población de la ciudad muestra un progresivo incremento demográfico hasta 1989. A partir de entonces la ciudad, la población de Berdichev comenzó a decrecer; en 2022 se estimaba la población del en 75,000.^[19] Si bien históricamente era una ciudad con una alta concentración de población judía,^[20] esta fue virtualmente exterminada durante el Holocausto. Si bien, dicho volumen se recuperó luego de la guerra, a partir de 1991 con la caída de la Unión Soviética la mayor parte de ellos emigraron a Israel.

Evolución de la población

Plano de la ciudad de 1825.

• 1847: ? (23.160 judíos)
• 1867: 52.563 (41.617 judíos)
• 1926: 50,554 (65% judíos, 15% ucranios, 10% rusos, 7% polacos, 3% otros)^[21]
• 1946: ? ( 6.000 judíos)
• 1972: 77.000 (15.000 judíos)
• 1989: 92.000 ( ? judíos)
• 2001: 88.000 ( 1.000 judíos]
• 2022: (300 judíos)^[22]

Arquitectura

La iglesia de Santa Bárbara en Berdichev es notable por haber sido sitio del matrimonio de Honoré de Balzac con Ewelina Hańska^[23] en 1850.

El cementerio judío de Berdichev aloja la tumba de Levi Yitzchok de Berdichev, destino de peregrinaje, a principios del s. xxi de hasta 100,000 judíos cada año.^[24]

Los soviéticos convirtieron el notable palacio de los Radzivill en hospital.^[25]

Cultura

Cuenta Berdichev con un Museo de Historia, alojado en el convento de las Carmelitas Descalzas, mantenido a principios del siglo XXI por una docena de monjas polacas.^[26]

Nacidos en Berdichev

• Joseph Conrad nació en Berdichev^[27] el 3 de diciembre de 1857, entonces Imperio Ruso.
• Vasili Grossman, autor de Vida y destino, nació en Berdichev en 1905.^[28]
• John Demjanjuk^[29]
• Raquel Liberman,^[30] (1900-1935), mujer judía que escapó de Berdichev y cayó en la red judía de prostitución Zwi Migdal, en Argentina
• Vladimir Horowitz;^[31] su nacimiento en Berdichev es sujeto de debate.^{[nota 1]}

Berdichev en la ficción

• La telenovela Argentina, tierra de amor y venganza del 2019 ficcionaliza a Ruchla Laja Liberman, prostituta porteña, nacida en Berdichev en 1900,^[33] y en cuyo honor se colocó una placa en el Cementerio de Avellaneda.^[30]
• La novela La Polaca de Myrtha Schalom (Grupo Editorial Norma, Buenos Aires, 2003) noveliza la historia de Ruchla Laja Liberman, inmigrante de Berdichev. "Polaca" denotaba en el argot porteño de la época a las prostitutas judías.^[34]
• La película La última carta (2002) de Frederick Wiseman versa sobre la última carta que una mujer de Berdichev escribe a su hijo, y es la dramatización del capítulo 18 de la novela Vida y destino.^[35]
• En la novela Para siempre en mi memoria de Sonia Guralnik (Ediciones B, Santiago, 2000), Amalia vende telas en la feria de Berdichev.^[36]
• La película Komissar (1967) se basa en En la ciudad de Berdichev de Vasili Grossman.^[37]
• Berdichev es la "protagonista" de la novela La familia Máshber,^[38][39] (1939 y 1948) la obra maestra de Der Níster (pseudónimo de Pinjas Kajanovich, nacido en Berdichev)^[40]
• El cuento En la ciudad de Berdichev (1934), de Vasili Grossman.^[41]
• En el drama teatral de 1900-1901, Las tres hermanas, de Antón Chéjov, tanto Chebutikin como Irina destacan las bodas de Balzac en Berdichev.^[42]

Véase también

• Historia de Ucrania
• La liebre con ojos de ámbar, libro de Edmund de Waal sobre la familia Ephrussi, originaria de Berdichev.^[43]
• Anexo:Guetos judíos bajo el régimen nazi

Notas

1. Si bien es cierto que Horowitz reclamaba haber nacido en Kiev, el historiador Piero Rattalino, por ejemplo, presentó creíbles argumentos del nacimiento de Horowitz en Berdichev; en todo caso, la familia rápidamente se habría mudado a Kiev.^[32]

Referencias

1. Segura, 2022. "los terrenos fortificados del convento de las carmelitas descalzas, una comunidad religiosa fundada en el siglo XVII y actualmente compuesta por una docena de monjas polacas"
2. Francisco M. Biosca, ed. (1978). «BERDICHEV». Gran enciclopedia del mundo, Tomo 3. Bilbao: Durvan, S.A. de Ediciones. p. 458. ISBN 84-85001-12-5.
3. Segura, 2022. "la provincia de Yitómir, donde se localiza Berdichev"
4. «Joseph Conrad, una luz en el "corazón de las tinieblas" 150 años después». Público (España). Agencia EFE. 30 de noviembre de 2007. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Berdichev, una pequeña ciudad de la antigua Polonia».
5. Varios, 1931. "1546, fué adjudicada a Lituania"
6. «JOSEPH CONRAD». La Vanguardia. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2023. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Berdichev, (1857-1924). Joseph Conrad».
7. Varios, 1931. "La ciudad fue fundada en 1482"
8. Varios, 1931. "En 1786 fué tomada por los rusos después de veinticinco días de sitio"
9. Varios, 1931. "más tarde perteneció a la familia Radzivill"
10. «Los rusos avanzan victoriosamente». El Bien Público (Montevideo) LXVI (20236): 1. 7 de enero de 1944. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2023. Consultado el 6 de febrero de 2023. «conquistar por asalto a Berdichev [...] en la época de los zares era uno de los principales centros a que se enviaba a los judíos».
11. Juan Ignacio Torres Montesinos (2010). «Un escritor en guerra. Vasili Grossman en el Ejército Rojo, 1941-1945». Mundo Eslavo (Editorial Universidad de Granada) (9): 103. ISSN 1579-8372. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Grossman es descrito por los editores del libro como perteneciente a la élite ilustrada judía de berdichev».
12. Pablo Martínez Zarracina (noviembre de 2007). «Grossman, el testigo». Pérgola (Ayuntamiento de Bilbao) (178): 12. Consultado el 6 de febrero de 2023. «El Sexto Ejercito alemán invade Ucrania y llega a la ciudad natal del escritor, Berdichev».
13. Guillermo Saccomanno (9 DE MARZO DE 2008). «Así en la paz como en la guerra». Página/12. Consultado el 6 de febrero de 2023. «En 1941 [...] arrasan Berdichev y en una de sus matanzas de judíos fusilan a su madre y su hermana».
14. Julen Berrueta (5 de octubre de 2020). «Vasili Grossman, el escritor ruso que sufrió a Hitler y Stalin: "Se parecen en la falta de humanidad"». El Español (periódico digital). Consultado el 6 de febrero de 2023. «Perdió a su madre en su Berdíchev natal [...] Yekaterina, quien en más de una ocasión estuvo a punto de mudarse a Moscú con su hijo».
15. Rafael Narbona (20 de septiembre de 2007). «Vida y destino». El Cultural. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Yekaterina Savelievna, a cuya memoria está dedicada Vida y destino [...] En los años 50, Vasili seguía escribiendo a la madre ausente».
16. ««Te escribo unas líneas antes de morir; somos 5.000 y nos están disparando»». ABC (periódico). 21 de abril de 2009. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Las mujeres eran obligadas a atravesar un río nadando hasta que se ahogaban en la ciudad ucraniana de Berdichev».
17. Rafael Narbona (3 de enero de 2014). «Eterno reposo y otras narraciones». El Cultural. Consultado el 6 de febrero de 2023. «su madre murió en Berdichev, fusilada con otras 35.000 personas por los Einsatzgruppen».
18. Guillem Burrell i Florià, ed. (1998). «Berdichev». Gran diccionario enciclopédico L15, Volumen 2 (3ª edición). Plaza & Janés. p. 310. ISBN 8401618606. Consultado el 6 de febrero de 2023.
19. Segura, 2022. "un municipio de 75.000 habitantes que dejó atrás su época más gloriosa"
20. «VIDA Y DESTINO V. La Segunda Guerra Mundial y el Holocausto». Histria del mundo contemporáneo. Universidad Nacional de La Plata: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Berdichev, una de las comunidades judías más numerosas de Europa del Este».
21. Varios, 1931. "(1926) 50,554 h, de los que un 65 por 100 son judíos, 15 por 100 ucranios [...]"
22. Segura, 2022. "judía; hoy estos solo son unos 300 vecinos de Berdichev, el 0,4% de la población"
23. Segura, 2022. "la iglesia de Santa Bárbara. En ella contrajeron matrimonio en 1850 la condesa polaca Éveline Hanska y el escritor francés Honoré de Balzac"
24. Segura, 2022. "el cementerio judío de Berdichev, uno de los destinos de peregrinaje más importantes de los judíos ortodoxos jasídicos: en él está enterrado el rabino Levi Yitzchok, uno de los líderes del jasidismo en el siglo XVIII. Cien mil de sus fieles procedentes de Israel y Estados Unidos visitan cada año el lugar"
25. Varios, 1931. "El antiguo e interesante palacio de los Radzivill está convertido en hospital soviético"
26. Segura, 2022. "El Museo de Historia de Berdichev [...] en los terrenos fortificados del convento de las carmelitas descalzas, una comunidad religiosa fundada en el siglo XVII y actualmente compuesta por una docena de monjas polacas"
27. Segura, 2022. "En esta ciudad de Ucrania nacieron los escritores Vasili Grossman y Joseph Conrad"
28. «El libro que la KGB no consiguió borrar». El País. 18 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 8 de enero de 2021. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Grossman (Berdíchev, 1905».
29. J. M. Sadurní (1 de abril de 2020). «iván demjanjuk, colaborador nazi de sobibor». National Geographic (revista). Consultado el 6 de febrero de 2023. «Iván Demjanjuk, nacido el 3 de abril de 1920 en Berdichev».
30. Emilia Vexler (13 de marzo de 2019). «La Polaca: la verdadera historia de la prostituta que "desmanteló" una red de trata y en TV encarna la China Suárez». Clarín (periódico). Consultado el 6 de febrero de 2023. «Ruchla Laja Liberman. Ese es el nombre real de la mujer que nace el 10 de julio de 1900 en Berdichev [...] En 2015, cuando se cumplieron 80 años de su muerte, colocaron una placa en su honor en el cementerio de Avellaneda».
31. The Editors of Encyclopaedia Britannica (6 de septiembre de 2015). «Vladimir Horowitz». Encyclopædia Britannica (en inglés). Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2015. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Horowitz, (born Oct. 1 [Sept. 18, Old Style], 1903, Berdichev, Russia».
32. Juan Miguel Moreno (1 de marzo de 2022). «Horowitz, el último pianista romántico». Classical Performer. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Nació en 1903 en la pequeña ciudad ucraniana de Berdichev (el lugar de nacimiento de Horowitz ha sido objeto de controversia, dado que el propio pianista señalaba que había nacido en Kiev. Rattalino justifica de forma verosímil que realmente fue en Berdichev, aunque es verdad que muy pronto la familia se trasladó a Kiev».
33. «Esta es la historia de La Polaca, el personaje que interpreta la China Suárez en "Argentina, tierra de amor y venganza"». La 100. 11 de abril de 2019. Consultado el 6 de febrero de 2023. «fue prostituta en el Buenos Aires [...] Su nombre real era Ruchla Laja Liberman y había nacido el 10 de julio de 1900 en Berdichev».
34. Silvina Friera (25 de agosto de 2003). «“Ella desconoció la ley del hombre”». Página/12 (Buenos Aires). Consultado el 6 de febrero de 2023. «Ruchla Laja Liberman [...] Había nacido en Berdichev, un lunar de la gran Rusia, y con sus dos pequeños niños, José y Moisés [...] Polaca (apodo utilizado para distinguir a las prostitutas judías)».
35. JORDI BALLÓ (10 de octubre de 2007). «La carta y su destino». La Vanguardia. p. 6. Consultado el 6 de febrero de 2023. «una mujer que desde el gueto de Berdichev, en Ucrania, escribe, en 1942, una última carta a su hijo».
36. Rodrigo Cánovas (Abril 2006). «VOCES INMIGRANTES EN EL RELATO CHILENO: MUJERES JUDÍAS». Revista chilena de literatura (Universidad de Chile: Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Literatura) (68): 217-226. ISSN 0718-2295. doi:10.4067/S0718-22952006000100009. Consultado el 6 de febrero de 2023. «en el segundo capítulo del relato, aparece Amalia, que vende telas en la feria de Berdichev».
37. «Komissar». film affinity Chile. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Basada en el relato "En la ciudad de Berdichev" de Vasili Grossman».
38. Berta Ares Yáñez (8 de septiembre de 2020). «Yiddish, la cultura salvada». Revista de Letras. ISSN 2013-2336. Consultado el 6 de febrero de 2023. «La familia Máshber (dos tomos) [...] un poderoso retrato de un mundo en crisis ambientado en la mítica ciudad de Berdichev».
39. Rincón de María Trincado (11 de noviembre de 2011). «La familia Máshber». El Confidencial. Consultado el 6 de febrero de 2023. «con una gran protagonista, la ciudad de N. La crítica considera que esta población no es otra que Berdichev, en la que nació el propio autor».
40. ALBERTO MANGUEL (11 de junio de 2011). «Visiones de la luz futura». El País. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2014. Consultado el 6 de febrero de 2023. «Der Níster quiere decir "El Oculto". Kahanovich quizás lo eligió [...] su ciudad natal de Berdichev».
41. MANUEL LLORENTE (2 de noviembre de 2019). «Vasili Grossman: "La noche está llena de luz: todo arde"». El Mundo (España). Consultado el 6 de febrero de 2023. «el relato En la ciudad de Berdichev».
42. Anton Pavlovich Chejov (1900). «Acto II, Escena V» (E. Podgursky). Las tres hermanas. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 6 de febrero de 2023. «CHEBUTIKIN.-(Leyendo en voz alta el periódico.) Balzac se casó en Berdichev... (IRINA canturrea suavemente.) Lo apuntaré en mi agendita. (Anotando.) «Balzac se casó en Berdichev.» (Vuelve a leer el periódico.) IRINA.-(Pensativamente, mientras hace un solitario.) «Balzac se casó en Berdichev.»».
43. «La liebre con ojos de ámbar, otro libro de historia familiar». Hidalgo y Suárez. 23 de febrero de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2023. «de la familia Ephrussi, judíos que, originarios de Berdichev».

Bibliografía

• Segura, CRISTIAN (2022). «Berdichev, en el corazón de las tinieblas: de las peores atrocidades nazis a los bombardeos de Putin». El País. Archivado desde el original el 29 de abril de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2023.
• Varios (1931). «BERDICHEV». Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana. Tomo II (Apéndice). Bilbao • Madrid • Barcelona: Espasa-Calpe. p. 121.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Berdichev.
• Berdichev en OpenStreetMap.

• Datos: Q158799
• Multimedia: Berdychiv / Q158799